外人 (日本)
「外人」是日本用語，通常認為是「外國人」的俗語、略語。但無論語源還是現代用法中都與「外國人」不同。相較於「外國人」，該詞常含有否定意味，且多指特定人種，也被一些西方人認為是蔑稱。
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 外人 |
| 假名 | がいじん |
| 平文式羅馬字 | Gaijin |
最早，日本人稱西方人為「南蠻人」。這是因為1542年最早的葡萄牙人來到日本時，乘坐的船是自南方來到日本。後來因為日本人看到荷蘭人與英國人毛髮多為紅色，故又有紅毛人的稱呼，之後與「南蠻人」並為日本人對西方人的稱號。1854年日本開國到20世紀初，常用「異人」作為「異國人」及「異邦人」的略語來稱呼西洋人。到明治時代，將大日本帝國以外出身的日本居住者稱做「外國人」，與大日本帝國領土內日本居民稱為「內國人」的情形相對。「內國人」在第二次世界大戰以後不再使用，但「外國人」仍是日本政府對非日本人的正式用語。
語源與歷史
編輯外人這一詞彙，最早記錄在13世紀的平家物語。
外人もなき所に兵具をとゝのへ[1]
這裏所說的外人，是指無關人員[2][3]和潛在的敵人。根據另外的早期參考文獻，二條良基的連理秘抄，外人被用來指代「不是友人，也不認識的日本人」。能劇鞍馬天狗里，也有僕人反對旅僧的畫面。
源平両家の童形たちのおのおのござ候ふに、かやうの外人は然るべからず候
這裏所說的外人，指代的是無關人員和不認識的人。
在江戶時代，外人的意思變成了藩領外的人[4]。多數的藩內有為官員和大名行列準備的本陣，仙台藩則將這種設施稱為"外人屋"。
「外國人」的詞彙，由「外國」和「人」構成。詞彙的使用最早出現於1235年[5]，但是直到1838年再次在典籍中出現這一詞彙，在此期間這個詞彙的使用頻率是較低的[6]。明治政府普及了「外國人」這一詞彙，用以取代「異邦人」「異國人」「異人」。大日本帝國擴張到了朝鮮和台灣的時代，內國人的稱呼也用來指代本土以外的帝國領的居民。第二次世界大戰過後，其他的用語不再使用，「外國人」成為了用來表示非日本人的官方語。也有人認為現代語中的「外人」是「外國人」的縮略語。
相關條目
編輯- ^ ^ 高木, 市之助; 小沢正夫; 渥美かをる; 金田一春彥 (1959) (Japanese). 岩波書店. p. 123. ISBN 4-00-060032-X
- ^ A. Matsumura (ed.), 大辭林, (p. 397, 9th ed., vol. 1). (1989). 東京: 三省堂. "がいじん【外人】② そのことに関係のない人。第三者。「外人もなき所に兵具をととのへ／平家一」"
- ^ A. Matsumura (ed.), 大辭泉, (p. 437, 1st ed., vol. 1). (1998). 東京: 小學館. "がいじん。【外人】② 仲間以外の人。他人。「外人もなき所に兵具をととのへ」〈平家・一〉"
- ^ a b https://www.sendaicci.or.jp/date/contents/22-04sendaijoka.pdf （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 正法眼蔵隨聞記 (1235-1238):[...]衆中ニ具眼ノ人アリテ、外國人トシテ大叢林ノ侍者タランコト、國ニ人ナキガ如シト難ズルコトアラン、尤モハヅベシ
- ^ 鳩舌或問 (1838): されとこれらの事情は容易に外國人に知らせし事ならねは