Lucky Number

蔡依林2001年錄音室專輯

Lucky Number》是臺灣歌手蔡依林的第4張錄音室專輯,由環球音樂和大聲音樂在2001年7月7日發行[1]。該專輯由小螞蟻、李偲菘李偉菘陳偉黃韻玲共同製作,並將流行音樂節奏藍調迪斯可嘻哈等音樂元素進行融合[2]

Lucky Number
蔡依林录音室专辑
发行日期2001年7月7日 (2001-07-07)
类型流行
时长41:16
唱片公司
制作人
蔡依林专辑年表
Show Your Love
(2000年)
Lucky Number
(2001年)
Together
(2001年)

該專輯被評價是她在環球音樂時期最為精彩的一張專輯,但同時因為她和經紀公司大聲音樂發生合約糾紛而導致缺乏宣傳[3]。該專輯在臺灣的銷量超過15萬張[3],獲得2001年臺灣年度唱片銷量前20名[2]

背景和發展

编辑

2000年12月22日,蔡依林發行她的第3張錄音室專輯《Show Your Love》,該專輯在臺灣的銷量超過26萬張[4]。2001年6月19日,媒體透露蔡依林將演唱迪士尼動畫電影《Atlantis: The Lost Empire》的國語版主題曲〈情不自禁[5],蔡依林也成為繼李玟張學友之後第三位演唱迪士尼電影中文主題曲的歌手[2]

同月21日,媒體透露蔡依林的新專輯將在同年7月13日發行,並將在同月28日開放預購,蔡依林也將在七月中旬舉辦新歌演唱會[6]。此外,媒體透露周杰倫為蔡依林的新專輯創作了新歌〈你怎麼連話都說不清楚〉[7]。同月30日,蔡依林在臺灣臺北市武昌街日新戲院舉辦新歌〈情不自禁〉的首唱會[8]。同年7月3日,媒體透露蔡依林的海外經紀事宜將交予王菲那英的經紀人管理,並透露蔡依林計劃將在同年年底展開售票巡迴演唱會[9]

同月4日,媒體透露蔡依林的新專輯將提前至同月7日發行,環球音樂主管表示:「因為蔡依林的預購會實在賣得太好了,已經賣出2萬8千張了。預購會因為會附贈蔡依林南港101演唱會的門票,可是南港101最多只能容納7千人,現在人數已經超過了,擔心再預購下去,會被歌迷罵,只好提前出片![10]

創作和錄製

编辑
 
蔡依林在該專輯中翻唱了Simon & Garfunkel的〈Bridge over Troubled Water英语Bridge over Troubled Water (song)

第一主打歌曲〈如果不想要〉是一首略帶傷感的慢板情歌,歌詞描寫了認真、執著以及包容的蔡依林,讓大家了解了蔡依林更加真實的心理,被蔡依林形容是「絕對是為我度身訂造的一首歌」。第二主打歌曲〈Lucky Number〉是一首充滿彈性的節奏感快歌,李偉菘表示該歌曲的創作靈感是他對於蔡依林舞台魅力的印象,一邊聽一邊就能想到蔡依林俐落灑脫的舞姿[3]

第三主打歌曲〈你怎麼連話都說不清楚〉的歌詞描寫了女孩夾在兩個男生之間的矛盾內心[3],該歌曲的歌詞原本由蔡依林親自創作,她將同學之間的男女情愛描寫出來,並取名「對話」,但謝孟娟認為蔡依林寫的歌詞太過於夢幻,因此沒有採用[11][12]。第四主打歌曲〈Bridge over Troubled Water〉的原唱是Simon & Garfunkel[13],該歌曲融合了黑人福音英语Black Gospel music和節奏藍調,歌詞描寫和愛情一樣重要的友情,蔡依林也使用了厚實有生命力的唱腔演繹[2]

標題和封面

编辑

蔡依林的首張專輯《1019》為她奠定了人氣基礎,因此她認為數字能為她帶來好運,所以她將該專輯的名稱取名為「Lucky Number」[14]。該專輯的封面選擇了清新的妝容和簡潔的造型,黑色的露肩背心和開始蘊藏成熟氣息的放電眼神也讓大家看到了蔡依林的性感和成長。

該專輯分為「超實力平裝版」和「超魅力精裝版」兩個版本,前者附贈四張寫真卡,而後者附贈《明星寫真》和《心情寫真》兩本寫真冊。寫真冊共斥資新臺幣150萬元拍攝,最終在泳池、圖書館、唱片行、超級市場、校園、舞台等十個生活場景中拍攝的超過三千多張照片裡挑選成冊[15][16]

發行和宣傳

编辑

2001年6月28日,蔡依林在臺灣高雄市漢神百貨舉辦專輯預購會[17],該專輯的預購禮限量2萬份[18],之後加發8千份,內容包括〈情不自禁〉和〈Bridge over Troubled Water英语Bridge over Troubled Water (song)〉兩首歌曲[19]。同年7月3日,蔡依林在臺灣臺北市舉辦專輯預購慶功記者會,並宣布該專輯在開放預購的50小時內在臺灣的預購量超過2萬8千張,同時也宣布該專輯的發行日期提前至同月7日[20]

同月14日,蔡依林在臺灣臺北市西門町電影街舉辦專輯慶功簽唱會[21][22]。同月21日,蔡依林在臺灣臺北市南港101舉辦「Lucky Number新歌演唱會」,觀眾人數超過6千人[23]。該專輯獲得2001年臺灣年度唱片銷量前20名[2],並分別獲得同年玫瑰唱片大眾唱片年度唱片銷量排行榜第19名和第20名。

現場表演

编辑

2001年7月29日,蔡依林參加民視舉辦的「飢餓三十環島飢餓列車閉幕晚會」,並在該活動演唱歌曲〈Take It Easy〉[24]。同年8月12日,蔡依林參加八大電視舉辦的「高感度演唱會」,並在該活動演唱歌曲〈Take It Easy〉和〈你怎麼連話都說不清楚〉[25]。同月19日,蔡依林參加MTV中文台舉辦的「夏日音樂高峰會」,並在該活動演唱歌曲〈Lucky Number〉、〈看緊我〉、〈你怎麼連話都說不清楚〉、〈由我〉、〈如果不想要〉、〈Bridge over Troubled Water〉和〈Take It Easy〉[26]。同年10月10日,蔡依林參加華視舉辦的「愛同心國慶夜」,並在該活動演唱歌曲〈Take It Easy〉和〈你怎麼連話都說不清楚〉[27]

同年12月24日,蔡依林參加MTV中文台舉辦的「紅綠叫陣聖誕派對」,並在該活動演唱歌曲〈你怎麼連話都說不清楚〉和〈如果不想要〉[28]。同月31日,蔡依林參加TVBS-G舉辦的「鼓舞台北跨年晚會」,並在該活動演唱歌曲〈Lucky Number〉和〈Bridge over Troubled Water〉[29]。同日,蔡依林參加八大電視舉辦的「台中最動心跨年晚會」,並在該活動演唱歌曲〈Lucky Number〉和〈你怎麼連話都說不清楚〉[30]。2002年1月25日,蔡依林參加「第8屆全球華語音樂榜中榜頒獎大典」,並在該活動演唱歌曲〈Lucky Number〉[31]。之後,蔡依林陸續參加在各地舉辦的活動,並在活動中演唱該專輯中的歌曲。

音樂錄影帶

编辑

歌曲〈如果不想要〉的MV由金卓執導,並邀請郭鑫參與出演[32]。歌曲〈Lucky Number〉的MV由徐仁峰執導[33]。歌曲〈Bridge over Troubled Water〉的MV由賴偉康執導[34]。此外,歌曲〈你怎麼連話都說不清楚〉、〈看緊我〉和〈捕手〉的MV均由Px3執導[35][36][37]

合約糾紛

编辑

2001年7月初,蔡依林的父親蔡柱陳向曾經和蔡依林合作過的多家廠商寄發存證信函,內容表達了蔡依林方面對公司大聲音樂的不滿,包括認為大聲音樂實際上並不擁有打理蔡依林經紀事宜的權利以及短付蔡依林酬勞等事項。同時,蔡柱陳表示僅希望藉此釐清和大聲音樂的合約事項,並表示目前無意向大聲音樂提出告訴。另一方面,大聲音樂負責人左克蕙以蔡依林方面涉及誹謗為由向蔡依林方面寄發存證信函[38]。之後,蔡柱陳決定自同年8月20日起暫停蔡依林的演藝活動[39]

同月15日,律師丁希正和孫時淳陪同蔡依林及其家人召開記者會,單方面宣布蔡依林和大聲音樂解除合約關係[40]。之後,大聲音樂和律師張安琪也召開記者會,宣布蔡依林方面單方面提前解除合約關係屬於違約行為,並要求蔡依林方面公開道歉且賠償違約金新臺幣1000萬元[41]。同時,蔡柱陳指出大聲音樂負責人吳大衛在2000年7月10日舉辦的「考生之夜演唱會」慶功宴時曾經要求蔡依林及其母親黃春美簽署一份同意書,內容包括蔡依林將授權大聲音樂全權代理蔡依林本人簽署和華納音樂的全部事項,並要求蔡依林和黃春美無需告知蔡柱陳[42]。之後,蔡柱陳發現該同意書並表示不滿,而吳大衛也因此同意撤回該同意書,但之後環球音樂總監陳澤杉再度說服蔡依林簽署該同意書[43]。對此,陳澤杉發表聲明表示該同意書是不具備法律效用的意願書,也表示華納音樂今後絕對不和蔡依林有任何合作關係,並表示對於蔡依林方面在記者會上的言論將保留法律追訴的權利[44]。之後,吳大衛通過媒體刊登了一份名為《給依林及家人的一封信》的文章,並表示暫時不向蔡依林方面提出告訴[45]

同年11月初,蔡依林簽約柴智屏的公司可米瑞智,大聲音樂也因此向蔡依林方面正式提出刑事告訴[46]。同年12月4日,臺灣臺北地方檢察署開庭偵查,大聲音樂指出蔡依林方面涉及誹謗並要求賠償新臺幣2700萬元,而蔡依林方面則指出大聲音樂涉及侵占[47]。2002年1月21日,蔡依林方面和大聲音樂分別請求提付仲裁,預計將在同年6月左右解決合約糾紛。同時,蔡柱陳表示已向臺灣臺北地方法院申請假處分,法院也核准並發出執行命令,因此大聲音樂在仲裁判決之前不得阻礙蔡依林方面委請第三方錄製發行有聲出版品、拍攝廣告以及出演戲劇[48]。同月29日,大聲音樂向蔡依林再度提出刑事告訴,指出蔡依林在2001年在MTV中文台舉辦的「紅綠叫陣聖誕派對」和TVBS-G舉辦的「鼓舞台北跨年晚會」上的表演侵犯其公司的錄音著作權[49]。同時,大聲音樂為證明帳目清白而選擇公開蔡依林在大聲音樂期間的收入明細表。同月31日,蔡依林方面和大聲音樂參加第二次仲裁庭[50]

同年6月4日,中華民國仲裁協會判決蔡依林方面和大聲音樂簽定七年合約僅履行兩年且提前結束需賠償大聲音樂新臺幣900萬元[51]。大聲音樂表示:「仲裁協會這項判決,還我們一個清白,說明當初蔡依林和她的家人指控大聲公司背信、侵佔、帳目不清是莫須有的罪名」,也表示: 「大聲公司考慮撤銷對蔡依林和她的家人的刑事誹謗訴訟罪。不過,蔡依林侵犯錄音著作權這項刑責,為保障公司權益,還是不撤銷,因為這牽涉智慧財產權。[52]」蔡柱陳則表示:「仲裁主文認為我方有權終止合約,就表示大聲有背信、侵佔短付金額之事實。[53]

評價

编辑

騰訊娛樂的樹娃評價:「環球時期最為精彩的一張作品。R&BHip-Hop等日益演繹純熟的風格讓蔡依林在風格上的嘗試更為大膽,DiscoRap讓整張作品無論可聽還是傳唱性都上了一個台階。作為環球時期最後一張音樂作品,在製作上的精良依舊追得上《Show Your Love》的整體性。而就整張大碟而言,《Lucky Number》幾乎收錄了蔡依林在環球時期所嘗試過的風格的歌曲,抒情的,歡快的,悲傷的,節奏性的,可以算作是一個概括的總結。而此時的蔡依林快歌的風格相對已經穩定,儘管脫不掉的依舊是少女的路線,但無損作品的素質。另外在這張作品中和黃韻玲、馬毓芬的首次合作改寫了蔡依林一向只和男製作人合作的慣例。無奈的是最後和經濟公司的合約糾紛影響了這張作品的後期宣傳,遺憾的成為蔡依林在環球時期賣得最差的一張大碟。[3]

獎項

编辑

2002年1月25日,歌曲〈Lucky Number〉獲得第8屆全球華語音樂榜中榜最受歡迎歌曲獎[54]

曲目

编辑
《Lucky Number》——超實力平裝版、超魅力精裝版
曲序曲目作词作曲编曲製作人时长
1.Bridge over Troubled Water英语Bridge over Troubled Water (song)Paul SimonPaul Simon梁伯君小螞蟻4:36
2.看緊我(Watch Me Closely)于光中陳偉陳偉陳偉3:40
3.Lucky Number謝孟娟李偉菘Martin Tang粵语鄧志明李偉菘4:18
4.如果不想要(If You Don't Want)謝孟娟
  • 盧紹瑩
  • 劉志文
Terence Teo粵语張瑞成
4:12
5.捕手(Catcher)許常德李偲菘Terence Teo李偲菘3:55
6.Take It Easy
  • 于光中
  • 毛毛
陳志遠Martin Tang小螞蟻3:52
7.只有一個你(Only One of You)姚謙Azlan Abu HassanTerence Teo李偲菘4:24
8.你怎麼連話都說不清楚(Can't Speak Clearly)毛毛周杰倫Terence Teo李偲菘5:05
9.Surprise毛毛Jae Chong粵语鄭在允Jae Chong小螞蟻3:09
10.由我(Let Me Alone)謝天耀謝天耀黃中岳黃韻玲4:05
总时长:41:16
《Lucky Number》——馬來西亞限量版(VCD)
曲序曲目时长
1.Lucky Number(MV)4:25
2.如果不想要(MV)4:21
总时长:8:46

發行歷史

编辑
地區 日期 版本 格式 分銷商
馬來西亞 2001年7月7日 正式版 環球音樂
限量版 CD+VCD
臺灣
  • 超實力平裝版
  • 超魅力精裝版
  • CD
  • 卡帶
印度尼西亞 正式版 卡帶
中國大陸
  • CD
  • 卡帶
步升音樂

參考資料

编辑
  1. ^ 影視焦點. web.archive.org. 2020-07-26 [2023-10-25]. 原始内容存档于2020-07-26. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Lucky Number - 專輯介紹 - 音樂. KISSRADIO - 大眾廣播 FM99.9. [2023-10-25]. (原始内容存档于2021-02-03). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 蔡依林十年音乐路①:环球时期“少男杀手”_娱乐_腾讯网. web.archive.org. 2009-03-29 [2023-10-25]. 原始内容存档于2009-03-29. 
  4. ^ 蔡依林十年音乐路①:环球时期“少男杀手”_娱乐_腾讯网. web.archive.org. 2015-02-09 [2023-10-25]. 原始内容存档于2015-02-09. 
  5. ^ 小天后們新專輯斗艷 市場上一片"鶯聲燕語" - 大紀元. 大紀元 www.epochtimes.com. 2001-06-19 [2023-10-25]. (原始内容存档于2020-07-26) (中文(繁體)). 
  6. ^ KK. 蔡依林 閃電裝+赫本頭 拚阿妹@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  7. ^ KK. 美夢成真蔡依林聲援迪士尼@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  8. ^ KK. 蔡依林 周末情不自禁獻唱@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  9. ^ KK. 蔡依林全亞洲巡迴售票演唱會年底醞釀成形@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  10. ^ KK. 蔡依林、孫燕姿 77事變碟對諜@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  11. ^ KK. 蔡依林追男生行動派@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  12. ^ KK. 首席啦啦隊遠來加油 幸運7月依林全心陪你過暑假@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  13. ^ 网易娱乐频道. web.archive.org. 2004-02-16 [2023-10-25]. 原始内容存档于2004-02-16. 
  14. ^ KK. 蔡依林想到餐廳端盤子@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  15. ^ KK. 蔡依林拍寫真 中暑嘔吐@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  16. ^ KK. 蔡依林咪咪小有點煩@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  17. ^ 网易影视频道--蔡依林提醒考生不要吃太饱. web.archive.org. 2002-02-09 [2023-10-25]. 原始内容存档于2002-02-09. 
  18. ^ KK. 蔡依林、孫燕姿姊妹鬩牆?!@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  19. ^ KK. 蔡依林南港101演唱會 座位比入場券少得多@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2020-07-21). 
  20. ^ KK. 蔡依林全亞洲巡迴售票演唱會年底醞釀成形@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  21. ^ KK. 蔡依林守護天使敲邊鼓 @依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  22. ^ KK. 蔡依林西門町簽唱 3位歌迷一見她就昏了@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  23. ^ KK. 蔡依林五月天樂翻臺北@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  24. ^ 【蔡依林 Jolin】飢餓三十活動演唱:Take it easy (2001), [2023-10-22], (原始内容存档于2022-08-09) (中文(中国大陆)) 
  25. ^ 【蔡依林 Jolin】高感度演唱會:Take it easy、你怎麼連話都說不清楚 (2001-08-12), [2023-10-22], (原始内容存档于2021-06-13) (中文(中国大陆)) 
  26. ^ 影視焦點. web.archive.org. 2020-07-26 [2023-10-25]. 原始内容存档于2020-07-26. 
  27. ^ 影視焦點. web.archive.org. 2021-06-13 [2023-10-25]. 原始内容存档于2021-06-13. 
  28. ^ 网易娱乐频道--蔡依林官司雪球越滚越大. web.archive.org. 2002-06-03 [2023-10-25]. 原始内容存档于2002-06-03. 
  29. ^ 2001/12/31 蔡依林 Jolin Tsai《Lucky Number + Bridge Over Troubled Water》Live @ 鼓舞台北跨年晚會, [2023-10-22], (原始内容存档于2021-06-13) (中文(中国大陆)) 
  30. ^ 2001/12/31 蔡依林 Jolin Tsai《Lucky Number + 你怎麼連話都說不清楚》Live @ 台中最動心跨年晚會, [2023-10-22], (原始内容存档于2021-06-13) (中文(中国大陆)) 
  31. ^ 图文:第八届华语音乐榜中榜颁奖大典--蔡依林. ent.sina.com.cn. [2023-10-25]. (原始内容存档于2020-07-22). 
  32. ^ 蔡依林 - 如果不想要 MV (DVD), [2023-10-22], (原始内容存档于2020-09-05) (中文(中国大陆)) 
  33. ^ 蔡依林 - Lucky Number MV (DVD), [2023-10-22], (原始内容存档于2020-10-04) (中文(中国大陆)) 
  34. ^ 蔡依林- Bridge Over Troubled Water, [2023-10-22], (原始内容存档于2020-08-16) (中文(中国大陆)) 
  35. ^ 蔡依林 - 你怎麼連話都說不清楚 MV (VCD), [2023-10-22], (原始内容存档于2022-08-17) (中文(中国大陆)) 
  36. ^ 蔡依林 - 看緊我 MV (VCD), [2023-10-22], (原始内容存档于2022-08-17) (中文(中国大陆)) 
  37. ^ 蔡依林 - 捕手 MV (VCD), [2023-10-22], (原始内容存档于2022-08-17) (中文(中国大陆)) 
  38. ^ KK. 蔡依林的爹不爽大聲說@依林之窩新聞台|PChome Online 個人新聞台. 依林之窩新聞台. [2023-10-25]. (原始内容存档于2023-10-26). 
  39. ^ 网易影视频道--合约中止蔡依林面临危机. web.archive.org. 2001-11-18 [2023-10-25]. 原始内容存档于2001-11-18. 
  40. ^ 蔡依林与公司中止合约 未来演出将由父母亲联络. web.archive.org. 2001-09-07 [2023-10-25]. 原始内容存档于2001-09-07. 
  41. ^ 网易影视频道--蔡依林与经纪人财务起纠纷. web.archive.org. 2001-11-18 [2023-10-25]. 原始内容存档于2001-11-18. 
  42. ^ Jolin賣……擱哭啦@依林之窩新聞台|PChome 個人新聞台. web.archive.org. 2020-07-26 [2023-10-25]. 原始内容存档于2020-07-26. 
  43. ^ 蔡依林宣布跟經紀人吳大衛終止合約@依林之窩新聞台|PChome 個人新聞台. web.archive.org. 2020-07-26 [2023-10-25]. 原始内容存档于2020-07-26. 
  44. ^ 影視焦點. web.archive.org. 2015-06-02 [2023-10-25]. 原始内容存档于2015-06-02. 
  45. ^ 吳大衛一封信 依林律師:誤導作用@依林之窩新聞台|PChome 個人新聞台. web.archive.org. 2020-07-18 [2023-10-25]. 原始内容存档于2020-07-18. 
  46. ^ 段蓁蓁. 蔡依林官司纏身精選輯照樣熱賣. 大成影劇報. 2001-11-14 (中文(臺灣)). 
  47. ^ 网易娱乐频道--吴大卫控告蔡依林案昨开庭. web.archive.org. 2001-12-22 [2023-10-25]. 原始内容存档于2001-12-22. 
  48. ^ 网易娱乐频道--蔡依林合约纠纷可望解决. web.archive.org. 2002-01-25 [2023-10-25]. 原始内容存档于2002-01-25. 
  49. ^ 姜玉景. 蔡依林年後得出庭. 民生報. 2002-02-06 (中文(臺灣)). 
  50. ^ 首部广告仅五万台币 蔡依林真正身价全面曝光(附图). ent.sina.com.cn. [2023-10-25]. (原始内容存档于2022-06-11). 
  51. ^ 蔡依林合约官司结束 被判支付违约金900万台币(图). ent.sina.com.cn. [2023-10-25]. (原始内容存档于2022-06-11). 
  52. ^ 姜玉景. 蔡依林砸900萬?!. 民生報. 2002-06-05 (中文(臺灣)). 
  53. ^ 影視焦點. web.archive.org. 2020-07-26 [2023-10-25]. 原始内容存档于2020-07-26. 
  54. ^ 第八届华语音乐榜中榜-最受欢迎歌曲奖名单. ent.sina.com.cn. [2023-10-25]. (原始内容存档于2020-07-19). 

外部連結

编辑