飞翔的魔女

《飞翔的魔女》（日语：ふらいんぐうぃっち，英语：Flying Witch）是石冢千寻创作的日本漫画作品，由讲谈社出版，于2012年8月9日发售的《别册少年Magazine》2012年9月号开始连载。

飞翔的魔女
ふらいんぐうぃっち
Flying Witch
罗马字	Furaingu Uitchi
类型	奇幻、日常
正式译名	飞翔的魔女
漫画
作者	石冢千寻
出版社	讲谈社 东立出版社
连载杂志	别册少年Magazine
丛书	讲谈社Comics 少年系列
连载期间	2012年9月号—连载中
出版期间	2012年8月9日—出版中
册数	13册（2024年6月） 12册（2024年6月）
话数	68话+外传1话（2022年7月）
电视动画
原作	石冢千寻
导演	樱美胜志
剧本统筹	赤尾凸
编剧	赤尾凸、福田裕子、江夏由结
人物设定	安野将人
音乐	出羽良彰
动画制作	J.C.STAFF
制作	“飞翔的魔女”制作委员会
代理发行	木棉花国际
播放电视台	日本电视台等
播放期间	2016年4月9日—6月25日
网络播放	LiTV 线上影视、巴哈姆特动画疯、中华电信MOD Viu 优酷网
话数	全12话

故事简介

来自神奈川县横滨市的见习魔女“木幡真琴”是位年仅15岁的少女，为了遵循新人魔女修练的传统，她带着黑猫使魔“千户”来到位于青森县弘前市的表兄妹“圭”和“千夏”家中寄宿，展开充满惊喜的魔女日常。

登场人物

主要人物

木幡真琴（こわた まこと，声：篠田南）

生日2月22日，血液O型，身高160cm。

魔女，高中一年级，和阿圭同班。活泼、充满好奇心、有点天然，严重路痴，有时会在阿圭家中迷路。老家在横滨市，目前为魔女的传统而寄住在青森县远房亲戚家，并学习各种魔女的工作。喜欢吃美食，阿圭每次推荐一些没吃过的料理时会很兴奋。在原本为阿圭奶奶生前耕作的田种菜。灵力属性为“暗”。

千户（チト，声：茅野爱衣）

黑猫，真琴的使魔。活了17年（相当于人类的84岁）。听得懂人话，喜欢进行小冒险，爱捉弄狗。

仓本千夏（くらもと ちなつ，声：铃木绘理）

生日8月8日，血液O型，身高127cm。

圭的妹妹，真琴的堂妹，茜的弟子。个性天真活泼的少女。一开始有点害怕真琴，跟真琴养的猫奇多处得不错。喜欢真琴做的魔女长袍。不喜欢吃野菜。被带来春天的使者的长相吓到，以为是坏人，之后了解原因，带来春天的使者则送一盆牵牛花给千夏作为赔礼。现在正作为实习魔女修业中。

仓本圭（くらもと けい，声：菅原慎介）

生日2月2日，血液O型，身高175cm。

真琴同年纪的堂兄，真琴都称其为“阿圭”。个性稳重，十分可靠，讲话有条理，做事时会先列出一些注意事项。不放心让真琴自己出门。非常擅长料理、园艺。每年会固定几天和千夏去山上采野菜。害怕鬼，有一次进鬼屋时全程不敢看，紧抓着真琴不放。不相信许愿。平时会看电影。试图在学校创立电影研究社。

木幡茜（こわた あかね，声：葵井歌菜）

生日5月1日，血液A型，身高170cm。

魔女，真琴的姐姐，古铜色肌肤、白色头发为其特色。喜欢别人的八卦。有时会犯蠢。是个非常优秀的魔女，在魔女界算是有名。喜欢到处旅行流浪，目前因为告一段落，也借住到阿圭家，顺便教导妹妹一些魔术。因为千夏想成为魔女而成为师傅，决定让千夏先从见习魔女开始。有过将整座山变成沙子吹跑的经历，所以有着“移山的魔女”的称号。灵力属性为“光”。

珍妮（ケニー，声：佐仓绫音）

白猫。茜的使魔。兴趣是研究人类学、考古学。性格很平静。

石渡那央（いしわたり なお，声：三上枝织）

生日12月21日，血液A型，身高162cm。

真琴的同班同学，与圭从中学时代开始就是同学。家是经营酒铺，会帮忙送货以赚取零用钱。喜欢番茄，讨厌青蛙。真琴原本在野外发现稀有的植物风茄想送给她，但因为风茄十分怪异而拒绝。

仓本家

仓本奈奈（くらもと なな，声：井上喜久子）

圭与千夏的母亲，为绘本作家。善于掌握年轻人的风格，对大多事物不感到动摇。

仓本启司（倉本啓司，声：小形满）

圭与千夏的父亲，为务农人、类似奈奈的宽容性格。操一口浓浓的津轻方言，与真琴和茜沟通需要透过圭和千夏的翻译。

魔女

犬养（いぬかい，声：日野麻里）

生日10月2日，血液B型，身高170cm。

魔女，茜的朋友，秋田县出身。因酒醉误食茜做的魔法药而变得像狗（秋田犬），唯有晚上才能恢复成原样。曾经长期设占卜小摊来等待木幡茜，但结果等到了她的妹妹真琴，之后还是找到了茜并在其提醒后想起是自己喝醉误食导致。长相是阿圭喜欢的类型。因白天为狗的样子而改上大学夜间部。后来得到了能完全恢复的解药，但是由于迁就姨甥的喜好而没有完全使用，只是需要时稀释使用来临时恢复原样。

艾尔（アル，声：小泽亚李）

仓鼠。犬养的使魔。

椎名杏子（しいな あんず，声：井口裕香）

生日7月1日，血液AB型，身高150cm。

魔女，初中生。是普通人无法进入的咖啡厅店主的女儿。与母亲和幽灵小姐一起做招待。喜欢研究考古，看见古老建筑物之类的东西就会兴奋起来。使魔为一只叫奥罗尔（欧洛鲁）的猫头鹰。家族有灵能体质，能使用供幽灵使用的传送通道，所以通过这种方式在横滨市就学。

奥罗尔（欧洛鲁）（オロル）

猫头鹰。杏子的使魔。有在做帮各种对象找寻住处的房地产。

秋良（アキラ）

魔女协会的一员，负责分配物资，照顾魔女，是负责犬养和真琴的魔女。特征是短发、骑重型机车。不太擅长整理，承载物资的包裹和办公室的物品都是胡乱堆放的。

鹿角小夜（かづの さよ）

学校里的二年级前辈，因为奇多和肯尼跑进学校里使用了校内广播而跑来警告真琴注意。外在总是严肃高冷，但在即时聊天中会使用大量颜文字。很害怕虫子。灵力属性为“风”。

布巴（ブーバ）

乌鸦。小夜的使魔。

李（リー）

中国的魔女，擅长调制魔法药。因为有着会使世界的经济混乱的技术，所以被魔女协会下令限制了魔法药的制作。经营餐厅“海鸥饭店”。进行魔女业务时需要说出密语“来一道苦的菜式”，在中国也只有少数魔女知道。

雪莉・佛罗伦斯（シャーリー・フローレス）

来自美国的魔女，魔法植物学家，为了调查真琴培养出的曼德拉草而来到日本。

星野未心（ほしの みこ）

真琴故乡横滨的朋友和竞争对手。 擅长的魔法是复制魔法，能产生一个跟本尊一样的物体，制作的复制物在人类触摸时会融化，通过使魔可以从内部操纵。灵力属性为“金”。

在冲绳的宫古岛进行修行。

坎迪拉（カンテラ）

黄鼠狼。未心的使魔。

二瓶巴（にへい ともえ）

在横滨给真琴和未心委托工作的魔女。有着“衣之魔女”的称号。在巢鸭开着一间魔法布料专卖店。武斗派的魔女，能像手脚一样操控绷带和布匹。

敏敏（ミソミソ）

蛇。巴的使魔。可以变身成人形。

咖啡厅 Conclusio

杏子母亲（杏子の母，声：早水理沙）

咖啡厅“孔库鲁西欧（Conclusio）”的店主，不拘小节的强大魔女。为了营造与“彼岸”交流的场所对咖啡厅施加魔法，普通人从外观看来只是废墟。

小雏（ひな，声：金元寿子）

生日6月24日，血液A型，身高164cm。

幽灵，明治39年（1906年）出生，生前是护士，因被病人的传染病感染而病死。是咖啡厅里的服务生，也会做甜点。因容易害羞而把自己隐形，仅用纸条和客人联络。阿圭一开始很害怕她。因真琴做的魔法阵而现出原形。

魔女世界的相关角色

带来春天的使者（春の運び屋さん，声：樱井孝宏）

又称运货人。十分高大，有一张猫头鹰的脸。工作是送走冬天运来春天，会向魔女讨风茄作为报酬。

带来夏天的使者（夏の運び屋）

又称运货人。本体是类似龙人形态，伪装人类时是金发外国人。工作是需要在夏季（七月）之前挖除掉会招来冬天的植物“冬之根”，但因为睡过头而造成气候异常导致降雪。

送报人（新聞屋）

全身漆黑身材高大的邮差，会将魔女世界的报纸送到“早上有魔女等著的玄关”。

滨边（ハマベー）

真琴和犬养在海边遇见的滨边兔，为了提醒两人海滩的使用规定而出现。之后跟着真琴一起回到了仓本家，并在跟千夏游玩后成为了朋友。送了一颗牙齿给千夏，之后牙齿吸收魔力，析出并重新吸收到一枚戒指上，成为千夏的魔法道具。在通过魔法分社的使魔登记成为千夏的使魔后能说话并且被其他人听懂。

水波蓬（三叶艾草）（ミヅハよもぎ）

年龄5岁的男孩子，喜欢的食物是艾蒿年糕，因为母亲临时有事而被魔女协会委托给真琴负责照顾。是一名雨师，是在梅雨季节时负责降雨的神明。因为年纪小，感到不安时会控制不住能力导致下雨。

江丹云佑介（えにぐも ゆうすけ）

灵力的研究者，像是个疯狂科学家一样的人，发明常常动不动就爆炸。是判定九行的权威，会观测受试者的行动得出数据，再用数据打造适合检测的道具，最后再使用道具判定九行。灵力属性为“金”。

泰洛斯（タロス）

金属类生命体。江丹云的使魔。外表像机器人，平时会伪装成人类。出生在机械科学技术发达的异世界“戈尔多鲁多（Gorutoruto）”。

冈田

幽灵，庆长时代出生，是直参旗本的武士。在一统国家的过程中，因为身患重病去世，享年41岁。由于生于战乱时期，死时灵魂十分疲惫，经过400年的调养才终于恢复。本想转世投胎，但为了熟悉400年时代的变化，所以现在作为幽灵在现世游历。对雏一见钟情。

曼、德、拉（マン、ドレ、イク）

因为真琴的魔法而拥有极高智能的三株曼德拉草，有着类似于小动物的行为模式。智力水平有逐渐提高的迹象，根据雪莉所言这是真琴的魔法加速了曼德拉草的基因变化所造成的结果。曼、德、拉把真琴当成神一般崇拜。

戈登（ガシャ）

骷髅族，负责掌管空间，因为生病失去对力量的控制，身体不断巨大化，为了治疗向真琴求助。来自“捷姆诺塔尔（チェムノタール）”。

坛小吉

西藏“火守之门”的看守人，是一个话多的酒坛。

其他

美和（ミワ）

犬养的姐姐，30多岁，跟茜认识，也是魔女。

龙（りゅう）

美和的儿子，跟犬养特别亲近，喜欢犬养变成狗的样子，不认得变回人类的犬养。

大熊灯花（おおくま とうか）

RBA青森电台的记者兼广播员，为了调查在弘前市发生的各种怪异现象而前来采访，但总是被脱兔法则妨碍而失败。

爱野

主角的同班同学，排球部部员。

白濑、立花

主角的同学，漫画研究部部员，白濑负责作画、立花负责故事创作。正在一起创作僵尸排球漫画“Volley of the dead”。

弥生

真琴故乡横滨的朋友，虽然气质很像魔女，但只是一般人。

札西

茜在西藏的沙尔卡村认识的村民。

用语

魔女（魔女）

本作主角的身份，自古以来的习俗，15岁就是成人，得一个人踏入社会。而且魔女的身份不能向外人透露。

在东北地区有很多魔女，因为自然环境佳、资源丰富，方便施展魔术，深受好评。

常带着动物作为使魔。

从普通人变成魔女的过程非常辛苦，甚至可能断送普通人的人生。

魔女进入森林时会异常地兴奋。

使魔（使い魔）

魔女的搭档，虽然身体是动物，但性质接近于人类。能听得懂人类的语言，如果经过训练人类也能理解他们的语言。

使魔会自动性的将魔女间的第一次会面通知魔女协会。

魔法（魔法）

使用灵力引发超常现象的技术，其中使用道具施展的被称为“魔术”。

瞬间移动系的魔法，由于魔女协会有跟各国高层征得许可，所以可以自由使用来往不同国家。

魔女协会（魔女協会）

负责管理魔女的组织。通常的职务有培育新人魔女、分发有关魔法的资料，以及交付魔女来自“那一侧”的工作委托。通常一个新人魔女会由一个协会分派的魔女前辈来指导教育。

曼德拉草（マンドレイク）

又称风茄，非常珍稀，散发氨的气味，拔出时会发出巨大的声音，一般人听到可能会因此死亡。毒性强，但去毒能做成万能药，也能泡茶。

孔库鲁西欧（コンクルシオ，Conclusio）

是一间开了200年的咖啡店，店主为杏子的妈妈，她对咖啡店使用魔法隐形，故一般人看不到咖啡店，只会看到残破的建筑物。需用二礼二拍一礼（参拜神社的参拜方法）才能解除。动物或魔法相关人士能进去此咖啡店。

滨边兔（はまべうさき）

在海滨出现的兔子型魔法生物，卡齐纳人偶的一种，会保护海滨的安全。很亲近人、好奇心旺盛。接近梅雨季时较容易见到。睡觉时会缩成球状，如果在此时玩弄它会被紧紧咬住，醒来时才会松口。会把自己的牙齿送给合得来的同伴。

魔具（魔具）

有着魔法效果的便利道具，是“魔法道具”的简称。能够使用魔女协会发行的金币购买。

魔法八音盒

有着魔法效果的音乐盒。音乐盒运作的期间，能让周围的人无法听见我方谈话的内容。

可视化软膏

魔女协会贩卖的道具之一，售价金币一枚。使用时涂在眼睑上，能够发现隐藏自己身形的拟态生物。

三界钱

用来判定九行的道具之一。把印有“眼睛”、“手”、“太阳”的硬币用手指夹住，瞄准脚下的沙盒丢落，根据三枚硬币落下的方式可以判定受试者的九行属性。

影子杯

用影子做成的杯子，可以提升酒的风味。

咒织布

使用魔法编织成的布料，具有特殊的法术效果。

脱兔法则（脱兎ルール）

很久以前魔女协会设置的机制，一般人越是想要调查跟魔女相关的情报，就会受到越多阻碍。

因为效果随着时间变得比以前松散，所以协会正在商议是否向一般人公开魔女的存在。

灵力（マナ，mana）

使用魔法时使用的力量，会从世间万物之中产生。

九行（ここのつ）

灵力的种类，总共分成火、水、木、风、土、金、光、暗、灵这九种。

每个人所擅长的灵力领域都不同，据说人的个性也会受擅长的灵力系统影响。

个人拥有的擅长属性概率：火：1/6、水：1/6、木：1/6、风：1/6、土：1/6、金：1/6、光：1/10000、暗：1/20000、灵：1/100000。

出版书籍

册数	讲谈社		东立出版社
	发售日期	ISBN	发售日期	ISBN
1	2013年12月9日	ISBN 978-4-06-394992-6	2016年1月6日	ISBN 978-986-431-191-0
2	2014年6月9日	ISBN 978-4-06-395095-3	2016年2月16日	ISBN 978-986-431-192-7
3	2015年4月9日	ISBN 978-4-06-395363-3	2016年5月27日	ISBN 978-986-431-480-5
4	2016年3月9日	ISBN 978-4-06-395635-1	2016年7月25日	ISBN 978-986-470-248-0
5	2016年11月9日	ISBN 978-4-06-395790-7	2017年7月10日	ISBN 978-986-482-343-7
6	2017年9月8日	ISBN 978-4-06-510183-4	2018年12月3日	ISBN 978-986-486-864-3
7	2018年9月7日	ISBN 978-4-06-512323-2	2019年8月13日	ISBN 978-957-26-2003-8
8	2019年8月9日	ISBN 978-4-06-516285-9 ISBN 978-4-06-517032-8	2020年12月24日	ISBN 978-957-26-4023-4
9	2020年6月9日	ISBN 978-4-06-519382-2	2021年5月3日	ISBN 978-957-26-5475-0
10	2021年6月9日	ISBN 978-4-06-523415-0	2022年6月6日	ISBN 978-957-26-7293-8
11	2022年6月9日	ISBN 978-4-06-528167-3	2023年11月9日	ISBN 978-957-26-9745-0
12	2023年6月8日	ISBN 978-4-06-531871-3	2024年6月7日	ISBN 978-626-372-533-1
13	2024年6月7日	ISBN 978-4-06-535786-6

电视动画

2015年8月宣布制作。2016年4月至6月在日本电视台、青森放送、宫城电视台、BS日本等日本电视网和独立局所属的SUN电视台首播。

制作人员

• 原作：石冢千寻（讲谈社《别册少年Magazine》连载）
• 导演：樱美胜志
• 剧本统筹：赤尾凸
• 人物设定：安野将人
• 美术监督：奥村泰浩
• 色彩设计：安藤智美
• 摄影监督：大河内喜夫
• 制片：后藤正浩
• 音响监督：岩浪美和
• 音乐：出羽良彰
• 音乐制作人：高谷枫、渡边一博
• 制作人：稻毛弘之、桐本笃、奈良骏介、千石一成、伊藤洋平、佐佐木涉
• 动画制作人：铃木薰
• 动画制作：J.C.STAFF
• 制作：“飞翔的魔女”制作委员会（日本电视台、VAP、NTVM、讲谈社、RAB青森放送）

主题曲

片头曲“シャンランラン feat.96猫”

作词、主唱：miwa，作曲：miwa，NAOKI-T，编曲：NAOKI-T

第1话当片尾曲使用。

片尾曲“日常の魔法”

作词：只野菜摘，作曲：睦月周平，编曲－睦月周平、川田瑠夏，主唱：木幡真琴（篠田南）&仓本千夏（铃木绘理）

第1话未使用。

各话列表

话数	中文标题 日文标题	剧本	分镜	演出	作画监督	总作画监督	原作对应话数
第一话	相隔六年的不可思议 6年振りの不思议	赤尾凸	樱美胜志		前田义宏 萩原弘光 西东圭 重松佐和子	安野将人	第1话、第2话
第二话	魔女的访客 魔女への访问者		二瓶勇一	高岛大辅	中西爱 吉田优子 森七奈	安野将人 藤井昌宏	第3话、第5话
第三话	田地讲座与魔术讲座 畑讲座と魔术讲座	江夏由结	篠原正宽		斋藤美香	安野将人	第6话、第7话
第四话	樱花之中的占卜师 桜の中の占い师	福田裕子	仓川英扬		芝田千纱 德田贤朗 前田义宏 藤部生马		第8话、第9话
第五话	使魔的活用方法 使い魔の活用法	赤尾凸	佐山圣子		矢向宏志 浅川翔 上田峰子 佐野春香		第4话、动画原创
第六话	奇怪的点心 おかしなおかし	福田裕子	二瓶勇一	高岛大辅	大原大 饭饲一幸 德田梦之介 ハン ミンギ		第10话、第11话
第七话	咖啡厅孔库鲁西欧 吃茶コンクルシオ	江夏由结	篠原正宽 铃木健太郎		山本雅章 佐藤嵩光 中西爱 前田百合子 猿渡圣加		第12话、第13话
第八话	常客的叫声 常连の鸣き声	赤尾凸	桥本敏一		森七奈 高桥沙妃 镰田均 猿渡圣加 富冈宽		第14话、动画原创
第九话	明天的明天就在现在 明日の明日は今にある	福田裕子	仓川英扬		德田贤朗 藤部生马 芝田千纱 前田义宏		第15话、第16话、动画原创
第十话	与做菜不合与蜜蜂不合 料理合わずと蜂合わず	江夏由结	佐山圣子		矢向宏志 浅川翔 上田峰子 斋藤美香		第20话、第21话
第十一话	飞翔的鲸鱼 くじら、空をとぶ	福田裕子	二瓶勇一	篠原正宽	片冈英之 横松雄马		第17话、第18话
第十二话	魔女的长袍与各自精彩的生活 魔女のローブと日々は十人十色	赤尾凸	樱美胜志		佐野春香 坂本哲也 森七奈 佐藤嵩光 高桥沙妃		第19话、动画原创

播放电视台

日本国内 电视台 / 播放日期时间

播放日期	播放时间（UTC+9）	播放电视台	播放地区	备注
2016年4月9日－6月25日	星期六 26时25分－26时55分	日本电视台	关东广域圈	制作委员会方式参加
2016年4月13日－6月29日	星期三 24时30分－25时00分	SUN电视台	兵库县
2016年4月15日－7月8日	星期五 25时27分－25时57分	青森放送	青森县	制作委员会方式参加 有重播
2016年4月19日－7月5日	星期二 26时30分－27时00分	BS日视	日本全国	BS放送
2016年4月22日－7月8日	星期五 26时00分－26时30分	宫城电视台	宫城县
2016年6月10日－9月8日	星期五 25时00分－25时30分	日视PLUS	日本全国	CS放送

日本国内 网络电视 / 播放日期时间

发布日期	发布时间	发布网站
2016年4月10日－6月26日	星期日 23时00分－23时30分	niconico直播
	星期日 23时30分 更新	niconico频道

网络动画

标题名为《飞翔的魔女Puchi》（日语：ふらいんぐうぃっちぷち），内容是和正篇相关的小插曲及广告的2分钟宣传短片，并收录在BD和DVD。2016年3月19日至6月24日于YouTube和日本电视台的子公司VAP官方网站进行更新，第二话（4月1日更新）之后隔周星期五更新。2017年4月现在，发布《飞翔的魔女Puchi》BD&DVD Vol.1发售记念篇为主题的短片。登场人物则是用二头身加3D建模作设计，而使魔的体型在此相当于真琴的一半。

制作人员

• 导演：市川量也
• 分镜、演出：甲田菜穗
• 剧本：赤尾凸
• Puchi人物设定：关绘理奈
• 音响监督：岩浪美和
• 音乐：出羽良彰
• 动画制作：ドメリカ
• 制作：VAP

主题歌

片尾曲“あしたもあした”

作词、作曲－渡边翔／编曲－清水哲平／主唱－木幡真琴（篠田南）

BD／DVD

卷数	发售日期	収录话	规格编号
			BD	DVD
1	2016年6月22日	第1话～第2话	VPXY-71444	VPBY-14503
2	2016年7月20日	第3话～第4话	VPXY-71445	VPBY-14504
3	2016年8月24日	第5话～第6话	VPXY-71446	VPBY-14505
4	2016年9月21日	第7话～第8话	VPXY-71447	VPBY-14506
5	2016年10月19日	第9话～第10话	VPXY-71448	VPBY-14507
6	2016年11月23日	第11话～第12话	VPXY-71449	VPBY-14508
BOX	2018年12月19日	第1话～第12话	VPXY-71671	－

脚注

外部链接

• 《飞翔的魔女》｜マガメガ　MAGAMEGA （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• 电视动画《飞翔的魔女》官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• “飞翔的魔女”舞台巡礼｜公益社团法人 弘前观光促进协会 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• Twitter《飞翔的魔女》特设网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）