比卡超
此條目疑似由大量愛好者內容組成。 (2016年6月8日) |
比卡超（日語：ピカチュウ，羅馬化：Pikachu，官方譯名：皮卡丘）是《寵物小精靈》系列裏1025種寵物小精靈其中之一，出現在該系列的各種電子遊戲、動畫、電影、卡牌遊戲、漫畫和其它週邊產品。比卡超由西田敦子構思，並由杉森建完成設計。首次登場於《寵物小精靈 紅／綠》，由於受到電視動畫的影響，比卡超擁有極高的知名度，成為寵物小精靈系列的象徵。
| 比卡超 | |
|---|---|
 | |
全國圖鑑編號 阿柏怪 - 比卡超（#25） - 雷超 | |
城都圖鑑編號 比超 - 比卡超（#22） - 雷超 | |
豐緣圖鑑編號 比超 - 比卡超（#156） - 雷超 | |
神奧圖鑑編號 比超 - 比卡超（#104） - 雷超 | |
卡洛斯圖鑑編號 比超 - 比卡超（#36） - 雷超 | |
阿羅拉圖鑑編號 比超 - 比卡超（#25） - 雷超 | |
伽勒爾圖鑑編號 比超 - 比卡超（#194） - 雷超 | |
基本資料 | |
| 日文名稱 | ピカチュウ - Pikachū |
| 英文名稱 | Pikachu |
| 其他譯名 | 比卡超 |
| 進化自 | 比超 |
| 可進化成 | 雷超 |
| 詳細資料 | |
| 種類 | 鼠寵物小精靈 |
| 屬性 | 電 |
| 身高 | 0.4m |
| 體重 | 6.0kg |
| 顏色 | 淺黃色 |
| 特性 | 靜電，帶電（避雷針） |
| 代表技能 | 十萬伏特、電光一閃、電網、鐵尾、Z招式千萬伏特 |
特徵
編輯寵物小精靈中分類為「鼠寵物小精靈」。如同字面上所形容，是類似老鼠的寵物小精靈。
依寵物小精靈圖鑑紀錄，標準身高0.4m、體重6.0kg。肌膚為黃色，背部有褐色條紋，耳朵尖端為黑色。臉頰上具備着看似紅色斑點被稱為「電氣袋」的蓄電器官，若生氣則會將儲存的電力釋放出來，據說同個地方有好幾隻的時候，該地區就會凝聚起強大的電力，還可能造成閃電落於該處。[2]雌性比卡超的尾巴末端為心形（有缺口）。
官方設定中牠的尾巴整條都是黃色，但不少人印象中牠的尾巴末端是黑色，這被視為曼德拉效應的事例[3][4]，一些解釋認為這個印象是受耳朵尖端的黑色所影響。[5]
比卡超為電屬性寵物小精靈。代表技能是電擊、十萬伏特、電光一閃、鐵尾、打雷和伏特攻擊等。對牠使用雷之石會進化為雷超，在阿羅拉地區則進化成阿羅拉雷超。比卡超有自己專屬的Z招式，還擁有特別的超級巨化形態。
主系列
編輯在《寵物小精靈 紅‧綠》中野生比卡超的出現概率很低。在此基礎上推出的動畫改編作品《寵物小精靈 比卡超》中，則配合動畫做了修改。
因為比卡超的人氣提升，一些主系列遊戲對比卡超進行了逐步的加強。如：
- 《金‧銀》開始，比卡超攜帶「電氣球」（でんきだま）時「特攻」（とくこう）變為兩倍。
- 《綠寶石》開始，將攜帶「電氣球」的比卡超寄放在飼育屋，可以生出會限定技能伏特攻擊（ボルテッカー）的比超。
- 《鑽石‧珍珠》開始，因技能分類不再綁定屬性，「電氣球」改為也會提升「攻擊」（こうげき）。
赤紅（RED）作為動畫角色小智的一個原型，在對戰中會使用比卡超。在《金‧銀》中有一隻等級81的比卡超。在《心金‧魂銀》中，比卡超等級更高達88級。目前為止赤紅最後一次在《Let's Go！比卡超／Let's Go！伊貝》中出現，隊伍中有一隻等級85的比卡超。
旁支系列
編輯《寵物小精靈戰鬥革命》中，將10個競技場全部破過之後，商店會追加「秘密的禮物」，可以得到會使用衝浪（なみのり）的比卡超。
《Pokémon GO》中，比卡超有許多種特殊裝扮形式，例如戴帽子的比卡超或花環比卡超。其中一些有對應的比超和雷超版本，但也有一些無法進化。
動畫
編輯「小智與比卡超」時期
編輯比卡超在《寵物小精靈》中是主角小智獲得的第一隻寵物小精靈，從第一集即登場，在該時期每集必定出現。和小智並列為動畫主角。
小智的比卡超
編輯小智的比卡超是動畫的主角，也是主角小智最好的夥伴。性別為雄性，小智的比卡超配音員為大谷育江。這隻比卡超時常待在他的肩膀上，非常討厭進入精靈球中。比卡超因為想以現有姿態變強，而非常不願意進化成雷超，小智也決定不讓比卡超進化。
原本是一隻野生的寵物小精靈，比超時期被袋獸照顧，與袋獸告別之時進化成比卡超，之後被大木博士收服，作為初始寵物小精靈送給小智。最初牠並不信任小智，直到小智捨身救牠才聽話。牠是火箭兵團三人組的最主要的捉拿目標，牠經常用十萬伏特等絕招破壞火箭兵團的熱氣球。
此外，其行動常常會違反遊戲設定，例如靠着消防裝置來電擊大岩蛇，把尾巴插入地面來將雷超的電屬性招式無效化。
得益於電視動畫中突出的表現，可能是整部作品系列中最出名的比卡超個體。又有可能是因為他主人小智常被戲稱「超級真新人」，因此在愛好者和普遍現實中，有以「皮神」的稱號。[6]
對遊戲的影響
編輯在動畫改編的《寵物小精靈 比卡超》和《寵物小精靈 Let's Go！比卡超》中，為最初拿到的寵物小精靈。比卡超不會進到精靈球中，在地圖上時會跟隨在主角的後方，與之對話可以看到比卡超的表情，表情會隨親密度或特殊狀況而變化。此版本中比卡超無法進化。此外，此版本的比卡超叫聲由動畫中比卡超的配音員大谷育江親自配音。
遊戲中曾多次配信「小智的比卡超」（サトシのピカチュウ），即初訓家為「小智」（日文：サトシ 英文：ASH）的比卡超。
- 2010年7月15日至8月10日：慶祝電影《幻影的霸者 索羅亞克》上映
- 2013年8月10日至9月6日：動畫《寵物小精靈 超級願望》慶祝活動
- 2015年7月18日至9月30日：遊戲《寵物小精靈DS拉力賽》活動
- 2015年8月24日至8月30日：日本的寵物小精靈中心現場贈送
- 2017年多個時間段：20周年活動，配信戴着帽子的比卡超
- 2020年9月29日至11月30日：配信戴着帽子的比卡超
- 2022年8月11日至9月30日：電影25周年祭，配信冠軍比卡超
其他比卡超
編輯系列動畫中，小智的對手阿弘有一隻名為「雷恩」的比卡超，前髮的瀏海是牠的特徵，配音員為興梠里美。
在寵物小精靈動畫第38集〈比卡超的森林〉中，出現了大量野生比卡超，但官方公佈聲優只有川田妙子（矮小的比卡超，CAST表記為比卡超A）和西村千奈美（CAST表記為比卡超B）。
在寵物小精靈動畫第68集〈踏浪比卡超的傳說〉中，衝浪好手敏村特有一隻名為「馬奎爾」的比卡超，可以感應海浪，藍眼睛是牠的特徵，叫聲除了皮卡，還有AAAAA，配音員為坂本千夏。
在動畫寵物小精靈：超級願望第143集中，亞由美有一隻比卡超，它因為不能使用十萬伏特而被帶到寵物小精靈中心治療，配音員為伊瀨茉莉也。
在動畫寵物小精靈XY第114集（XY&Z的22集）中，流浪結他手吉米有一隻名為尖毛仔的比卡超。跟主人一樣熱愛搖滾樂。可以使用雷電拳和挖洞等小智的比卡超不會的絕招。頭上的尖毛是牠的特徵。配音員為小櫻悅子。
在動畫寵物小精靈 太陽&月亮第91集中，皮卡菈收服了大量比卡超，一起生活在比卡超山谷。
在動畫寵物小精靈 旅途第35集中，小豪在看到小智和比卡超友好情景後，決定自己也要收服一隻比卡超，但捕捉附近的野生比卡超都失敗了。之後出現一隻會分享樹果的雌性比卡超， 小豪在小智的提醒下趁機成功收服這隻比卡超。之後它將大家帶到了一處岩壁前，那裏聚集了大量的比卡超在開鑿岩壁，以獲得雷之石進化成雷超。小豪的比卡超也挖到了一顆雷之石並贈與它的訓練家，之後火箭兵團出現，抓走了眾多比卡超包括小智的比卡超。小豪的比卡超要救出它們時被火箭兵團發現，也被機器抓住，千鈞一發之際，它示意小豪將雷之石扔給它，在被吸進裝置裏時進化成了雷超。
「莉可與羅伊」時期
編輯弗里德的比卡超
編輯弗里德有一隻機長比卡超，初次在《寵物小精靈 地平線》內登場，也是飛升伏特攻擊號的船長，與弗里德是拍檔關係。弗里德的機長比卡超配音員與前作相同，也是大谷育江。
電影
編輯動畫電影
編輯寵物小精靈劇場版中，劇情通常集中於小智一行人和某個寵物小精靈。小智的比卡超設定和動畫基本相同。
真人電影
編輯2019年美國電影《POKÉMON 神探Pikachu》中由萊恩·雷諾斯為比卡超進行動作捕捉和配音，而比卡超的原聲優大谷育江則針對比卡超在片中的鳴叫聲進行配音。
文化影響
編輯科技
編輯大阪生物科學研究所的研究團隊，在他們發現一種構成視網膜神經細胞的蛋白質後，將其命名為「比卡超素」[7]。
活動
編輯2014年在日本曾舉辦「比卡超大量發生中」活動，包括一長排穿着比卡超布偶裝的人於街頭宣傳遊行。[8] 2015年亦有「比卡超大量發生中」活動。[9]
影視
編輯臺灣主播沈春華在2011年播報新聞時，將「里安納度·狄卡比奧」的名字誤唸成「李奧納多·皮卡丘」[10]，此後「李奧納多·皮卡丘」便成了臺灣人對里安納度的暱稱[11][12]。
《寵物小精靈》系列動畫中，小智的比卡超會依劇情需要而「調整」能力，強的時候可擊敗神獸，弱的時候連5級的藤藤蛇都打不過，故被觀眾戲稱為「影帝」。巧合的是，2016年2月27日為《寵物小精靈》遊戲20周年。次日，2016年2月28日，里安納度憑《復仇勇者》獲得第88屆奧斯卡最佳男主角獎。「影帝」的暱稱不謀而合。
經歷了25年，在2022年11月11日，動畫寵物小精靈 旅途第128集中，全球觀眾見證小智和比卡超成功戰勝丹帝的噴火龍奪得寵物小精靈世界錦標賽的大師錦標賽世界冠軍，官方在日本澀谷街頭大螢幕快報慶祝。
手遊
編輯2016年在美國傳出一名小客車駕駛於行駛高速公路時為了在手機遊戲Pokémon GO中抓比卡超而發生車禍的事件，但後來被證實是假新聞[13]。
體育
編輯2016年8月11日，在里約奧運舉辦期間，前法國體操名將，北京奧運跳馬銀牌得主布埃爾（Thomas Bouhail）在推特上稱日本體操男團像是一群「小比卡超」，又對日本女子隊伍也說出類似的話，這番言論引起爭議。大量法國網民、法國視聽覺最高評議會和法國反種族歧視的組織認為類似言論涉嫌對日本人的種族歧視，布埃爾在Twitter上致歉。但也有部分日本網民稱未感到被歧視，認為「這個比喻很可愛」[14][15]。
政治
編輯「皮卡丘」粵語舊譯是「比卡超」，讀音上與第六任香港特別行政區行政長官李家超相近，因此後者有「比卡超」之暱稱。[16]對此，李家超本人並未表達不滿。此外，日本媒體《產經新聞》2022年4月29日一篇由熟悉香港時事的副總編輯藤本欣也所寫的文章，標題也特意將「李家超」名稱寫成「比卡超」的片假名，即「ピカチュウ」，此文章同時在印刷版及網上版刊載。 [17]另外，2022年5月3日凌晨，無綫新聞app更出現了七次「李家超/比卡超見記者」的信息。
香港譯名爭議
編輯2016年5月10日，香港任天堂公佈第一代151隻寵物小精靈的官方統一中文譯名，其中大部份名稱與香港原來的官方譯名存在差異，且違反粵語音譯原則。例如將符合粵語的「比卡超」，更名為依據官話（普通話或國語）的讀音、中國大陸和台灣等地使用的譯名「皮卡丘」。此舉引起香港當地很大爭議。除了引發粉絲抗議，[18]也被語文學界、傳媒界、粵語配音動畫觀眾等批評為「以普代粵」，不尊重香港語言。[19][20][21][22]
爭取保留香港譯名的Facebook群組「爭取 Pokémon 保留各地譯名聯署」，在3月曾收集超過6,000聯署去信任天堂表達訴求，在5月中香港任天堂正式公佈譯名後，群組繼續呼籲到任天堂專頁反映意見，亦有人提議一人一信形式抗議。[來源請求]
另外有專頁「毒撚媒體」發起「十萬伏特大遊行」，遊行定於5月30日舉行，上午10時於中環遮打花園出發，遊行至日本駐港總領事館抗議。此行動引發國際關注，多個國家均有媒體報道有關消息。[23][24][25][26][27]
2017年12月起，奇妙電視在香港播出《寵物小精靈 太陽&月亮》電視動畫，正式使用統一中文譯名，但字幕顯示作「皮卡丘」時，配音採用「Pikachu」的英語讀法；2018年3月上映的《劇場版 寵物小精靈 決定是你了！》亦是第一部統一中文譯名電影，同前述電視動畫處理作法。而在2019年5月上映的真人電影《POKÉMON 神探Pikachu》則直接套用英文「Pikachu」。
參考資料
編輯- ^ Interview With Satoshi Tajiri :: PokeDream （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (PokeDream)
- ^ 皮卡丘 | 寶可夢圖鑑. The official Pokémon Website in Taiwan. [2023-02-07]. （原始內容存檔於2023-02-17） （中文（臺灣））.
- ^ 比卡超條尾有黑色印？曼德拉效應: 集體記憶錯誤！. Yahoo News. 2023-06-14 [2023-07-16]. （原始內容存檔於2023-07-16） （中文（香港））.
- ^ 記得皮卡丘尾巴的顏色嗎？為你介紹神秘的曼德拉效應！ - VoiceTube. 工商時報. 2022-05-16 [2023-07-16]. （原始內容存檔於2023-07-16） （中文（臺灣））.
- ^ Kayue. 「曼德拉效應」不可能錯，也不可信. The News Lens 關鍵評論網. 2017-09-02 [2023-07-16]. （原始內容存檔於2023-07-16） （中文（臺灣））.
- ^ 夭寿啦，满街皮神不能抓，横滨成为口袋妖怪之城 ！_游侠网 Ali213.net. [2016-09-02]. （原始內容存檔於2016-09-16）.
- ^ （日語） 命名為“皮卡丘林”，一種對目標神經形成很重要的蛋白質大阪生物實驗室團隊 --MSN Sankei News（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 《皮卡丘大量發生中》滿滿的皮卡丘軍團（皮卡丘～♥）. [2016-07-12]. （原始內容存檔於2016-07-04）.
- ^ 皮卡丘大量發生中!! 選出你最愛的皮卡丘TOP 10. [2016-07-12]. （原始內容存檔於2016-08-19）.
- ^ 爆笑！李奧納多竟成「皮卡丘」 沈春華口誤影片瘋傳. ETtoday星光雲. 2011-11-06 [2022-03-25]. （原始內容存檔於2022-05-27）.
- ^ 全世界都知道「里安納度比卡超」啦！美國CNN都報導惹！ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Why Chinese people call Katy Perry 'Fruit Sister' （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 2015.2.3 CNN
- ^ 抓皮卡丘釀國道車禍 被踢爆為假新聞. [2016-07-12]. （原始內容存檔於2016-07-11）.
- ^ 日本金牌體操選手是「小小皮卡丘」？ 法國評論員挨轟歧視. （原始內容存檔於2017-08-13）.
- ^ CULTURE Olympic Commentator Called Racist For Referring to Japanese Gymnasts as 'Little Pikachus'. Next Shark. 2016-08-11 [2017-08-13]. （原始內容存檔於2017-08-13）.
- ^ テイクオフ：次期行政長官の最有力候補…. NNA Asia. 2022-04-07 [2022-05-01]. （原始內容存檔於2022-05-09）.
- ^ 藤本欣也. 香港次期長官はピカチュウだ. 産経新聞. 2022-04-29 [2022-05-01]. （原始內容存檔於2022-04-30）.
- ^ 皮卡丘？比卡超？卡通人物译名在香港惹争议. BBC 中文網. [2016-06-01]. （原始內容存檔於2019-04-24）.
- ^ 一群《寵物小精靈》粵語配音動畫愛好者. 一群粵語配音動畫觀眾對《寵物小精靈》近日譯名爭議的聲明. HKDoujin 香港同人. 2016-06-02 [2016-06-02]. （原始內容存檔於2021-03-17） （中文）.
- ^ 伍家謙. Sunday Fever：來談談繙譯吧！. 蘋果日報. 2016-05-15 [2016-05-15]. （原始內容存檔於2021-03-17） （中文）.
- ^ 星河千帆. 《任天堂早已定下「寶可夢」 扮關心香港卻以普代粵》. 2016-02-28 [2019-04-22]. （原始內容存檔於2019-04-22） （中文）.
- ^ 萬宗綸. 當「皮卡丘」入侵香港：譯名在地化之爭. 轉角國際. 聯合報. 2016-06-13 [2019-04-22]. （原始內容存檔於2019-05-17） （中文）.
- ^ 「皮卡丘」難聽過粗口 網民發起十萬伏特大遊行. 蘋果日報. 2016-05-29 [2016-06-02]. （原始內容存檔於2016-06-01）.
- ^ 香港萬事政治化？ 皮卡丘改譯名也上街. 蘋果日報. 2016年5月31日 [2016-06-02]. （原始內容存檔於2016-06-01）.
- ^ 香港粉丝抗议神奇宝贝改名 上街头游行要求日本领事馆交代. 觀察者. 2016-05-31 [2016-06-02]. （原始內容存檔於2016-06-03）.
- ^ 保卫“比卡超”？玩家情愿将皮卡丘改回原名. 中華網-遊戲頻道. 2016-06-01 [2016-06-02]. （原始內容存檔於2016年6月16日）.
- ^ “比卡超”改名“皮卡丘” 任天堂被香港本土派批“投共”. 觀察者. 2016-05-16 [2016-06-02]. （原始內容存檔於2016-05-21）.
外部連結
編輯
- Aucy's Pokemon - NDS精靈 - ピカチュウ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Official Pokémon website （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Bulbapedia entry on Pikachu species（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Pokémon Dungeon - Pikachu Game Boy Coverage （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- PsyPoke - Pikachu Pokédex and Usage Overview
- Pikachu sprite and artwork by Ken Sugimori
- [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）https://tw.portal-pokemon.com/play/pokedex/0025 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）