在日朝鲜语
日本朝鮮族（朝鮮族日本居民）說的朝鮮語形式
在日朝鲜语，或称在日韩国语，是日本朝鲜人和韩国人所使用的朝鲜语，亦是朝鲜语方言的一种。由于早年移民日本的朝鲜（韩）民族多来自朝鲜半岛南部，在日朝鲜语因而也以南部方言（主要以济州方言以及庆尚方言为主）为基础，但因长期与朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国分离，令旅日朝鲜人渐渐吸收当地文化，发展出一种有别于朝鲜民主主义人民共和国（以标准朝鲜语为标准）和大韩民国（以韩国标准语为标准）的语言，称为“在日朝鲜语/韩语”。以朝鲜民主主义人民共和国为标准的标准朝鲜语将此语言称为“在日语（在日語）”。
| 在日朝鲜语 | |
|---|---|
| 母语国家和地区 | 日本 |
母语使用人数 | 推定10万人程度 |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | – |
| 在日朝鲜语 | |||||||
| 韩语名称 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 谚文 | 재일한국어 | ||||||
| 汉字 | 在日韓國語 | ||||||
| |||||||
| 韩语别称㈠ | |||||||
| 谚文 | 재일조선어 | ||||||
| 汉字 | 在日朝鮮語 | ||||||
| |||||||
| 韩语别称㈡ | |||||||
| 谚文 | 재일어 | ||||||
| 汉字 | 在日語 | ||||||
| |||||||
| 日语名称 | |||||||
| 汉字 | 在日韓国語 | ||||||
| |||||||
| 日语别称 | |||||||
| 汉字 | 在日朝鮮語 | ||||||
| |||||||
语言使用
编辑虽然旅日朝鲜人在日常交谈时多会说日语，但跟首代移民长者说话和在朝鲜学校上课时依然会说朝鲜语。对他们来说，朝鲜语已成为第二语言，说话时带有浓烈的日本口音。因此，有朝鲜官方背景的朝鲜总联的机关报纸《朝鲜新报》曾撰文批评这种怪异的朝鲜语已不能再叫作“우리말”（“我们的语言”，朝鲜语中“우리”［我们的］常用于表示“我国”或“我族”）[1]。
发音
编辑标准朝鲜语共有8个元音，但在日朝鲜语受日语影响只剩下5个元音，表列如下[2]：
| 标准朝鲜语 | ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ |
| 在日语 | ア | |||||||
| 罗马字 | a | |||||||
语法及书写
编辑在日朝鲜语的助词与标准朝鲜语颇为不同，跟日语反而相当接近。例如乘车在标准朝鲜语中是“차를 탄다”，大意是“车-乘坐”，乘坐一词是及物动词；但在日朝鲜语会说成“차에 탄다”，乘与车之间存在一个助语，这跟日语“車に乗る”的表达方式相似。
在日朝鲜语一如不少汉族语言，只在口头上使用而很少会用于正式书写，例如旅日朝鲜人会把“不过”一字，念成“구로나”（gurona），但书写时仍会转用标准朝鲜语，写成그러나（geureona）。
参考文献
编辑延伸阅读
编辑- 在日・在米韓国人および韓国人の言語生活の実態（日本、美国和本土韩国人的语言状况）, 1993. (ISBN 4-87424-075-5)
- 在日コリアンの言語相 （在日朝鲜语情况）, 2005. (ISBN 4-7576-0283-9)