維基百科討論:字詞轉換

調整全局地區詞遴選機制等

已通過：

修訂通過。— Gohan 2024年2月27日 (二) 03:54 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。

---

正如此前相關討論Z7504所説，全局轉換新增地區詞「投票通過的一般依據是：7天內共獲得6名有投票資格的維基人支持，且反對票數不超過總票數的三分之一」時至今日完全不合實際，不僅6人超出常態，所謂「投票資格」如今更使之難上加難。此處指引除妨礙字詞轉換工作外別無用處。爲此，建議修訂Wikipedia:地區詞處理#全局轉換如下，改投票制爲以共識決爲主（且保證一定公議時間以免出錯）：（甲案）

現行條文 地區詞的全局轉換總共通過五張轉換表來實現：分別是MediaWiki內置轉換表（外鏈在本模板無法顯示）、大陸簡體轉換表、台灣正體轉換表、港澳繁體轉換表和新馬簡體轉換表。 全局轉換是最方便快速的轉換處理方式，但也較易過度轉換。為了避免過度轉換造成的錯誤，除了穩定和使用廣泛的地區對應詞彙（判定依據見下方的先決條件），維基百科一般不接受其他情況的全局地區轉換。 對於地區詞的全局轉換，維基百科特別設立了字詞轉換／地區詞候選頁，用戶可根據需求在該頁面並在符合後文列出的先決條件之情況下提交希望加入全局轉換的地區詞，並以社群投票產生共識，再由管理員加到相應轉換頁面。 判斷投票通過的一般依據是：7天內共獲得6名有投票資格的維基人支持，且反對票數不超過總票數的三分之一。 以下為提請加入全局地區詞轉換的先決條件（申請刪除全局地區詞轉換沒有這限制，提報位置見下）： 單字轉換絕不能出現在全局轉換，如「宏→巨集」； 申請全局轉換的詞必須至少在100篇條目中出現（可用搜尋引擎判斷）； 此外，如欲轉換字數較少（不多於三字）的詞，社群在投票過程中還應考慮其中漢字的字頻，以及可能導致過度轉換的可能性。 關於漢字字頻方面的研究，可參考漢字單字字頻總表、現代漢語常用字表與其他相關統計（外鏈在本模板無法顯示）。 如果您發現地區詞過度轉換錯誤，請在Wikipedia:字詞全局轉換修復請求提報。

提議條文 地區詞的全局轉換通過MediaWiki內置轉換表（外鏈在本模板無法顯示）、數頁本地全局轉換表實現。 全局轉換是最方便快速的轉換處理方式，但也較易過度轉換。為了避免過度轉換造成的錯誤，除了穩定和使用廣泛的地區對應詞（判定依據見下方的先決條件），維基百科一般不接受其他情況的全局地區詞轉換。 用戶可按需在Wikipedia:字詞轉換/地區詞候選頁提請希望全局轉換表新增的地區詞，所提的新詞應當符合以下新增全局轉換的先決條件： 符合地區轉換詞基本資格； 提請需被全局轉換的原詞絕不能只有1個漢字，以免過度轉換（如「宏→巨集」即不可）； 提請全局轉換的詞至少在100篇條目中出現（可用搜尋引擎判斷）。 此外，對於字數較少（不多於三字）的需被轉換（原）詞，還應考慮其中漢字的字頻，以免過度轉換。（例如「內」字甚爲常用，「内存→記憶體」會引致「体内存在」轉換爲「體記憶體在」，故不應提請加入全局轉換）關於漢字字頻方面的研究，可參考漢字單字字頻總表、現代漢語常用字表與其他相關統計（外鏈在本模板無法顯示）。 採納或拒絕全局轉換地區詞的新增請求取決於社群共識。若符合以上全部先決條件而無合理、屬實的異議（包括合理疑點均已消解），並且—— 不少於5人對此發言，請求提出已滿7天；或 不少於3人對此發言，請求提出已滿30天； 則由管理員採納請求並納入相應轉換表。但若在請求提出滿90天後發言人數仍不足3人，管理員可綜合已有合理、屬實的意見及己見，作出決定及處置；本句賦權的「決定」若為「拒絕」，須附上明確理由或指明所依據的意見。注，發言人數計入請求提出者、只作投票而不附理由的自動確認用戶；不計傀儡，不計只作投票而不附理由且非自動確認用戶者。 如有地區詞過度轉換錯誤，甚或需要刪除全局轉換地區詞，請在Wikipedia:字詞轉換/修復請求提報。不過，如果此錯誤屬於罕有個案而只存在於您有權編輯的極個別零星頁面，您若通曉轉換語法，可自行予以適當修補。

其他修改主要説明：

1. 「五張轉換表」已滯後於現實，但因本地全局轉換表難以計數，而又為免日後分拆、再需修改數目，所以去除數目。
2. 原定2個「先決條件」無法阻擋「弟弟妹妹」轉換爲「爺爺奶奶」之流的新增請求，新加的第1條「符合地區轉換詞基本資格」可以阻塞此漏洞，又保持彈性。「（地區轉換詞）基本資格」應爲從全局轉換到手工轉換都適用的獨立章節，但因各人理解懸殊、預期爭議較大，暫時不會提出，故以約定俗成的常識看待即可。

以上修訂與Wikipedia:字詞轉換頁首説明聯動，因此建議Wikipedia:字詞轉換頁首部分文段修改如下：（乙案）

現行條文 其中公共轉換組和條目內手工轉換人人均可編輯，而如欲新增或修復全域及本地全局轉換，一般用戶需在本頁面提出請求，交由管理員協助處理。 【圖案】 提交轉換請求 　　根據維基百科繁簡處理與地區詞處理指引規定，繁簡和地區詞轉換錯誤修復由管理員自行決定，新增地區詞轉換由社群討論投票得出共識後，管理員根據共識決定是否加入轉換表。如果您已了解字詞轉換處理相關指引，請透過下方連結加入請求或參與討論與投票。

提議條文 其中公共轉換組和條目內手工轉換可由具有相應頁面編輯權限者編修，若無此等權限，可在相應頁面的討論頁提請代爲編輯；而如欲新增或修復全域及本地全局轉換，一般需在本頁面提出請求，以求協助處理。 【圖案】 提交轉換請求 　　錯誤轉換修復可由具有相應頁面編輯權限者按需操作，可受管理員覆決；全局轉換地區詞新增請求經社群討論，由管理員根據地區詞處理指引細則處理。您如果已了解字詞轉換處理相關指引，請透過下方連結提交請求或參與討論。

其他修改主要説明：

1. 「公共轉換組和條目內手工轉換人人均可編輯」不合實際，予以修正。
2. 「繁簡和地區詞轉換錯誤修復由管理員自行決定」致使有權、熱心處理相應頁面錯誤的非管理員違規，故可就地正法（合法）。

此外，原來兩案有關內容聯動，如今兩個修訂案在規範上互相獨立，即使任一不通過也不會有所衝突。— Gohan 2024年2月11日 (日) 00:52 (UTC)

各{{tooltip}}是否可改為以<ref>的形式表達？Sanmosa _{起視四境　而秦兵又至矣} 2024年2月11日 (日) 04:08 (UTC)

可。但各tooltip內容又已在後續正文表述，ref與正文表述重複似乎多餘。--— Gohan 2024年2月11日 (日) 06:31 (UTC)

那就不用改表達格式了。Sanmosa _{起視四境　而秦兵又至矣} 2024年2月11日 (日) 11:07 (UTC)

(＋)支持。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2024年2月11日 (日) 14:43 (UTC)

副知@Shizhao、Chiefwei。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月12日 (一) 15:28 (UTC)

(＋)支持。—Chiefwei（論 - 歷） 2024年2月13日 (二) 02:33 (UTC)

即刻起同時公示甲案、乙案7天。--— Gohan 2024年2月20日 (二) 03:45 (UTC)

公示期屆滿，通過。— Gohan 2024年2月27日 (二) 03:54 (UTC)

---

本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。