討論:坦干依喀湖

由Jimmy-bot在話題想確認有關劣質翻譯的問題上作出的最新留言:1 年前
基礎條目 坦干依喀湖屬於維基百科地理主題的基礎條目。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
地理學專題 (獲評丙級高重要度
本條目屬於中文維基百科地理學專題的範疇,該專題旨在改善本站所有和地理學相關的內容。您若願意參與其中,請勇於更新該專題之下的頁面,也歡迎造訪專題討論頁,針對條目編寫和專題發展建設中存在的不足之處提出寶貴建議。
 丙級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為丙級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為高重要度

譯名

編輯

由於字典等都是譯坦噶尼喀湖,但查詢google的結果卻是坦干依喀湖大幅領先...我覺得可能有爭議,所以留一下google的紀錄

  • 關於坦干依喀湖大約有13,800 頁簡體中文 和 繁體中文搜尋結果
  • 關於坦噶尼喀湖大約有674 頁簡體中文 和 繁體中文搜尋結果

如果有人想要改成坦噶尼喀湖,我沒意見呀,歡迎自己改喔!不用討論--阿福 08:27 2005年1月1日 (UTC)

大陸官方的標準譯法是坦噶尼喀湖,坦桑尼亞是坦噶尼喀和桑給巴爾。--hunry 09:24 2005年1月1日 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

外部連結已修改

編輯

各位維基人:

我剛剛修改了坦干依喀湖中的1個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月25日 (日) 20:48 (UTC)回覆

外部連結已修改

編輯

各位維基人:

我剛剛修改了坦干依喀湖中的2個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月11日 (五) 22:44 (UTC)回覆

想確認刪除首段參考資料的原因

編輯

@Newbamboo,您刪除了首段我加入的參考資料,其佐證文字「世界第二深湖」在條目後面沒有提及,因此在首段加入參考資料,似乎是 ok的,想確認您刪除參考資料的原因?謝謝您。-2001:B400:E284:2403:CFB6:F95F:11DF:B35F留言2023年6月14日 (三) 06:49 (UTC)回覆


新條目推薦討論

在候選頁的投票結果
 

想確認有關劣質翻譯的問題

編輯

「坦干依喀湖」條目的較早版本的「歷史」段落因為「劣質翻譯」問題被刪除,想向大家確認一下該段落是否算是「劣質翻譯」?哪裏可以再改進?謝謝大家。 --2001:B400:E2D3:F8DD:5E35:64D8:3F48:8FC8留言2023年6月15日 (四) 04:06 (UTC)回覆

第一句有點翻譯腔。第二句我不知道在說什麼,怎麼注意到,為什麼可能來自Fipa語(猜測?),誰將船隻命名、有怎樣的關係(取自?原因是),現在[何時?]、疑似機翻。--YFdyh000留言2023年6月15日 (四) 05:42 (UTC)回覆
收到,謝謝您。--2001:B400:E2D3:F8DD:5E35:64D8:3F48:8FC8留言2023年6月15日 (四) 06:09 (UTC)回覆
而且您加入的內容後半段根本就無法被來源佐證。--🎋🎍 2023年6月16日 (五) 12:24 (UTC)回覆
返回 "坦干依喀湖" 頁面。