河邊春夢
《河邊春夢》（台語：Hô-pinn Tshun-bāng）為知名臺語歌曲，作曲作詞者為周添旺。[1]因為歌曲作於1934年的台灣日治時期，演唱者為日本人松原靜韻，此間的「河」係指淡水河。河邊春夢隨後由周添旺所屬古倫美亞唱片（現稱『哥倫比亞唱片』）製播成台語唱片，不過因日籍歌手不熟台語，咬字不清，該歌曲並未受到矚目。
| 河邊春夢 | |
| 漢字 | 河邊春夢 |
|---|---|
| 白話字 | Hô-piⁿ Chhun-bāng |
| 台語羅馬字 | Hô-pinn Tshun-bāng |
| 閩南拼音 | Hóbnī Cūnbbâng |
緣起
編輯1933年，因《月夜愁》流行成名的周添旺，以24歲年紀，進入哥倫比亞唱片會社，擔任企劃製作，但是仍持續詞曲創作。因為時值日治時期，為符合社會需求，《河邊春夢》除了製作台語版外，也以日文版面世。而名為《新夜花》的日語版與台語版的河邊春夢皆由日籍歌手松原·靜韻演唱。[2]
十三號水門命案
編輯_3.jpg)
《河邊春夢》雖早在1934年出品問世，但是真正流行卻是在於日治時期結束後的1950年代，而讓河邊春夢真正廣為人知的，是一部描述真實社會案件的同名電影。
1950年1月13日，台灣廣播電台[3][4]播音員陳素卿於淡水河十三號水門偕已婚男友同事張白帆殉情自殺，後僅陳女自殺身亡。因為《中央日報》刊載死者留下「文情並茂」遺書[5]，因此引起包含台大校長傅斯年[6]等社會各階層人士注目[7]。後該案被《台灣新生報》記者沈嫄璋揭穿是他殺[8]。
約略同時期，敘述上述「淡水河十三號水門」社會案件；並以台語歌曲《河邊春夢》為主題曲的同名電影上映，於台灣頗為賣座。[9]至此，《河邊春夢》一曲才藉由社會案件與電影媒體於台灣盛為流行。
另外，頗為流行的《河邊春夢》，除了原唱者靜韻之外，數十年來翻唱者眾。較知名者有紀露霞、文夏、郭金發、王識賢、秀蘭瑪雅等。而與《河邊春夢》歌曲相關的翻拍電影與電視劇集也常見。例如，1964年[10]及1968年[11]就翻拍過兩回台語電影。
背景
編輯以台灣北部最大河川淡水河為創作標的的《河邊春夢》，詞曲內容主要敘述民風保守下，男女愛意無法表達的鬱悶心情。該曲除特有的台灣小調曲式外，也以四段歌詞與四種完全不同韻腳，闡述於淡水河邊，因為河水湍急引發的哀怨。其中歌詞中「目睭看橋頂」[12]的橋頂，就是台北大橋，而第四段歌詞的「淡水無崁蓋」[13]一句，則暗指當時台北地區，頗多為情所困年輕人跳淡水河自殺的情景。
雖然鼓勵自殺的第四段歌詞，後來於1950年代重唱階段，遭原作者周添旺刪除，但至今與自殺相關的「淡水河無崁蓋」一詞，仍為台灣常見的俗語。
備註
編輯- ^ 不過亦有學者認為河邊春夢的作曲部分為黎明（本名楊樹木）作品。
- ^ 另有，台語與日語兩版本分由松原及靜韻兩日籍歌手演唱的說法。
- ^ 同年，改名為中國廣播電台，即中廣。
- ^ 館址則位於今二二八和平公園內的台北市二二八紀念館
- ^ 該兩封遺書後經證實為張男偽造，張男後因謀殺陳素卿罪嫌遭逮捕，之後遭法院以「幫助自殺罪」（或謀殺罪）重判7年徒刑。
- ^ 傅斯年連同數位台大教授，亦與中央日報舉辦「補葬陳素卿活動」。
- ^ 據報載，留給男主角的其中一封遺書，「內容文情並茂，字裡行間流露出高貴純潔的愛戀及無怨無悔的癡心，令讀者為之鼻酸落淚。」
- ^ 管仁健. 〈台灣烏龍版的「少女殉情記」〉. 《你不知道的台灣．影視秘辛》. 台灣: 文經社. 2013-05-01. ISBN 9789576636929 （中文（臺灣））.
- ^ 因台語電影尚未出現，因此應為國語電影、默片、廈語片或其他片種。
- ^ 由女星游娟主演
- ^ 高幸枝、石軍、江青霞等演員參演
- ^ 即「眼睛看橋上」
- ^ 即「淡水河沒有加蓋」，見存档副本. [2007-07-06]. （原始內容存檔於2007-11-07）.
參考資料
編輯- 自由時報副刊，河邊春夢─台灣歌謠界泰斗周添旺
- 由河邊春夢到滿面春風
- 《歷史月刊》第33期
- 河邊春夢歌詞 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 河邊春夢
- 新竹市文化局，王台新收藏展2-台語片明星照片展 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 台灣俗語
- 開眼電影網上《河邊春夢》的資料（繁體中文）