你是禮物

《你是禮物》（韓語：당신은 선물／當身은 膳物，英語：You Are My Present），為韓國SBS於2016年6月13日起播出的日日連續劇，由《歸來的黃金福》的尹柳海導演執導與李文輝、吳寶賢作家合作打造。此劇講述同一天成為寡婦的婆婆與兒媳用情義結為密友，共同克服逆境，爭取幸福的故事。

你是禮物 당신은 선물
編劇	李文輝、吳寶賢
導演	尹柳海
主演	許怡才、車道鎮、崔明吉、陳藝瑟、金　青、宋在喜、沈志浩
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	111
每集長度	約30分鐘
製作
拍攝地點	南韓
製作公司	SBS Plus Celltrion Entertainment
播出資料
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2016年6月13日 (2016-06-13)—2016年11月24日 (2016-11-24)
外部連結
官方網站

演員陣容

主要人物

演員	角色	台灣配音	介紹
許怡才	孔賢秀	詹雅菁	23~30歲。名門大學獎學金生出身的單親媽媽，已經和馬道振再婚成為他的妻子。
車道鎮	馬道振	何志威	27~34歲。TSK集團的小兒子。前途無量的時裝設計師，已經和孔賢秀結婚成為他的丈夫。
崔明吉	殷英愛	陳美貞	49~56歲。道振的繼母，尹浩的親生母親。
陳藝瑟	姜世蘿	楊凱凱	23~30歲。賢秀的女高同學及大學同期。TSK集團的大兒媳。
金青	千泰華	陳美貞	60歲。TSK集團三兄妹的親生母親，馬會長的前妻，最後罹患了阿茲海默症。
宋在喜	馬成振	李世揚	29~36歲。TSK集團大兒子。由室長、理事經歷至社長。
沈志浩	韓尹浩/李宇真	李世揚	23~30歲。賢秀的前夫。

賢秀周邊人物

演員	角色	台灣配音	介紹
史美子	崔康子	馮嘉德	68~75歲。賢秀的奶奶。
尹宥善	福順伊	陳美貞	45~52歲。賢秀的母親。
林志恩	孔乙淑	楊凱凱	38~45歲。賢秀的姑母。
趙義賢	孔韓松	楊凱凱	7歲。賢秀和尹浩的兒子。

道鎮周邊人物

演員	角色	台灣配音	介紹
林采茂	馬東植		57~63歲。道鎮的父親。TSK集團的會長。
尹秀	馬如真	楊凱凱	19~25歲。道鎮的妹妹。TSK集團的新進職員。

世蘿周邊人物

演員	角色	台灣配音	介紹
方銀姬	劉美蘭	陳美貞	49~56歲。世蘿的母親。英愛的女高同學。
李炳俊	姜風鎬	李世揚	46~53歲。世蘿的父親。TSK集團的創始元老，專務理事。

尹浩周邊人物

演員	角色	台灣配音	介紹
安內相	韓敬秀		尹浩的父親，英愛過世的丈夫。

其他人物

演員	角色	台灣配音	介紹
娜亞	宋孝琳	馮嘉德	24~31歲。成鎮的情婦。TSK集團公關部職員，現擔任成鎮的秘書。
金秉世	金哲勇		50初歲。千泰華的不倫對象，當時的司機。
崔代勳	黃代勳(黃大勳)	李景唐	江東警察局警察
	金鐵勇	李景唐
	船長	何志威
崔宇錫	金錫勳		金哲勇之子

原聲帶

• Part.1（發行日期：2016年8月22日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	像（같아서）	成煥、Just	3:58
2.	像（Inst.）		3:58
3.	像（MR）		3:58

• Part.2（發行日期：2016年9月27日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	你是禮物（당신은 선물）	梁恩誠	3:25
2.	你是禮物（Inst.）		3:25
3.	你是禮物（MR）		3:25

• Part.3（發行日期：2016年10月11日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	告別愛情（사랑이 이별에게）	成煥 feat. 申鐘旭	3:44
2.	告別愛情（Inst.）		3:44

• Part.4（發行日期：2016年10月24日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	甜蜜生活（달콤한 인생）	韓佳乙	3:53
2.	甜蜜生活（Inst.）		3:54
3.	甜蜜生活（MR）		3:54

• Part.5（發行日期：2016年11月1日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	藍色眼淚（파란눈물）	多願 feat. UG	3:43
2.	藍色眼淚（Non Rap Ver.）	多願	3:43
3.	藍色眼淚（Inst.）		3:43

• Part.6（發行日期：2016年11月11日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	未完成的故事（아직 못다한 이야기）	Naomi	4:17

• Part.7（發行日期：2016年11月18日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	這件禮物（라는 선물）	李大藝	3:40
2.	這件禮物（Inst.）		3:40
3.	這件禮物（MR）		3:40

其他搭配歌曲

• 台灣八大戲劇台版本
  • 片尾曲：李榮浩《年少有為》、《貧窮或富有》

收視率

集數	播出日期	TNMS 收視率		AGB 收視率
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2016/06/13	7.2%	7.6%	7.4%
2	2016/06/14	7.0%	8.4%	6.6%	6.8%
3	2016/06/15	7.2%	7.6%	6.4%
4	2016/06/16	6.1%		7.0%
5	2016/06/17	5.8%	6.7%	6.3%
6	2016/06/20	7.1%	8.3%	6.8%
7	2016/06/21	6.3%	7.6%	6.9%
8	2016/06/22	6.9%		7.3%
9	2016/06/23	6.2%	7.0%	6.2%
10	2016/06/24	6.4%	6.8%	7.0%
11	2016/06/27	6.6%	7.1%
12	2016/06/28	5.6%		6.3%
13	2016/06/29	5.4%
14	2016/06/30	5.7%		6.4%
15	2016/07/01	6.9%	7.3%	7.7%
16	2016/07/04	6.8%
17	2016/07/05	7.8%	8.5%	7.2%
18	2016/07/06	5.9%		6.7%
19	2016/07/07	6.2%	6.7%	7.7%	7.6%
20	2016/07/08	6.2%	7.2%	6.9%
21	2016/07/11	7.3%	8.6%	8.0%
22	2016/07/12	6.1%		6.9%
23	2016/07/13	6.5%	7.7%	6.2%
24	2016/07/14	6.0%	7.5%	7.2%
25	2016/07/15	6.8%	8.0%	7.8%	7.9%
26	2016/07/18	6.9%	7.2%	7.4%
27	2016/07/19	6.8%	7.1%		7.3%
28	2016/07/20	6.6%		7.0%
29	2016/07/21	6.9%	7.1%	7.2%
30	2016/07/22	7.1%	7.3%	7.4%	7.3%
31	2016/07/25	5.8%		7.0%
32	2016/07/26	7.4%	8.7%	6.8%
33	2016/07/27	7.3%	8.8%	7.0%	7.3%
34	2016/07/28	7.2%	8.4%	6.6%
35	2016/07/29	6.9%		7.8%	7.9%
36	2016/08/01		7.5%	7.4%	7.6%
37	2016/08/02	7.3%	7.9%	8.3%	9.1%
38	2016/08/03	6.7%	6.9%	6.4%
39	2016/08/04	6.3%		6.7%	7.0%
40	2016/08/05	6.6%	7.0%		6.8%
41	2016/08/08	7.1%	7.4%	6.6%
42	2016/08/09	7.9%	8.3%	7.0%
43	2016/08/10	6.9%		6.4%
44	2016/08/12	6.6%	7.3%	5.8%
45	2016/08/17	6.7%	6.8%	5.7%
46	2016/08/18	7.5%	7.7%	6.6%	6.7%
47	2016/08/19	7.1%	7.5%	6.8%	7.0%
48	2016/08/22			6.6%
49	2016/08/23	7.8%	8.5%	6.5%
50	2016/08/24	6.9%		6.2%
51	2016/08/25	7.7%	8.4%	6.1%
52	2016/08/26	7.2%	6.5%	7.7%	8.1%
53	2016/08/29			6.8%
54	2016/08/30	8.2%	8.6%	7.4%	7.5%
55	2016/08/31	8.0%	8.5%	7.5%	8.1%
56	2016/09/01		8.6%		8.0%
57	2016/09/02	8.4%		7.4%	7.5%
58	2016/09/05	7.7%	8.1%	6.4%
59	2016/09/06	8.3%	9.0%	7.9%
60	2016/09/07	7.9%		7.3%	7.2%
61	2016/09/08	7.6%	7.7%	8.0%	8.1%
62	2016/09/09	7.3%	8.2%	7.4%
63	2016/09/12	7.0%		7.1%
64	2016/09/13	6.5%			7.8%
65	2016/09/19	7.7%	7.8%	7.6%	8.0%
66	2016/09/20	7.8%	8.0%	7.4%
67	2016/09/21	7.9%	8.5%	8.2%	8.3%
68	2016/09/22	8.7%	8.9%	7.9%
69	2016/09/23	8.9%	9.1%	8.4%	8.8%
70	2016/09/26	8.1%	8.3%	7.9%	8.5%
71	2016/09/27	8.0%	8.1%		8.2%
72	2016/09/28	7.9%	7.5%	7.8%	8.3%
73	2016/09/29	8.6%		8.7%	9.1%
74	2016/09/30	8.5%	7.6%	8.2%	8.4%
75	2016/10/03	8.0%	8.2%	9.2%	9.4%
76	2016/10/04	7.7%	7.6%	8.9%	8.7%
77	2016/10/05	7.8%	7.3%	8.0%	7.6%
78	2016/10/06	8.6%	8.7%	8.6%	8.5%
79	2016/10/07	8.4%	8.2%		8.7%
80	2016/10/11	10.4%	9.6%	10.3%	10.9%
81	2015/10/12	7.8%	7.2%	8.1%	7.9%
82	2016/10/13	8.9%	8.7%	8.9%	8.8%
83	2016/10/14	10.2%	9.7%	9.6%	10.1%
84	2016/10/18	8.1%	8.9%	8.2%	8.4%
85	2016/10/19	7.9%	7.2%	8.0%	7.7%
86	2016/10/20	9.1%	9.4%	7.9%	8.0%
87	2016/10/21	9.8%	9.3%	9.6%	9.8%
88	2016/10/24	8.2%	9.1%	8.3%	7.9%
89	2016/10/25	9.6%	9.2%	9.6%	10.0%
90	2016/10/26	7.8%	7.6%	7.8%	7.7%
91	2016/10/27	8.4%	8.0%	7.9%	8.3%
92	2016/10/28	8.8%	9.2%	8.2%	8.3%
93	2016/10/31	8.7%	8.8%	8.7%	8.5%
94	2016/11/01	10.0%	9.7%	9.3%	9.0%
95	2016/11/02	8.8%	9.5%	7.7%	8.1%
96	2016/11/03	8.1%	8.8%	7.1%	7.5%
97	2016/11/04	8.3%	8.1%		7.8%
98	2016/11/07	8.4%	9.2%	8.4%	8.2%
99	2016/11/08	7.8%	8.1%	8.8%	9.3%
100	2016/11/09	7.5%	8.2%	7.9%	8.3%
101	2016/11/10	8.1%	8.4%	8.6%	8.8%
102	2016/11/11	7.8%		8.2%
103	2016/11/14	7.9%	7.7%	8.1%	8.3%
104	2016/11/15	8.3%	8.6%		8.2%
105	2016/11/16			8.4%	9.2%
106	2016/11/17		8.4%	7.9%	8.2%
107	2016/11/18	7.7%	7.6%	8.3%	8.5%
108	2016/11/21	9.2%	9.9%	9.0%	9.3%
109	2016/11/22	9.6%	10.8%	9.2%	9.6%
110	2016/11/23	8.4%	9.0%		8.9%
111	2016/11/24	9.0%	9.3%	9.1%	9.3%
平均收視率		7.58%		7.59%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段作品

同一劇集時段作品

• KBS1 日日連續劇：《怪異家族》
• KBS2 日日連續劇：《天上的約定》、《女人的秘密》

同時間播出競爭作品

• MBC 日日連續劇：《重新開始》、《給予幸福的人》

記事

• 8月11日、15日及16日因直播奧運賽事而停播。　
• 9月14日因播放中秋特別棒球比賽、9月15日因播放中秋特別版《叢林的法則》、以及9月16日播放戲劇遊戲節目《Scene Stealer》而停播。　
• 10月10日因播放棒球比賽而停播。　
• 此劇因收視徘徊於5－8%的不佳情況，而被減少9集，縮編為111集。

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）
• 臺灣八大電視官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）

南韓 SBS 日日劇
上一節目	你是禮物 （2016年6月13日 - 2016年11月24日）	下一節目
魔女之城 （2015年12月14日 - 2016年6月10日）		愛是點點滴滴 （2016年11月28日 - 2017年6月2日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 8月1日至8月20日 21:00 - 22:00 9月27日至10月1日 20:00 - 21:00
上一節目	你是禮物 （2018年8月1日 - 2018年10月1日）	下一節目
黃金光輝的人生 （2018年6月18日 - 2018年8月20日）		姐姐還活着 （2018年9月27日 - 2018年11月26日）