金阁寺 (小说)

《金阁寺》为日本作家三岛由纪夫的小说作品，发表于1956年。全书以日本京都的金阁寺为背景。

金阁寺
金阁寺
原名	金阁寺
作者	三岛由纪夫
类型	小说
语言	日语
发行信息
首次刊载处	新潮
出版机构	新潮月刊
出版时间	1956年
出版地点	日本
媒介	印刷(精装本 & 平装本)
页数	263
所获奖项	读卖文学奖
规范控制
OCLC	[1]

日语写法
日语原文	金閣寺
假名	きんかくじ
平文式罗马字	Kinkaku-ji

金阁寺本名为鹿苑寺，1394年由幕府将军足利义满建造，因为其金碧辉煌的外观，湖中倒映出的金色楼阁太惹目，所以众人称为“金阁”，是镰仓时代西园寺公经的别墅。1950年7月2日，见习僧人林承贤受精神疾病影响而在舍利殿纵火，被称为金阁寺放火事件，舍利殿(金阁)被焚毁，这个事件造成全日本的震撼。而此事件成为了三岛由纪夫的小说题材。

创作

三岛自称写《金阁寺》是为了探讨林承贤犯罪的动机。他专程跑到京都采访，调查纵火犯的经历，考察金阁寺周围的景象，查阅金阁寺的资料和警局、法院的审讯资料。他后来甚至来到林承贤的家乡舞鹤市考察。

小说情节

金阁寺一书中的主角沟口是一个有严重口吃、长相丑陋的小和尚，但又崇尚极致的美，导致内心扭曲与幻灭，沉溺在自我的幻想之中，将自己想像成历史上的暴君，拥有绝对的权势和钢铁般意志。他在小时候听父亲对金阁的描述就对它非常的向往，父亲死前送他去金阁寺修行，对金阁寺的爱与恨与日俱增。在剃度前跟一位即将赴战场的先辈聊天，先辈听完他的出家志向，若有所思地说：“啊，是这样的呀。那么，有一天我可能要麻烦你了。”

第二次世界大战结束，日本战败，沟口陷入深深的不安与悲哀。三岛描写着沟口当时内心的独白：“这美丽的东西不久即成灰烬，那么，真实的金阁寺便和我幻想中的金阁一模一样了。”最后终于无法承受金阁的美，为摆脱美的观念的羁绊，纵火焚烧金阁寺。沟口焚毁金阁后逃离现场，掏出口袋里的小刀和安眠药，扔到谷底。他点燃一支香烟，边抽边想：“还是活下去吧！”

轶事

据悉此书付梓之前，中村光夫告诉三岛：“我认为不要写第十章烧金阁寺的场面，好不好？”三岛回答道：“但是，做爱到一半中断，对身体是有害的啊！”

汉译本

繁体

书名	译者	出版	年份
《金阁寺》	锺肇政、张良泽	晚蝉书店	1969年
《金阁寺》	陈孟鸿	志文出版社	1970年
《金阁寺》	刘华亭	星光出版社	1983年
《金阁寺》	唐月梅	木马文化	2002年
《金阁寺》	刘子倩	大牌出版／远足文化	2021年
《金阁寺》	黄瀞瑶	野人文化	2021年
《金阁寺》	尤海燕	时报出版	2023年

简体

书名	译者	出版	年份
《金阁寺》	唐月梅	作家出版社	1995年
《金阁寺》	林少华	青岛出版社	2010年
《金阁寺》	陈德文	人民文学出版社	2013年
《金阁寺》	代珂	北京十月文艺出版社·新经典文化	2018年
《金阁寺》	竺家荣	北京联合出版公司·雅众文化	2021年
《金阁寺》	曹曼	天津人民出版社	2021年
《金阁寺》	汪洋	海南出版社·读客文化	2021年
《金阁寺》	佟凡	哈尔滨出版社	2021年
《金阁寺》	刘娇	陕西师范大学出版社	2021年
《金阁寺》	张雪婷	民主与建设出版社	2021年
《金阁寺》	尤海燕	浙江文艺出版社	2022年
《金阁寺》	周倩	现代出版社	2022年
《金阁寺》	郑民钦	漓江出版社·后浪出版公司	2022年

金阁寺相关著作

• 映画‘炎上’（1958年、大映京都）脚本：和田夏十、监督：市川崑、主演 (私＝沟口吾市)：市川雷蔵
• 映画‘金阁寺’（1976年、映像京都＝ATG）脚本・监督：高林阳一、主演 (私＝沟口吾市)：篠田三郎
• 歌剧‘金阁寺’（1976年）作曲：黛敏郎将此作品翻译成德文，于1976年6月23日，25日，27日首映，柏林德意志歌剧院。
• 映画‘Mishima’（1985年、日本未公开）监督：保罗·许瑞德（Paul Joseph Schrader，ポール・シュレイダー）

主人公 (私＝沟口吾市)は坂东八十助（现：10代目坂东三津五郎）が演じた。

参见

• 金阁寺放火事件
• 金阁寺

参考文献

• 《金阁寺》（新潮文库版、解说中村光夫、佐伯彰一）
• 佐藤秀明编 ‘三岛由纪夫“金阁寺”作品论集’（近代文学作品论集成17、クレス出版、2002年）
• 松本彻、佐藤秀明、井上隆史责任编集 ‘三岛由纪夫研究6　金阁寺’（鼎书房 2008年）

外部链接

• IMDB entry for Enjo （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• translation error and picture of a scene from the book （页面存档备份，存于互联网档案馆）