夏威夷語
夏威夷語（ʻŌlelo Hawaiʻi）是南島語系的一種，用拉丁文字書寫。因主要在夏威夷島被使用而得名，另外在夏威夷群島和美國本土亦有少數人使用。和英語同為夏威夷州的官方語言。至2001年，夏威夷語母語使用者共計等於全州人口的 0.1%。
| 夏威夷語 | |
|---|---|
| ʻŌlelo Hawaiʻi | |
| 母語國家和地區 | 夏威夷群島 |
| 區域 | 夏威夷島和尼豪島[1] |
| 族群 | 夏威夷族 |
母語使用人數 | ~24,000 （2008） |
| 語系 | |
| 早期形式 | |
| 分支/方言 | 標準夏威夷語
尼豪方言
其他
|
| 文字 | |
| 夏威夷手語 (HSL) | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 |  美國 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | haw |
| ISO 639-3 | haw |
| Glottolog | hawa1245[2] |
| ELP | Hawaiian |
| 語言瞭望站 | 39-CAQ-e |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3] 極度危險（UNESCO）  | |
文字
編輯除了岩石雕刻符號，夏威夷人在接觸西方文化之前沒有文字。現代夏威夷字母是基於拉丁字母。所有的輔音之後都會搭配一個元音。夏威夷語字母表中所有的元音都在輔音之前。
| Aa | Ee | Ii | Oo | Uu | Hh | Kk | Ll | Mm | Nn | Pp | Ww | ʻ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | /e/ | /i/ | /o/ | /u/ | /h/ | /k~t/ | /l/ | /m/ | /n/ | /p/ | /v~w/ | /ʔ/ |
起源
編輯1820年到1826年，夏威夷文字系統最早被美國新教傳教士使用。最初還包含B、D、R、T、V、F、G、S、Y，Z只拼寫外文。最初的印刷包括A、E、I、O、U以及AE、AI、AO、AU、EI、EU、OU這些雙元音。1826年後，一些多餘的同位異音被刪減以便更好地被使用。
但是在很多外來詞保留非夏威夷字母。例：Brazil夏威夷化後是Palakila，但使用時是Barazila。
語音系統
編輯輔音
編輯| 唇音 | 齒齦音 | 軟齶音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ||
| 塞音 | p | t ~ k | ʔ | |
| 擦音 | h | |||
| 響音 | w ~ v | l | ||
人稱代詞
編輯| 單數(1) | 雙數 (2) | 複數 (3+) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1人稱 | 第2人稱 | 第3人稱 | 第1人稱 包含式 |
第1人稱 排除式 |
第2人稱 | 第3人稱 | 第1人稱 包含式 |
第1人稱 排除式 |
第2人稱 | 第3人稱 | |||
| 格 | 主格 | au | ʻoe | ia | kāua | māua | ʻolua | lāua | kākou | mākou | ʻoukou | lākou | |
| 屬格 | a-class | kaʻu | kāu | kāna | kā kāua | kā māua | kā ʻolua | kā lāua | kā kākou | kā mākou | kā ʻoukou | kā lākou | |
| o-class | koʻu | kou | kōna | kō kāua | kō māua | kō ʻolua | kō lāua | kō kākou | kō mākou | kō ʻoukou | kō lākou | ||
| affectionate | kuʻu | kō | 僅用為第1人稱及第2人稱單數 | ||||||||||
| 賓格, 與格 |
iaʻu | iā ʻoe | iā ia | iā kāua | iā māua | iā ʻolua | iā lāua | iā kākou | iā mākou | iā ʻoukou | iā lākou | ||
註釋
編輯- ^ Hawaiian. SIL International. 2015 [13 January 2016]. （原始內容存檔於2019-01-07）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Hawaiian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
參考文獻
編輯- Ulukau - the Hawaiian electronic library, includes English to/from Hawaiian dictionary
- Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, College of Hawaiian Language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Kulaiwi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） — learn Hawaiian through distance learning courses
- Was Hawaiian outlawed? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Lyovin, Anatole V. An Introduction to the Languages of the World. New York: Oxford University Press, Inc. 1997. ISBN 0-19-508116-1.
參閱
編輯外部連結
編輯
維基百科提供如下語言版本： Hawaiian 維基百科
- Ulukau – the Hawaiian electronic library, includes English to/from Hawaiian dictionary
- Hawaiian Vocabulary List (from the World Loanword Database)
- Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, College of Hawaiian Language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Kulaiwi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – learn Hawaiian through distance learning courses
- Was Hawaiian outlawed? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Examples of published claims that Hawaiian was outlawed （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 夏威夷語在《民族語》的連結
- Hawaiian.saivus.org （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – Detailed Hawaiian Language Pronunciation Guide
- Hawaiian and Indonesian with Japanese translation （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） incl. sound file
- Traditional and Neo Hawaiian: The Emergence of a New Form of Hawaiian Language as a Result of Hawaiian Language Regeneration
- "Hale Pa'i" Article about Hawaiian language newspapers printed at Lahainaluna on Maui. Maui No Ka 'Oi Magazine Vol.12 No.3 (May 2008).
- "Speak Hawaiian" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Article about Hawaiian language resource on iPhone. (May 2010).
- A Hawaiian Glossary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- How to Pronounce "Hawai'i" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Kelley L. Ross, Ph.D, 2008
- OLAC Resources in and about the Hawaiian language