维基百科

日本汉字音的声调

日本汉字音的声调指日本汉字音的资料中所标注的关于汉字的声调的内容。不同声调的字以不同的符号作区分。日语仅有音高重音，并无真正如同汉语的声调，现代日语的汉字音读也并不区分声调。

概说

编辑

《广韵》将汉字按声调分为四声（平声、上声、去声、入声）。虽然现代日语不区分汉字的声调，日本汉字音的原始资料往往对声调的区别有记录。区别方法是在汉字／假名的角上或边上加点（“声点”），以不同的位置区分不同的声调。

日本汉字音的声调体系依种类不同而相异，总体而言汉音资料比较忠实的反映中古音的声调，而吴音资料与其有较大的差异。

汉音的声调

编辑

汉音的声点资料最早在平安时代初期的最后阶段出现。其声调体系主要有以下特点。

  • 广韵的平、上、去、入声对应于汉音的平、上、去、入声（“浊上变去”除外”）。
  • 广韵的平声、入声字在汉音中又分别区分为“轻”与“重”二类，分别对应于声母的清（轻）与浊（重）。
  • 全浊上声字在汉音中为去声，反映出切韵的时代之后中国音发生的浊上变去现象。

汉音的六种调类的调值根据假名所加的声点推测如下：

  • 平声重 = 低平调
  • 平声轻 = 下降调
  • 上声 = 高平调
  • 去声 = 上升调
  • 入声重 = 低平调
  • 入声轻 = 高平调

吴音的声调

编辑

吴音在传入日本时声调并未记录。吴音资料声点的添加远晚于汉音，直至十一世纪方出现。其声调原本如何，只能以现存资料为线索作推测。

  • 平安后期至镰仓时代的法华经诵读音显示，吴音分平、上、去、入声四种调类，内部不再区分“轻”／“重”。（根据假名所加的声点显示，平安后期以前的吴音资料只有平、去、入声。）
  • 吴音的调值按假名所加的声点，与汉音基本一致。
    • 平声 = 低平调
    • 上声 = 高平调
    • 去声 = 上升调
    • 入声 = 低平调
  • 吴音的声调体系中，汉字的归类与广韵及汉音有相当大的不同。入声字的分类一致，但相当多的汉音的平声字在吴音中为上声、去声，汉音的上声、去声字在吴音中为平声。

其他

编辑

镰仓时代传入的宋音及江户时代传入的唐音，无声点资料。

参考文献

编辑
  • 沼本克明(1986)，《日本漢字音の歴史》，东京堂

参见

编辑
检索自“https://zh.wiki.x.io/w/index.php?title=日本漢字音的聲調&oldid=44605377”