農夫和蛇
《伊索寓言》中的一篇
情節
編輯《農夫和蛇》的基本情節是：有一個寒冷的冬夜，農夫在路邊撿拾到一條被凍僵的毒蛇，他覺得蛇很可憐，於是便把蛇摟在懷中，為牠取暖。當蛇醒來，竟向著農夫的胸口大力一咬，令他中毒死亡。但故事的結局有許多版本。在希臘語的版本中，臨死前農夫嘆道：「我該死，我憐憫惡人，應該受惡報。」[1][2][3] 而在羅馬寓言家菲德洛斯整理的拉丁文版本中，結局是蛇向農夫教訓道：「不要指望從惡人那裡獲得回報。」在中世紀寓言家切里頓的奧多的版本中，蛇用了一個反問句回應農夫：「難道您不知道，在您的善心與我之間還隔著敵意與天然的反感嗎？難道您不知道懷裏的蛇、包袱裏的老鼠、穀倉裏的大火，會給施主糟糕的回報嗎？」[4]
在14世紀的法國詩人尤斯塔奇·德尚的歌謠版本中，農夫把蛇帶到了家，蛇在那裡甦醒並咬傷農夫，歌謠最終以一個重複副歌結束——「善心通常有惡報。」（Evil for good is often the return.）[5]威廉·卡克斯頓的版本中，蛇威脅農夫的妻子，隨後蛇在農夫試圖阻止它時將農夫勒死。[6]在拉封丹的《Le villageois et le serpent》（VI.13）中，農夫用斧頭砍死了正在威脅農夫妻子與孩子的蛇。[7]
俄國的伊萬·克雷洛夫根據他所處時代的社會背景改編了此寓言，並定名為《The Peasant & The Snake》。當時很多俄羅斯家庭聘請1812年拿破崙一世入侵後的法國戰俘來負責對其兒女的教育，而伊萬·克雷洛夫對這些戰俘不信任。在寓言中，蛇希望能被僱傭去照看農夫家的貓與小孩，農夫回應稱他不能讓他的家人冒這個險，並殺死了蛇。 [8]
寓意
編輯參見
編輯參考資料
編輯- ^ 1.0 1.1 Aesopica site. mythfolklore.net. [2013-10-26]. （原始內容存檔於2019-01-26）.
- ^ 2.0 2.1 Laura Gibbs. Aesop's Fables. Oxford: Oxford University Press (World's Classics):. 2002.
- ^ 3.0 3.1 金子興;舒春霞. 创新课堂:从《农夫与蛇》说开去. 新課程(綜合版). 2010年12月, (1673-2162) [2013-10-26]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ^ Aesop's Fables and Other Parables: Odo of Cheriton. mythfolklore.net. [2013-10-26]. （原始內容存檔於2019-09-29）.
- ^ Poésies morales et historiques d’Eustache Deschamps (PDF). Paris. 1832: 187–8 [2013-10-26]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-06-17）.
- ^ Caxton. Aesop's Fables: Caxton (1484). mythfolklore.net. [2013-10-26]. （原始內容存檔於2019-01-27）.
- ^ The Countryman and the Serpent.. gutenberg.org. [2013-10-26]. （原始內容存檔於2021-04-28）.
- ^ C.Fillingham Coxwell. Kriloff's Fables. London. 1920: 94–5 [2013-10-26]. （原始內容存檔於2014-02-19）.
- ^ 新解《农夫与蛇》的故事——趣谈地震科普和群测群防. 中國減災. 2012年, (第23期).[失效連結]