翻牆的記憶

翻牆的記憶
*Age of Rebellion*
翻牆的記憶; Age of Rebellion
別名	初芽、那年我們17歲、操場外
類型	偶像劇、校園、成長
編劇	劉蕊瑄、何潤東
導演	何潤東、姜瑞智
主演	何潤東; 楊晴; 陳怡蓉; 鄒承恩; 李千那
配音	立體聲
國家／地區	臺灣
語言	國語
標語	青春，是一場來不及長大的遠行; 墮落，卻是甦醒的開始
集數	15集; 26集（1小時版）
每集長度	90分鐘（含廣告）
製作
製作人	何潤東
拍攝地點	臺灣臺北市天母運動公園、高雄市私立三信家商
製作公司	聯利媒體股份有限公司; 達騰娛樂股份有限公司
播出資料
首播頻道	TVBS歡樂台
圖像制式	標準畫質電視、高清電視
聲音制式	立體聲
播出日期	2018年3月3日—2018年6月9日
各地節目名稱
中國大陸	操場外
外部連結
	IMDb 介紹

《翻牆的記憶》（英語：Age of Rebellion），中國大陸名稱《操場外》^[1]，2018年TVBS歡樂台第十一部原創概念劇，由何潤東自編自導自演，楊晴、陳怡蓉、鄒承恩、李千那、張庭瑚及吳念軒領銜主演^[2]^[3]。本劇獲得中華民國文化部106年度電視節目製作補助案連續劇類補助1,300萬元^[4]，2017年9月15日舉行開鏡記者會，2018年2月8日全劇殺青，TVBS歡樂台3月3日播出。LINE TV 於週日凌晨00:00上架，CHOCO TV於2018年3月4日起，每週日中午12:00更新播出。

播出時間

首播

頻道	所在地	首播日期	播放時間
TVBS歡樂台	臺灣	2018年3月3日	每週六 22:00－23:30
TVBS精采台		2018年3月11日	每週日20:00
龍華偶像台		2018年3月18日	每週日22:00
LINE TV		2018年3月4日	每週日00:00
friDay影音			每週日00:00
CHOCO TV			每週日12:00
LiTV 線上影視			每週日12:00
Astro GO VOD	馬來西亞	2019年1月30日	全套劇集上架
Astro雙星 Astro雙星HD	馬來西亞	2019年11月16日	每周六至日 19:00 - 20:00
TVBS-Asia	香港澳門菲律賓新加坡馬來西亞印度尼西亞澳洲	2023年11月30日	每週一至週五 20:00 - 21:00

故事大綱

高毅是209的班導，專長是「能不管事，就不管事」。姜雨欣擔任少年隊女警，正義感十足，對於每件案件都親力親為，畢生志願是導正所有迷失的青少年們，但也讓自己陷入一場風暴裏。陸義峰209扛霸子，209的事就是他的事。面對新來的班導師高毅，只有滿滿的敵意。

演員列表

主要演員

演員	角色	介紹	登場集數
何潤東	高毅（高浩生）	華英高中209班導師兼生教組長，以前的綽號叫阿生。徐英傑、陳昌民的好兄弟。高中時就喜歡姜雨欣。最後要去參加209班特別為他舉辦的教師節路上遇到曾經有過節的學生因而被打死。	全劇
楊晴	姜雨欣	薛志文的前女友擔任少年隊女警，正義感十足，對於每件案件都親力親為，畢生志願是導正所有迷失的青少年們。曾經擔任過華英高中的輔導老師。喜歡高毅。	全劇
陳怡蓉	林美華	小歐的母親因為一場車禍失去丈夫，長期沉陷於悲痛而忽略了小歐，但美華一直都想成為好媽媽，為了保護兒子免於霸凌而做出許多改變，殊不知讓自己陷入了另一個危機。	全劇
鄒承恩	薛志文	姜雨欣的前男友富有帥氣的刑警，正直認真，姜雨欣的守護者。為了讓姜雨欣離開高毅，逼老猴作假口供栽贓高毅。於第13集被徐英傑殺害	1-2、5、7-8、11-13
李千那	孫若妤	華英高中校長，爸爸也是高中校長，因為爸爸過世而成為校長。於第15集被警方逮捕入獄	1-3、7、11-13、15

華英高中學生群（主要角色）

演員	角色	介紹	登場集數
張庭瑚	陸義峰（義峰）	舒曉彤的男友 209班扛霸子。看起來很威猛其實對班上同學都很用心，209的事就是他的事，只要有人被欺負就會跳出來保護，是歐文卓的靠山，但對女孩子的事情就會不知所措，正在跟小舒交往。	全劇
林芯蕾	舒曉彤（小舒）	陸義峰的女友 209班花，擁有許多追求者，雖然是門面但也會和班上同學瞎起鬨，新任生教剛上任的第一天就開玩笑裝自殺。對每個男生都不錯，正在跟義峰交往。	全劇
吳念軒	王威傑（老K）	方筱芬的男友 210班小霸王，校園霸凌者。母親是知名企業家與家長會會長，在學校惹到他的人都會受到教訓，因此連老師都對他的惡行睜一隻眼閉一隻眼。總是拿209班的小歐當玩物，每天上演不同的霸凌方式，無法無天的他，卻被NiNi深深吸引著。因為救阿哲而被綁架，不得已砍斷阿哲手指，正在跟NiNi交往。	全劇
陳霓	方筱芬（NiNi）	王威傑的女友 209班轉學生。總是面無表情，刺蝟滿身，永遠的口頭禪「少惹我」。冰冷的她，背後卻藏着不為人知的祕密，正在跟老K交往。	1-11,13-15 12（回憶）
張豐豪	歐文卓（小歐）	209班被霸凌者。不管躲在哪，都會被老K、老猴抓到，每次被欺負完就會想辦法報仇，買毒品、找人毆打的主使都是他。每天的例行公事就是─被霸凌，喜歡小舒。	全劇
宋緯恩	侯承育（老猴）	209班混亂製造者，雖然人是209的，但卻是210老K的小跟班，每日娛樂就是霸凌小歐。牆頭草個性，認為老K是真正有實力的人而投靠他，因為有老K罩總是欺負弱小，到處生事闖禍，但遇到大事時又會害怕而當縮頭烏龜。	1-4,8-12,15
塗家碩	方維哲（阿哲）	209班軍師，陸義峰的軍師。家境優渥，是企業家之子。智商150，卻因為看不慣前段班一些人的高傲態度，故意考不好，掉到後段班，跟義峰等人成為好友。	全劇
胡蓓筠	吳嘉欣（犽犽）	小舒好友，個性八卦，不按牌理出牌，語出驚人死不休。很愛漂亮，對名牌、化妝品趨之若鶩，喜歡阿哲。	全劇

其他演員

演員	角色	介紹	登場集數
謝承均	阿魯	大反派，二董的手下，之前從事色情行業。導致小陳智力退化的罪魁禍首，曾綁架阿哲及老K。於第14集被徐英傑派阿龍用刀刺死	1-3,5-6,11,13-14 10（回憶）
陳恩峰	徐英傑	和高毅出身同一家孤兒院，黑社會大哥丁成的得力助手，自小就有着和高毅一同闖蕩社會、做一輩子兄弟的夢想，後來被丁成訓斥，為了夢想可以犧牲，感情只是不必要的東西，成了會為了達成目的地而不肯罷休的人。冷血又心狠手辣的手段也讓他更快速的擴展了販毒事業，也是校園及社會中的禍害源頭。於第15集舉槍自盡	1-2,4,6-8,10-15
徐鈞浩	吳承翰（阿翰）	華英中輟生，家庭沒有溫暖，高中就因故輟學，很有畫畫天份，卻因為成績不好不受重視。雖然為了生存加入黑幫開始運毒，但他不吸毒，內心也頗講義氣，在網咖巧遇小歐，兩人意外成為朋友，後被徐英傑打成殘廢且被截肢。	5,7-14 15（回憶）
哈孝遠	豬哥楊	華英高中訓導主任	4-5,7
允嵐	崔思瑤（Tracy）	華英高中輔導主任兼心理諮商師，口服毒品，引誘美華服毒，因母親懷孕吸毒，一出生臉部畸形又慘被母親拋棄，從小備受欺侮，而價值觀扭曲，認為外表最重要，且需大量金錢整型。	2-4,9,12-14
林姵希	林姵希	華英高中教官，看不慣孫若妤的作風而辭職。	1,3
夏嘉翎	小惠	姜雨欣的同事	1,3,8,13-14
陳慕義	陳爸	小吃店老闆，小陳的父親，將傑生兩人視作親子。	1-2,5-10,14-15
林玠禾	大頭魚	薛志文的同事，目睹志文死亡而崩潰，後改當姜雨欣的同事	1-2,7-8,11-15
汪建民	劉火生（二董）	華英高中家長會副會長，王董的得力助手，喜歡王董，但始終被當成工具人。曾指使阿魯綁架阿哲及老K，後被捕	2,5-11,13-14
羅北安	丁成（丁叔）	黑社會老大，有前科。於第15集被逮捕入獄	3-4,7-8,15 10（回憶)
潘奕如	王董	老K的母親，華英高中家長會會長。	5-9,11,13-15
涂晨洋	哲父	阿哲的父親，買投資股票的人物之一	7,13-14
葉衣庭	哲母	阿哲的母親	7,13-14
王家丹	阿忠	Nini的繼父，常年不工作加上染上毒癮，把Nini當搖錢樹。	3,5-6,10
何曼寧	Nini母	Nini的母親，吸毒且懷孕了。	3,10
蔡天嘉	阿坤	老K跟班，因老大老K愛上Nini感到寂寞而於校園內吸毒。	1-15

客串演員

演員	角色	介紹	登場集數
吳克群	吳克群	小歐的偶像。	1,15
修杰楷	陳昌民（小陳）	高毅的麻吉，曾經因染上毒癮被魯哥打頭，送醫院後腦部受重擊，智力恐退回三歲。喜歡許淑靜。	6,8-9,14-15 1,10-11（回憶）
郭品超	阿修	身分黑幫臥底警察，徐英傑、高毅、小陳的老大，被丁叔發現後被殺死。	1,7,9,15 （回憶）
張鈞甯	許淑靜	小陳初戀，現在越南工作，後來跟男友回台灣。	14-15 1,10（回憶）
宋少卿	史宗翰（史組長）	華英高中前生教組長，豬哥楊的朋友。	1,4
萬親民	豪哥	雷鋒堂，高毅之前的手下，光宇高職學生的老大。	3,7
聶雲	歐語承	華英高中老師，小歐的父親，因偷拍丁成與前校長交易畫面而被滅口，由徐英傑製造車禍身亡。	1-2,4-5,8 （回憶）
陳瑋廷	小慎
陳奕	淑靜男友		14
沈建宏	Cody	線民，姜雨欣的好友	2,4
六月	潘智恩	209班的代課老師。	15
英承晞	徐英傑	少年時期的徐英傑，高浩生、小陳的死黨。	1,5-7,9,14-15 （回憶）
洪義	高浩生	少年時期的高浩生，徐英傑、小陳的死黨，暗戀姜雨欣。	1,5-9,14-15 （回憶）
勵政達	陳昌民（小陳）	少年時期的小陳，徐英傑、高浩生的死黨，暗戀許淑靜。	1,5-7,9,14-15 （回憶）
王子瑄	姜雨欣	年輕時期的姜雨欣	5-6,8-9 （回憶）
宇宙	許淑靜	年輕時期的許淑靜	9,14 （回憶）
楊雄	陸爸	陸義峰的父親	5,9,12
陳鼎中	小威	英傑的手下，也是最小的成員，因實驗室爆炸而截肢。	6-8
沈佑承	高浩生	童年時期的高浩生	1,3,15
曾奕安	徐英傑	童年時期的徐英傑	1,3,15
王嶸	阿沛	結他社社長	2-5,7
	陸奶奶	陸義峰的奶奶，賣水果攤生意	5,8-9,12
	舒小軒	暱稱軒軒，小舒的弟弟	6
	舒阿公	小舒的阿公	6
洪毓璟	咚咚	209甘草人物，與班長是歡喜冤家	2-5,7

電視劇歌曲

曲別	歌名	演唱者	作詞	作曲
片頭曲	Who You Are	陳欣斈	余琛懋	陳星翰
片尾曲	就這麼錯過	馬仕釗	李治逸、馬仕釗	馬仕釗、梁思樺
插曲	敗給時間	馬仕釗	馬仕釗	梁思樺
	預備浪漫	姚亦晴	陳學聖
	在就好了	陳欣斈	王靖雲
	微險		孫尤安	梯依恩
	Who You Are（英文版）		余琛懋	陳星翰
	Who You Are（REMIX版）		馬仕釗	陳星翰
	枷鎖	ØZI	ØZI、剃刀蔣

收視率

平均收視率
臺灣 TVBS歡樂台首播收視率（AC尼爾森）
集數	播出日期	收視率	排名	備註
1	2018年3月3日	0.18	5	29-35歲女性族群最高收視0.54
2	2018年3月10日	0.17	5
3	2018年3月17日	0.12	5
4	2018年3月24日	0.15	5
5	2018年3月31日	0.30	5
6	2018年4月7日	-	-
7	2018年4月14日	-	-
8	2018年4月21日	-	-
9	2018年4月28日	-	-
10	2018年5月5日	-	-
11	2018年5月12日	-	-
12	2018年5月19日	-	-
13	2018年5月26日	-	-
14	2018年6月2日	0.13	5
15	2018年6月9日

同時段或交叉時段主要節目：
- 台視《獅子王強大》＼《高塔公主》
- 華視《天才衝衝衝》
- 中視《綜藝玩很大》
- 民視《舞力全開》
- 三立都會台《已讀不回的戀人》＼《三明治女孩的逆襲》
數據由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。
資料來源：台灣-偶像劇場、凱絡媒體週報。

製作團隊

導演：何潤東
出品人：張孝威
發行人：楊盛昱、郝孝祖
總監製：戴天易
監製：張淑婷、羅卓建勝、黃寒苓、李芳瑩
製作人：何潤東、洪秀玲
編審：張為潔、陳敬涵、劉育瑄
編劇：劉蕊瑄、何潤東
協力編劇：李宗翰、藍夢荷、謝淑靖
執行導演：姜瑞智
製作公司：聯利媒體股份有限公司、達騰娛樂股份有限公司
冠名贊助
- TVBS：喬山健康科技按摩椅
- LINE TV：footer除臭襪

獎項及提名

年度	大獎	獎項	入圍者	結果
2018	第53屆金鐘獎	戲劇節目獎		提名
		戲劇節目男配角獎	吳念軒	提名
		戲劇節目男配角獎	陳恩峰	提名
		戲劇節目新進演員獎	宋緯恩	提名
		戲劇節目新進演員獎	姚亦晴	提名
		戲劇節目新進演員獎	張豐豪	提名
		戲劇節目導演獎	何潤東、姜瑞智	獲獎
		戲劇節目編劇獎	劉蕊瑄、何潤東、李宗翰、藍夢荷	提名

參考資料

^ 何潤東跨界當導演首導作品《操場外》將播（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.人民網.2018-03-02
^ 劉苡青/攝影莊其源.推掉多部戲約　何潤東回台製作校園劇（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.TVBS新聞網.2017-09-15
^ 趙大智.何潤東《翻牆》自嘲不帥　糗陳怡蓉是「惡魔」（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.蘋果日報.2017-09-15
^ 文化部106年度電視節目製作補助獲補助名單. [2018-01-19]. （原始內容存檔於2020-12-04）.

外部連結

臺灣 TVBS歡樂台每週六 22:00－23:30
上一節目	翻牆的記憶新春特別節目（2018年2月17日）翻牆的記憶幕後特輯（2018年2月24日）翻牆的記憶（2018年3月3日－2018年6月9日）	下一節目
信號（2017年10月28日－2018年2月10日）		噬膽72（22:00-24:00）（2018年6月16日）

臺灣龍華偶像台星期日22:00－23:30 節目
上一節目	翻牆的記憶（2018年3月18日－6月24日）	下一節目
拜託了冰箱韓國版	翻牆的記憶（2018年3月18日－6月24日）	媽媽好神

馬來西亞 Astro雙星、Astro雙星HD 每周六至日 19:00 - 20:00
上一節目	翻牆的記憶（2019年11月16日－2020年2月2日）	下一節目
鶴唳華亭（星期一至五 19:00 - 20:00）（2019年11月15日 - 2020年2月6日）	翻牆的記憶（2019年11月16日－2020年2月2日）	—

香港、澳門、菲律賓、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、澳洲 TVBS-Asia 每週一至五 20:00 - 21:00
上一節目	翻牆的記憶（2023年11月30日 -2024年1月4日）	下一節目
天堂的微笑（2023年10月27日 - 2023年11月29日)	翻牆的記憶（2023年11月30日 -2024年1月4日）	媽，親一下 (2024年1月5日 - 2024年2月）

[1] 何潤東跨界當導演首導作品《操場外》將播（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.人民網.2018-03-02

[2] 劉苡青/攝影莊其源.推掉多部戲約　何潤東回台製作校園劇（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.TVBS新聞網.2017-09-15

[3] 趙大智.何潤東《翻牆》自嘲不帥　糗陳怡蓉是「惡魔」（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.蘋果日報.2017-09-15

[4] 文化部106年度電視節目製作補助獲補助名單. [2018-01-19]. （原始內容存檔於2020-12-04）.

[1]

[2]

[3]

[4]