阿爾巴尼亞語
阿爾巴尼亞語（shqip [ʃcip] （ⓘ）, gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ]或arbërisht [aɾbəˈɾiʃt]），屬印歐語系。使用者約五百萬人，主要分佈在阿爾巴尼亞、科索沃、北馬其頓以及希臘。其他東南歐國家如蒙特內格羅的阿爾巴尼亞族裔亦有使用。它有幾種方言，之間有一些區別：托斯克方言（Tosk），用於阿爾巴尼亞南部和中部以及在希臘西北部的阿爾巴尼亞少數群體中；蓋格方言（Gheg或Geg）使用於阿爾巴尼亞北部（包括首都地拉那）以及北馬其頓的阿爾巴尼亞人中。阿爾巴尼亞語可能主要來源於二千年前用於該地區的伊利里亞語，以及其他一些印歐語系的亞族中。
| 阿爾巴尼亞語 | |
|---|---|
| shqip, gjuha shqipe | |
| 發音 | /ʃcip/ |
| 母語國家和地區 |  阿爾巴尼亞 科索沃 北馬其頓 黑山 塞爾維亞 |
| 族群 | 阿爾巴尼亞人 |
母語使用人數 | 537萬（巴爾幹地區） （約2011年）[1] |
| 語系 | 印歐語系
|
| 方言 | |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 阿爾巴尼亞 科索沃 北馬其頓（部分）[2] |
| 承認少數語言 |  意大利 黑山 塞爾維亞 克羅地亞 羅馬尼亞 |
| 管理機構 | 阿爾巴尼亞科學院 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | sq |
| ISO 639-2 | alb （B） sqi （T） |
| ISO 639-3 | sqi——囊括代碼各項代碼： aae – 阿爾伯雷什方言aat – 阿爾萬方言aln – 蓋格方言als – 托斯克方言 |
| Glottolog | alba1267[3] |
| 語言瞭望站 | 55-AAA-aaa至55-AAA-ahe（25种变体） |
 阿爾巴尼亞語及其方言的分佈，着色部分並不代表多數。 | |
最早提及有關阿爾巴尼亞語的文件，為杜布羅夫尼克的一份犯罪紀錄，紀錄於13世紀晚期。
地理分佈
編輯巴爾幹半島約有600萬人說這種語言，主要分佈在阿爾巴尼亞、科索沃、北馬其頓、塞爾維亞、黑山和希臘。然而，由於意大利的舊社區和大量阿爾巴尼亞僑民，全世界講阿爾巴尼亞語的人數約為750萬。
分類
編輯歷史
編輯歷史記錄
編輯1284年7月14日，在拉古薩（現在的杜布羅夫尼克），一位名叫馬修的犯罪證人作證說：「我聽到一個阿爾巴尼亞語的聲音在山上哭泣」（拉丁語原文：Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca）。
阿爾巴尼亞語也在1308年的《歐洲東部描述》中提到：
也就是說，上述阿爾巴尼亞人的語言與拉丁人、希臘人和斯拉夫人的語言不同，因此他們根本不理解對方。（原文：Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligunt cum aliis nationibus.）
最古老的阿爾巴尼亞語證明文件可以追溯到1462年，而第一張阿爾巴尼亞語錄音是由諾貝特·約克勒於1914年4月4日在維也納錄製的。
然而，正如福特森所指出的，阿爾巴尼亞文字作品在這個時間點之前就已經存在；只是目前還沒有發現，或是散佚了。1332年的一封信中明確提到了書面阿爾巴尼亞語的存在，第一批保存下來的書籍，包括蓋格方言和托斯克方言的書籍，都具有拼寫特徵，表明某種形式的共同文學語言已經發展起來。
音系
編輯標準阿爾巴尼亞語有7個元音和29個輔音。其中蓋格方言有長元音和鼻化元音，而托斯克方言沒有，並且中央元音 ë 在詞尾脫落。
重音大部分固定在最後一個音節上。
蓋格方言的 n (femën，意為「女人的」) 在托斯克方言裏會變成 r (femër).
輔音
編輯| 雙唇 | 唇齒 | 齒 | 齒齦 | 齦後 | 硬顎 | 軟顎 | 聲門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通 | 軟齶化 | |||||||||
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| 塞音 | 清 | p | t | k | ||||||
| 濁 | b | d | ɡ | |||||||
| 塞擦音 | 清 | t͡s | t͡ʃ | c͡ç | ||||||
| 濁 | d͡z | d͡ʒ | ɟ͡ʝ | |||||||
| 擦音 | 清 | f | θ | s | ʃ | h | ||||
| 濁 | v | ð | z | ʒ | ||||||
| 近音 | j | |||||||||
| 邊音 | l | ɫ | ||||||||
| 閃音 | ɾ | |||||||||
| 顫音 | r | |||||||||
| IPA | 發音方法 | 寫法 | 以英語讀音為例 |
|---|---|---|---|
| /m/ | 雙唇鼻音 | m | man |
| /n/ | 齒齦鼻音 | n | not |
| /ɲ/ | 硬顎鼻音 | nj | 西班牙語 señor / 法語 signal |
| /ŋ/ | 軟顎鼻音 | ng | bang |
| /p/ | 清雙唇塞音 | p | spin |
| /b/ | 濁雙唇塞音 | b | bat |
| /t/ | 清齒齦塞音 | t | stand |
| /d/ | 濁齒齦塞音 | d | debt |
| /k/ | 清軟顎塞音 | k | scar |
| /ɡ/ | 濁軟顎塞音 | g | go |
| /t͡s/ | 清齒齦塞擦音 | c | hats |
| /d͡z/ | 濁齒齦塞擦音 | x | goods |
| /t͡ʃ/ | 清顎齦塞擦音 | ç | chin |
| /d͡ʒ/ | 濁顎齦塞擦音 | xh | jet |
| /c͡ç/ | 清硬顎塞擦音 | q | 普通話 幾 / 日語 ち |
| /ɟ͡ʝ/ | 濁硬顎塞擦音 | gj | 日語 ぢ |
| /f/ | 清唇齒擦音 | f | far |
| /v/ | 濁唇齒擦音 | v | van |
| /θ/ | 清齒擦音 | th | thin |
| /ð/ | 濁齒擦音 | dh | then |
| /s/ | 清齒齦擦音 | s | son |
| /z/ | 濁齒齦擦音 | z | zip |
| /ʃ/ | 清顎齦擦音 | sh | show |
| /ʒ/ | 濁顎齦擦音 | zh | vision |
| /h/ | 清聲門擦音 | h | hat |
| /r/ | 齒齦顫音 | rr | 西班牙語 perro |
| /ɾ/ | 齒齦閃音 | r | 西班牙語 pero |
| /l/ | 齒齦邊音 | l | lean |
| /ɫ/ | 軟齶化齒齦邊音 | ll | ball |
| /j/ | 硬顎近音 | j | yes |
- 閃音r和顫音 rr 的對立就像西班牙語、亞美尼亞語一樣。
- 硬顎鼻音/ɲ/和西班牙語ñ、法語和意大利語gn相對應。它不是鼻音和滑音的組合。
- 軟齶化邊音 ll 接近英語中所說的「Dark L」。
- 由於技術限制，字母ç有時會寫成ch，就像其他複合字母（xh、sh和zh）一樣。通常會簡單地寫成c，少數情況下為了消解上下文的歧義也會寫成q。
- 許多使用者把清硬顎塞擦音q和濁硬顎塞擦音gj合併到清顎齦塞擦音ç和濁顎齦塞擦音xh。在北部蓋格方言裏尤為普遍，但這種情況在托斯克方言裏也逐漸增加。
元音
編輯| IPA | 發音方法 | 寫法 | 以英語讀音為例 |
|---|---|---|---|
| i | 閉前不圓唇元音 | i | seed |
| ɛ | 半開前不圓唇元音 | e | bed |
| a | 開前不圓唇元音 | a | father 或西班牙語 casa |
| ə | 中央元音 | ë | about, the |
| ɔ | 半開後圓唇元音 | o | law |
| y | 閉前圓唇元音 | y | 法語 tu 德語 über |
| u | 閉後圓唇元音 | u | boot |
拼寫
編輯阿爾巴尼亞語字母表由拉丁字母組成，36個字母如下：
| 阿爾巴尼亞語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | B | b | C | c | Ç | ç | D | d | Dh | dh | E | e | Ë | ë | F | f | G | g | Gj | gj | H | h | I | i | J | j | K | k |
| L | l | Ll | ll | M | m | N | n | Nj | nj | O | o | P | p | Q | q | R | r | Rr | rr | S | s | Sh | sh | T | t | Th | th | U | u |
| V | v | X | x | Xh | xh | Y | y | Z | z | Zh | zh | ||||||||||||||||||
阿爾巴尼亞語使用它們的方式音譯外來語，甚至來源於拉丁字母表的外來語也是這樣。因此「Josh McDowell」被音譯成「Xhosh Mëkdauëll」。
參考文獻
編輯- ^ 阿爾巴尼亞語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
阿爾伯雷什方言於《民族語》的連結（第18版，2015年）
阿爾萬方言於《民族語》的連結（第18版，2015年）
蓋格方言於《民族語》的連結（第18版，2015年）
托斯克方言於《民族語》的連結（第18版，2015年） - ^ Macedonia passes albanian language law （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 11 January 2018. Balkan Insight. Received on March 22, 2018
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Albanian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
參閲
編輯- 阿爾巴尼亞語語法(Albanian morphology)
外部連結
編輯
- 使用Google自動將阿爾巴尼亞語翻譯成簡體中文
- 使用Google自動將阿爾巴尼亞語翻譯成繁體中文
- English - Albanian Dictionary （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Albanian - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
- An overview of the Albanian language and culture
- Albanian phrase guide
- Ethnologue report on Albanian （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 學習者的免費網上資源列表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- List of online Albanian-related resources （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Albanian World Learn Albanian here
- 阿爾巴尼亞法語字典dictionaric （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 阿爾巴尼亞語方言的例子