討論:哈尼亞

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	希臘主題閱論編本條目屬於希臘專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科希臘類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

標題

最新留言：2 天前3則留言3個人參與討論

@TuhansiaVuoria 該地希臘語讀音可能確實是「哈尼亞」，不過地名詞典都是用「干尼亚」，可能最早是從「Canea」譯過來的。另外哈尼亞的搜索結果多指伊斯梅爾·哈尼亞（巴勒斯坦哈馬斯的領導人）。--Kethyga（留言） 2025年1月5日 (日) 11:31 (UTC)回覆

之前在編輯摘要中有當地華人提出疑問，個人也覺得「哈尼亞」更符合希臘語讀音。我想歐洲華人通過其他語言認知此地也應該更傾向於使用「哈尼亞」。不知「干尼亞」譯名的起源如何，從現代漢語用法的角度來考慮的話，此譯名確實不雅。詞典收入譯名時可能以「約定俗成」來照抄轉錄以前的譯名。但我看中國外交部、新華社等也使用過「哈尼亞」。該島上另一地名雷西姆諾，也有權威來源譯為「雷西姆農」。個人也認為應該根據其希臘語原名現在的拼法而選用「雷西姆諾」譯名。另外塔拉斯·謝甫琴科的譯名，現在雖然是按照約定俗成定為「謝甫琴科」，但我覺得近來及以後可能會有更多人使用「舍甫琴科」，所以該條目的命名以後可能會有討論的。--萬水千山（留言） 2025年1月5日 (日) 23:26 (UTC)回覆

可能是把kh當k來念了？這種誤讀經常發生。Shevchenko的話，我個人感覺「舍甫琴科」已經快要泛化到所有人物/地名了（舍夫琴科/舍甫琴柯似乎都不常用）。之後再看看要不要改吧。--微腫頭龍（留言） 2025年1月6日 (一) 12:16 (UTC)回覆

新增話題