維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2018年2月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
字節
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「字節」，正確轉換應為「位元組」。出錯頁面：UTF-8。其他說明：公共轉換組IT能正確轉換字节→位元組，但無法轉換字節→位元組。-- tang891228 留言 2018年1月31日 (三) 14:23 (UTC)
- 已改IT轉換組--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年2月4日 (日) 05:57 (UTC)
之闲
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「之闲」，正確轉換應為「之间」。出錯頁面：周孝王。--2001:DA8:201:3512:BCE6:D095:55F1:36DE（留言） 2018年2月8日 (四) 06:47 (UTC)
阿纳金
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「阿纳金」，正確轉換應為「安纳金」。出錯頁面：達斯·維達。—Simonfqy（留言） 2017年12月9日 (六) 23:58 (UTC)
已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 02:06 (UTC)
陞
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「陞」，正確轉換應為「升」。出錯頁面：潘廷評。其他說明：“陞”字在大陆简体下不能正确转换为“升”。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年2月24日 (六) 07:14 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 02:40 (UTC)
西尔康
請修復zh模式下錯誤轉換：「西尔康」，正確轉換應為「天地通」。出錯頁面：2016年馬來西亞羽毛球首要超級賽。其他說明：许多羽毛球页面为西尔康，但是名从主人，(＆)建議维基百科全文将西尔康/西爾康轉換為天地通。— angys 討留獎 2018年1月17日 (三) 09:15 (UTC)
未修復，請直接修改源碼，與轉換無關。——Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 02:45 (UTC)
古典
請修復繁體模式下錯誤轉換：「古典」，正確轉換應為「經典」。出錯頁面：馬克斯·玻恩。其他說明：出錯語句為：它們成為了那個領域的""古典""，並仍然在印。—Alleen Wang（留言） 2017年12月12日 (二) 03:11 (UTC)
- 古典和經典明明是兩個詞，根本就不應該有任何轉換。只有在個別的翻譯過來的詞上會因不同翻譯造成混用。
- 《後漢書．卷七九．儒林傳上．序》：「乃修起太學，稽式古典。」
- 《漢書．卷七七．蓋諸葛劉鄭孫毋將何傳．孫寶》：「周公上聖，召公大賢。尚猶有不相說，著於經典，兩不相損。」
因此如果存在任何全局轉換關係，應該取消。轉換組也應該儘量不要直接對這兩個詞直接轉換，而是應該就具體的詞組進行轉換。否則過度轉換無法避免--百無一用是書生 (☎) 2017年12月13日 (三) 01:30 (UTC)
- 表示古典式摔跤還是需要全域轉換的，建議保留這一項，取消其他「古典」轉換。--Liuxinyu970226（留言） 2018年2月23日 (五) 04:39 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 05:09 (UTC)
應為電子煙 非電子菸
請修復台灣繁體中文模式下錯誤轉換：「電子菸」，正確轉換應為「電子煙」。出錯頁面：電子菸。其他說明：如上。謝謝！—122.117.96.96（留言） 2017年12月18日 (一) 10:27 (UTC)
- Google:"電子菸"+site:gov.tw，政府網站是「菸」「煙」混用的。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月23日 (二) 02:45 (UTC)
- 未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 05:13 (UTC)
塗
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「塗」，正確轉換應為「涂」。出錯頁面：[[1]]。其他說明：首長姓氏為繁體字"涂"，系統誤認為簡體字，錯誤轉換為塗—東農觀字（留言） 2017年12月23日 (六) 08:42 (UTC)
- 未修復，原條目已刪除。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 05:13 (UTC)
専业
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「専业」，正確轉換應為「专业」。出錯頁面：季度。其他說明：日语字词。wiktionary:zh:専業—YFdyh000（留言） 2017年12月30日 (六) 10:44 (UTC)
- 未修復，修改源碼即可。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 05:14 (UTC)
松耦合
請修復繁體模式下錯誤轉換：「松耦合」，正確轉換應為「鬆耦合」。其他說明：根據漢字常識，「松」字在一般情況下僅指松樹、松鼠，另外請在這個頁面尋找"loosely coupled"。站內搜尋（Google搜尋頁面）。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年12月15日 (五) 13:23 (UTC)
- (～)補充：查詢了英文詞典，loosely是「鬆弛地」的意思。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年12月15日 (五) 13:25 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
查乾颱村
請修復繁體模式下錯誤轉換：「查乾颱村」，正確轉換應為「查干台村」。其他說明：站內搜尋（Google），繁體寫法「查干台村」不太確定是否正確，但「查乾颱村」一定是錯的。(＊)提醒，ZhConversion.php存在「'干台' => '乾颱',」的轉換規則。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年12月22日 (五) 02:35 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
呼爾乾颱吉
請修復繁體模式下錯誤轉換：「呼爾乾颱吉」，正確轉換應為「呼爾干台吉」。出錯頁面：布拉台吉。其他說明：繁體寫法「呼爾干台吉」不太確定是否正確，但「呼爾乾颱吉」一定是錯的。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年12月22日 (五) 02:37 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
凭著
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「凭著」，正確轉換應為「凭着」。出錯頁面：西班牙帝國。其他說明：出现在第二段，原文为“憑著”。—TianSalt（留言） 2017年12月30日 (六) 13:30 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
髮生
請修復繁體模式下錯誤轉換：「髮生」，正確轉換應為「發生」。出錯頁面：中斷。其他說明：发生 轉換錯誤 "中斷發生"，程式判斷為"中斷髮生"—LT 2017年12月30日 (六) 17:19 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
假髮票
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「假髮票」，正確轉換應為「假發票」。出錯頁面：上海站。—140.112.248.236（留言） 2018年1月10日 (三) 07:52 (UTC)
- 已改----北極企鵝觀賞團（留言） 2018年1月10日 (三) 08:37 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
炼
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「炼」，正確轉換應為「链」。出錯頁面：雪鍊，藏獒#特色。—AlreadyDone（留言），ttanxu（留言） 2018年1月13日 (六) 16:47 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
街莊
請修復繁體模式下錯誤轉換：「街莊」，正確轉換應為「街庄」。其他說明：「街庄」是臺灣的行政區劃單位。站內搜尋「街庄」。— By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月14日 (日) 07:59 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
地表迳流
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「地表迳流」，正確轉換應為「地表径流」。出錯頁面：Template:污染。--2001:DA8:201:3512:BCE6:D095:55F1:36DE（留言） 2018年2月8日 (四) 06:41 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
炼状
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「炼状」，正確轉換應為「链状」。出錯頁面：鍊狀遠環蚓。--2001:DA8:201:3512:BCE6:D095:55F1:36DE（留言） 2018年2月8日 (四) 06:46 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
莊內地方
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「莊內地方」，正確轉換應為「庄內地方」。出錯頁面：本庄繁長之亂。--210.6.186.230（留言） 2018年2月19日 (一) 13:25 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
博傑普爾
請修復繁體模式下錯誤轉換：「博傑普爾」，正確轉換應為「博杰普爾」。其他說明：站內搜尋結果、維基詞典搜尋結果。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年2月22日 (四) 00:02 (UTC)
- 已修復於Update 2018-1（Gerrit:414497），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)