Talk:布兰妮 (专辑)
Andrew318在话题“關於專輯內歌曲譯名”中的最新留言：10个月前
 | 布兰妮 (专辑)因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。 | |||
| ||||
 |
本条目页依照页面评级標準評為优良级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.png){kind=small}
外部链接已修改
编辑各位维基人：
我刚刚修改了布兰妮 (专辑)中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://articles.nydailynews.com/2001-10-31/entertainment/18363059_1_JIVE-records-manic-street-preachers-delayed 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110815032240/http://articles.nydailynews.com/2001-10-31/entertainment/18363059_1_jive-records-manic-street-preachers-delayed
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
优良条目评选
编辑布兰妮 (专辑)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：傳播媒體 - 流行音樂 - 專輯 - 21世紀 - 00年代，提名人：Hikki（留言） 2021年2月4日 (四) 12:12 (UTC)
- 投票期：2021年2月4日 (四) 12:12 (UTC) 至 2021年2月11日 (四) 12:12 (UTC)
下次可提名時間：2021年3月13日 (六) 12:13 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
符合优良条目标准：提名人票。參考英語版優良條目翻譯而成，相信已符合標準。Hikki（留言） 2021年2月4日 (四) 12:12 (UTC)- 符合优良条目标准。--Chenyisaurus 2021年2月4日 (四) 16:40 (UTC)
- 符合优良条目标准：--風幻 2021年2月5日 (五) 13:06 (UTC)
- 符合优良条目标准。 --無心*插柳*柳橙汁 2021年2月6日 (六) 08:37 (UTC)
- 符合优良条目标准：--SickManWP歡迎參與♥️邊緣人小組的活動·✏簽到發表於 2021年2月6日 (六) 16:36 (UTC)
- 符合优良条目标准--異形角龍 2021年2月7日 (日) 01:24 (UTC)
6 Yes，通过。--LightyearsTalk·Sign#订阅维猫报喵！ 2021年2月11日 (四) 14:42 (UTC)
關於專輯內歌曲譯名
编辑留個記錄供參考。 台灣方面，01年滾石唱片代理發行台壓盤時的譯名如下：
- I'm A Slave 4 U：愛的奴隸
- Overprotected：過度保護
- Lonely：孤單
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman：女人未滿
- Boys：男孩
- Anticipating：萬眾矚目
- I Love Rock 'n' Roll：我愛搖滾
- Cinderella：灰姑娘
- Let Me Be：讓我放縱
- Bombastic Love：誇大的愛情
- That's Where You Take Me：指引我
- When I Found You：我找到你
- I Run Away：逃跑
- What It's Like to Be Me：我的感覺
04年發行精選集妮裳神話時，代理公司BMG（後與索尼合併）發行台壓盤時更換部分歌曲譯名，這些譯名被台灣索尼沿用至今：
- I'm A Slave 4 U：愛情奴隸
- I Love Rock 'n' Roll：我愛搖滾樂
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman：少女已過，熟女未滿
上架數位平台時，台灣索尼又對如下譯名做出更改：
- Lonely：孤獨
- Let Me Be：讓我去
- Bombastic Love：誇張的愛
- That's Where You Take Me：你帶我去的地方
- When I Found You：當我發現你
- I Run Away：跑開
- What It's Like to Be Me：是我會怎樣
中國大陸方面，99~03年所使用的譯名均沿用滾石版譯名。
05年鴻藝唱片代理时更换如下譯名：
- I'm A Slave 4 U：我是你的奴仆
- Lonely：孤独
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman：少女已过，熟女未满
- Anticipating：期望
- I Love Rock 'n' Roll：我爱摇滚乐
- Let Me Be：让我去
- Bombastic Love：夸张的爱
- That's Where You Take Me：你带我去的地方
- When I Found You：当我发现你
- I Run Away：跑开
- What It's Like to Be Me：是我会怎样
10年新索唱片發行精選集妮裳十年時，更換如下譯名：
- I'm A Slave 4 U：爱情奴隶
13年新索唱片發行精選集世紀典藏時，再度更換如下譯名：
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman：未成熟
- Overprotected：溺爱
- Boys：男孩们
現階段條目內歌曲譯名已統一使用台灣索尼音樂最新版的譯名。