維基專題討論:美國州份

每個state的capital應該叫做「州會」還是「首府」還是什麼？--Samuel 2003年7月6日 05:27 (UTC)

一般都叫做首府吧。 --Lorenzarius 2003年7月6日 05:47 (UTC)

首都≠首府? --Menchi 2003年7月6日 05:53 (UTC)

我也不太清楚，反正廣東話裡面我們可以把廣州叫做廣東的「省會」或「省府」的。--Samuel 2003年7月6日 05:55 (UTC)

看了字典說：

• 首府=行政區域的主要城市,舊時稱省治所在地
• 首都=中央政府所在地
• 省會=省垣=省城=省政府所在地

看來好像一樣。

--Menchi 2003年7月6日 06:03 (UTC)

首都通常只用來指一個國家的行政中心，但首府則可以用來指國家以下的地方行政區的中心。--Lorenzarius 2003年7月6日 06:04 (UTC)

---

這句什麼意思： Ranking may be omitted if it is a U.S. territory or non-state. 美國的territory不都是美國的州嗎？有的州還不是territory？還有不是州的地區嗎？--Samuel 2003年7月9日 11:49 (UTC)

美國除50個州以外，還有其他領地如華盛頓DC、波多黎各等。 --Lorenzarius 2003年7月9日 12:04 (UTC)

波多黎各屬於什麼行政區？是美國的海外領地嗎？或像華盛頓一樣是特區？--Samuel 2003年7月9日 12:27 (UTC)

我們不是在百科全書中嗎:-) -> 美國 en:United States --Lorenzarius

資料比較完整？

• 不太懂阿福所說的資料比較完整是什麼意思？要到什麼地步才算資料比較完整呢？--虎兒 05:11 2005年2月15日 (UTC)
• 就是說沒有空的標題啊,圖片都齊全啊,之類的,這個工程做完之後會把那個記號拿掉啦!至於為什麼說「比較」完整，因為比起英文wiki來，算不上「完整」啊! (傻笑：你那個夏威夷州把她寫完咩 : D )--阿福 05:39 2005年2月15日 (UTC)

我會把它寫完，只是需要一些時間。--虎兒 07:52 2005年2月15日 (UTC)

譯名，音譯或義譯？

這是翻譯地名的老問題了，我只是想知道Wiki的政策是什麼？我個人比較傾向能義譯的就用義譯，像Louisiana的首府Baton Rouge，德州的Corpus Christi(基督的聖體)，Wisconsin的Green Bay等等，用音譯總是覺得怪怪的。---Shuoh, 5/1/2005

有關美國各縣編寫進展報告

from Wikipedia:互助客棧/其他

至2007年6月6日止，我和其他朋友已經完成了超過80%的縣了，其中有二十八個州的縣已經全部完成。分別是：

阿拉巴馬州 阿拉斯加州 亞利桑那州 加州 科羅拉多州 康州 德拉瓦州

佛羅里達州 夏威夷州 愛達荷州 緬因州 馬利蘭州 麻州 蒙大拿州

內華達州 新罕布夏州 新墨西哥州 紐澤西州 紐約州 奧勒岡州 賓州

羅德島州 南卡羅萊納州 猶他州 佛蒙特州 華盛頓州 西維吉尼亞州 懷俄明州

另外德州、明尼蘇達州、威斯康辛州、俄亥俄州都已經完成超過90%。而最慢的維吉尼亞州剛剛完成50%。已完成的包含的都是基本的資料，例如面積、人口、成立時間、縣名意義、縣治等。可以參考其他版本增補。—Whhalbert 2007年6月6日 (三) 04:31 (UTC)

• Whhalbert兄辛苦了。地理名稱，可說是中文維基最有前景的一個發展方向之一，可惜一直只有Whhalbert兄等維基人在默默耕耘。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年6月6日 (三) 12:01 (UTC)
  • 最新消息：在User:Hennessy的協助下，已攻下阿肯色州了！—Whhalbert 2007年6月6日 (三) 15:23 (UTC)
    • 最新消息：在User:金翅大鵬鳥的協助下，已攻下俄亥俄州了！—Whhalbert 2007年6月7日 (四) 08:01 (UTC)
      • 沒這麼誇張吧，我只寫了一個縣啊。金翅大鵬鳥(talk) 2007年6月8日 (五) 01:29 (UTC)
        • 最後一個縣嘛！少一個都不能算完成的。—Whhalbert 2007年6月8日 (五) 02:55 (UTC)
• 有幾個州的縣無法完成，請大家協助：德克薩斯州 (13)、明尼蘇達州 (6)、威斯康辛州 (5)、奧克拉荷馬州 (2)，請大家協助。—Whhalbert 2007年6月11日 (一) 02:55 (UTC)
  • 更新名單：德克薩斯州 (13)、明尼蘇達州 (6)、威斯康辛州 (4)、密西根州 (8)。—Whhalbert 2007年6月19日 (二) 06:38 (UTC)
  • 奧克拉荷馬州只有一個縣未完成，我已加上，另有一個縣已經廢止，不需要寫了。2007年6月11日 (一) 09:48 (UTC)
    • 另一個縣 （Garvin County）已經廢止？沒有聽說過。—Whhalbert 2007年6月11日 (一) 16:05 (UTC)
      • 對不起，我是拿英文列表和中文分類來對比的，G這一類中混進了一個佐治亞州的縣，所以沒有注意到Garvin County，今天我已經加上了，這樣俄州也算寫完了吧。金翅大鵬鳥(talk) 2007年6月13日 (三) 02:26 (UTC)
        • 最新消息：在User:金翅大鵬鳥的協助下，已攻下奧克拉荷馬州了！—Whhalbert 2007年6月7日 (四) 08:01 (UTC)
          • 最新消息：已攻下維吉尼亞州了！—Whhalbert 2007年6月17日 (日) 08:02 (UTC)
            • 最新消息：已攻下印第安納州和北達科他州了！—Whhalbert 2007年6月27日 (三) 00:23 (UTC)

6月27日，路易斯安那州完成 (又：總90%完成)！—Whhalbert 2007年6月27日 (三) 06:32 (UTC)

7月7日止，再有南達科他州、密蘇里州完成！—Whhalbert 2007年7月7日 (六) 08:34 (UTC)

7月8日，內布拉斯加州完成！—Whhalbert 2007年7月8日 (日) 06:06 (UTC)

喬治亞州完成！—Whhalbert 2007年7月9日 (一) 06:17 (UTC)

田納西州完成！—Whhalbert 2007年7月10日 (二) 17:31 (UTC)

肯塔基州完成！—Whhalbert 2007年7月12日 (四) 07:20 (UTC)

專題改名

感覺此專題並不限於美國的州啊，還有郡／縣跟下面的市、鎮之類的，要不要改名成「美國行政區劃專題」呢？SQUIDARK^{留言´_ゝ`} 2014年7月14日 (一) 21:43 (UTC)

《病夫有話兒》

本人希望早日建立美國各州的縣城列表模板（例如Template:印第安納州縣城、Template:明尼蘇達州縣城、Template:密蘇里州縣城），目前總共有23個州希望能建立。惟本人日常生活繁忙，恐無法短時間內完成，因此希望在此找到會對建立模板感興趣的維基人參與。任務內容為將英維的模板內容翻譯為中文，並且將縣城模板加到相關條目。如果每位志願維基人都參與一個州的模板建立，本計劃最多可安排23人參與。

以下為相關詳情，粗體為該州並非以縣為行政單位:

模板	對應英維模板	縣城數量	負責用戶
Template:阿拉巴馬州縣城	en:Template:Alabama county seats	69	花開夜
Template:阿拉斯加州自治市鎮首府	en:Template:Alaska borough seats	19
Template:亞利桑那州縣城	en:Template:Arizona county seats	15
Template:阿肯色州縣城	en:Template:Arkansas county seats	85
Template:科羅拉多州縣城	en:Template:Colorado county seats	64
Template:康乃狄克州縣城	en:Template:Connecticut county seats	8
Template:佛羅里達州縣城	en:Template:Florida county seats	67
Template:愛達荷州縣城	en:Template:Idaho county seats	44
Template:伊利諾伊州縣城	en:Template:Illinois county seats	102
Template:堪薩斯州縣城	en:Template:Kansas county seats	105
Template:肯塔基州縣城	en:Template:Kentucky county seats	122
Template:路易斯安那州堂區首府	en:Template:Louisiana parish seats	64
Template:緬因州縣城	en:Template:Maine county seats	16
Template:馬里蘭州縣城	en:Template:Maryland county seats	24
Template:麻薩諸塞州縣城	en:Template:Massachusetts county seats	17
Template:密歇根州縣城	en:Template:Michigan county seats	83
Template:密西西比州縣城	en:Template:Mississippi county seats	92
Template:蒙大拿州縣城	en:Template:Montana county seats	56
Template:內布拉斯加州縣城	en:Template:Nebraska county seats	93
Template:內華達州縣城	en:Template:Nevada county seats	17
Template:新罕布什爾州縣城	en:Template:New Hampshire county seats	11
Template:加利福尼亞州縣城	en:Template:California county seats	58	Dewadipper
Template:特拉華州縣城（範例）	en:Template:Delaware county seats	3	SickManWP
Template:佐治亞州縣城	en:Template:Georgia county seats	160	Kcx36

如對建立相關模板有興趣，可以填寫上方表格的「負責用戶」一欄（加入[[User:SickManWP|SickManWP]]）。如對模板格式或分類有任何問題，可以在下方回應或直接聯絡本人。非常感謝各位的關注和參與！--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Donald Trump 45 and 47!} 2024年12月11日 (三) 04:49 (UTC)

等個幾天給大家分工，剩下沒人認領的我有空可以全部翻譯一遍。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年12月11日 (三) 12:56 (UTC)

建議用好「鏈接翻譯器」小工具和正則表達式，避免挨個條目手動處理。我這兩天實在太忙了，要不然我可以一個人完成。--Kcx36（留言） 2024年12月12日 (四) 04:55 (UTC)

應該用「縣城」還是「縣治」？各地官方是怎麼用的？——傑里毛斯（留言） 2024年12月13日 (五) 03:09 (UTC)

目前沒有找到來源確切規定每個州是怎麼用，也找不到任何相關轉換，一般兩者皆可。唯美國的縣在台灣是被轉換成郡。--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Donald Trump 45 and 47!} 2024年12月13日 (五) 03:23 (UTC)

完成已完成NV州。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 18:42 (UTC)

完成已完成NH州。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 18:39 (UTC)

已完成。耗時三個半小時。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 21:08 (UTC)

@SickManWP閣下可以看看是否滿足要求，若可以的話就算完成了--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 21:09 (UTC)

感謝您的幫忙。但除了Template:阿拉巴馬州縣城和Template:新罕布什爾州縣城沒有問題外，似乎其餘的模板內容都連到了該州的縣（county）而不是縣治（county seat），很遺憾並不是本人想要的效果。建議在操作時將對應英維模板內的連結複制到中維的模板（這就是為何我要在上方列表放上對應的英維模板，然後我沒有把我最愛的愛荷華州和明尼蘇達州分給大家），再將這些連結翻譯為中文。--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Donald Trump 45 and 47!} 2024年12月14日 (六) 01:18 (UTC)

可能導出模板輸入的數據不對弄的，如果可以的話還請閣下批量修復，應該不難--花開夜（留言） 2024年12月14日 (六) 15:51 (UTC)

不難，只是要把模板的內容重新寫一篇而已。不知道Eric和Dewadipper會不會幫忙修復相關模板？--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Donald Trump 45 and 47!} 2024年12月14日 (六) 15:56 (UTC)

@SickManWP：已重寫。--Kcx36（留言） 2024年12月16日 (一) 05:05 (UTC)

感激不盡！--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Donald Trump 45 and 47!} 2024年12月16日 (一) 05:12 (UTC)

@Kcx36感謝閣下幫我擦屁股善後。--花開夜（留言） 2024年12月16日 (一) 05:13 (UTC)

已將模板加入相關條目。--Kcx36（留言） 2024年12月16日 (一) 09:22 (UTC)

提醒一下，請記得相關條目要進行郡縣名稱之地區詞轉換。-Peacearth（留言） 2024年12月20日 (五) 17:20 (UTC)

我想您應該指的是條目都要加入{{NoteTA}}模板。目前本人所建立的條目都自帶該模板，如果要把很久以前別人建的條目都加入NoteTA，應該又是一項巨大的工程。--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Donald Trump 45 and 47!} 2024年12月21日 (六) 02:54 (UTC)

或許可以用機器人完成--花開夜（留言） 2024年12月21日 (六) 20:40 (UTC)