小弟還未明白為何偏瞳蔽眼蝶不乎合命名常規。首先「偏瞳蔽眼蝶」的名稱來自可靠來源《世界蝴蝶分類名錄》(簡單說就是一本由中國昆蟲學家擬定他國蝴蝶中文譯名的書)，而據「叢林斜眼褐蝶」條目的作者Shizhao留言：see google:"叢林斜眼褐蝶"，我就查過，除了維基百科的結果的確還有不少網站題及，但內容都同為美國科學家發現其求偶的報導（不信可自己查考~），來自同一個源頭的就不算是「常用名稱」啦，只是不停拷貝，拷貝和拷貝。而名稱出處則無從稽考。「偏瞳蔽眼蝶」名字五個字都有意思，都是據生物分類法命名，但是從右面開始解讀，「蝶」是錘角亞目的總稱，「眼蝶」就是錘角亞目中的一科眼蝶科，「蔽眼蝶」就是眼蝶科裡面的蔽眼蝶屬，是其拉丁文名Bicyclus的第一個音「bi」譯出來，「偏瞳」就是其種名，形容翅膀上的眼斑。屬名和種名就像中國人的名字，人像化的說就像：我是「眼蝶」的族羣，我姓「蔽」，名「偏瞳」（因此同屬異種亦一目了然，如金蔽眼蝶和玉帶蔽眼蝶）。蝴蝶的命名並不簡單，不是人們說牠在林中見到, 有眼斑, 褐色的就叫「叢林斜眼褐蝶」。如有任何查詢, 可到我的對話頁留言, 必回.
無他，小弟只是一個蝴蝶熱愛者，也想改好維基對蝴蝶的訊息。謝。Tree 2012年2月3日 (五) 16:11 (UTC)
