讨论:新加坡无政府主义

大概有哪些地方翻译的不太好

@A Chinese user：还望指点一下，谢谢。--ときさき くるみ 2022年6月11日 (六) 07:57 (UTC)

@Tokisaki Kurumi‬：首句“在当代该国已几乎不存在该种意识形态的土壤”一句可以翻译得更直接一些。其次，“历史”章节中“例如”和“其中”存在一定语意重复的情况，不妨将“例如”删去。再有，“也因此，”这一逻辑词不应独立存在，故在下认为将“。也因此，”改为“；这也导致”。

还有一个小问题，「2015年，李显龙接受采访时表示，对新加坡来说，“追求无政府主义无法确保我们孕育出天才”。」一句中“孕育出天才”是李显龙的中文原句吗？感觉读的很怪。如果不是中文的话，兴许改为“培养出人才”更好。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年6月11日 (六) 08:52 (UTC)

@A Chinese user：感谢您的意见。“在当代该国已几乎不存在该种意识形态的土壤”其实我不太会rephrase（因为我看到的一些来源这么用的，一时想不到怎么替换1、2）。李显龙2015年确实这么说了，不过《联合早报》的原文似乎被撤了（这一段用的是新加坡国立大学的存档）。--ときさき くるみ 2022年6月11日 (六) 09:00 (UTC)

@Tokisaki Kurumi：好的。如此的话李显龙的内容就不是问题；关于“意识形态土壤”一句的话可以改成“在当代该国这种意识形态几乎已经销声匿迹”或者“在当代该国已鲜有持这一意识形态的人”。仅供参考！-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年6月11日 (六) 09:04 (UTC)

“在当代该国这种意识形态几乎已经销声匿迹”这种说法不错，已比对其改动。--ときさき くるみ 2022年6月11日 (六) 09:05 (UTC)