西西里語

西西里語
西西里語
Sicilianu
母語國家和地區	西西里島、卡拉布里亞中部及南部、萊切省 (普利亞)、薩萊諾省南部 (坎帕尼亞)，及分布在30多個國家的移民，意大利及馬爾他也有相當多的人在使用
母語使用人數	480萬（2005）
語系	印歐語系義大利語族羅曼語族意大利-西羅曼語支西西里語; ; ; ;
語言代碼
ISO 639-2	scn
ISO 639-3	scn
Glottolog	sici1248
語言瞭望站	51-AAA-re & -rf (mainland 51-AAA-rc & -rd)
瀕危程度
	聯合國教科文組織認定的瀕危語言; 脆弱（UNESCO）
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

西西里語是一種屬於羅曼語系的語言，主要使用於義大利的西西里島一帶，也擴及義大利半島南部，以及馬爾他共和國。使用人數約4,800,000人，包括海外約三十多國的移民。民族語中提到：「它與標準意大利語有明顯的不同，應該被視為單獨的語言。」它也被聯合國教科文組織認定為少數民族語言。^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]也有些人認為西西里語是衍生自古典拉丁語的語言中最古老的羅曼語族語言，^[9]但這不是語言學家廣泛認為的觀點，有時候會受到強烈的批評。^[10]^[11] 西西里語也擁有義大利諸語言中最古老的文學作品。^[12]

語言使用者

目前，西西里島的大多數居民及從西西里島移民到世界各處的人們都說西西里語。後者指的是在過去一個世紀以來吸引了大量西西里移民的國家，特別是美國、加拿大、澳大利亞和阿根廷。在過去的四五十年裡，大量的西西里人也被意大利北部的工業區、德國及其他歐盟地區的工作機會所吸引。

西西里語並不被作為任何地方的官方語言，即使在西西里島內。目前，西西里島或其他地方沒有中央機構以任何方式管理該語言。然而，自1951年CSFLS（Centro di studi filologici e linguistici siciliani，西西里語語言研究中心）成立以來，它一直持續研究西西里語並以該語言發布訊息。^[13]

西西里自治區議會立法規定鼓勵所有學校提供西西里語教學，但其進入教育制度的進展十分緩慢^[14]。該語言在西西里一些市鎮的地方法規中正式得到承認，如卡爾塔吉羅內和格拉米凱萊，並表明了其「不可剝奪的歷史和文化價值」^[15]^[16]。此外，根據歐洲區域或少數民族語言憲章（European Charter for Regional or Minority Languages, ECRML），西西里語將得到保護和推廣^[17]。

西西里語在美國和加拿大的各種西西里社區（特別是蒙特利爾、多倫多和漢密爾頓）常常被使用。它透過家庭協會，教會組織以及社會和民族歷史俱樂部，甚至在網路上的群體中得到保護和教導。^[18]^[19]^[20]

民族語中對於西西里語的報告

其他名稱

方言

西西里語
- 西西里西部
  - 帕勒莫方言
  - 特拉帕尼方言
  - 阿格里琴托方言
- 西西里中部
  - 瑪多尼方言
  - 恩那-卡塔尼塞塔方言
  - 阿格里琴托方言
- 西西里東部
  - 墨西拿方言
  - 東北部方言
  - 東南部方言
  - 卡塔尼亞-錫拉庫薩方言

其他資料

早期影響

前古典時期

希臘語影響

阿拉伯時期

中世紀時期的語言學發展

諾曼語法語影響

其它高盧語影響

西西里詩歌學校

加泰羅尼亞語影響

西班牙語時期至現代

西西里語的區別性特徵

獨特的聲音

雙生和縮略

複數的性和構成

詞首"i"的省略

動詞"有"

動詞"去"

時態和語氣

書寫範例

我們的祖國

Antonio Veneziano片段摘錄

Celia, Lib. 2

Giovanni Meli片段摘錄

Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

Nino Martoglio片段摘錄

Briscula 'n Cumpagni

對意大利語的影響

西西里語現狀

單詞、句子

參看

注釋

參見

西西里島
西西里學派(Sicilian School)
加洛-西庫洛語(Gallo-siculo)
西庫洛阿拉伯語(Siculo-Arabic)

參考文獻

^ 存档副本. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2015-05-12）.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Sicilian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
^ Wei, Li; Dewaele, Jean-Marc; Housen, Alex. Opportunities and Challenges of Bilingualism. Walter de Gruyter. 2002-01-01. ISBN 9783110852004 （英語）.
^ Facaros, Dana; Pauls, Michael. Sicily. New Holland Publishers. 2008-01-01. ISBN 9781860113970 （英語）. ^{[失效連結]}
^ Gruppo siciliano（義大利語：Lingue parlate in Italia#Gruppo siciliano）
^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger. www.unesco.org. [2016-08-16]. （原始內容存檔於2019-01-30）.
^ 存档副本. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2021-04-14）.
^ Privitera 2004.
^ Cipolla 2004，第151頁.
^ The Sicilian Language ^{[永久失效連結]} - Life In Italy. Retrieved July 20, 2016.
^ Smmartino, Peter; Roberts, William. Sicily: An Informal History. Associated University Presse. 2001-01-01 [2017-08-18]. ISBN 9780845348772. （原始內容存檔於2021-04-14）（英語）.
^ Centro di studi filologici e linguistici siciliani. csfls.it. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2020-02-25）.
^ Cipolla 2004.
^ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Caltagirone. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2008-12-05）.
^ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-10-11）.
^ Cardi, Valeria. Italy moves closer to ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. Eurolang. December 12, 2007. [2017年8月18日]. （原始內容存檔於2007年12月12日）.
^ http://dir.groups.yahoo.com/group/sicilianamericanclub/message/766^{[失效連結]}
^ Sicilian Americans - History, Modern era, The first sicilians in america. everyculture.com. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2021-04-17）.
^ 存档副本. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2015-01-04）.

其他參考文獻

Arba Sicula Volume II, 1980 (bilingual: Sicilian and English)
Bonner, J. K. "Kirk". Introduction to Sicilian Grammar. Legas. 2001. ISBN 1-88190141-6.
Camilleri, Salvatore. Vocabolario Italiano Siciliano. Edizioni Greco. 1998.
Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 volumi a cura di Giorgio Piccitto, Catania-Palermo (the orthography used in this article is substantially based on the Piccitto volumes).
Cipolla, Gaetano, U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language?, Arba Sicula, 2004, XXV (1&2) （英語及scn）
Cipolla, Gaetano. The Sounds of Sicilian. Legas. 2005. ISBN 188190151-3.
Giarrizzo, Salvatore. Dizionario Etimologico Siciliano. Herbita Editrice. 1989.
Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Sicilian: A language of Italy. Ethnologue. 2005 [2008-01-09]. （原始內容存檔於2005-03-18）.
Hughes, Robert. Barcelona. Harvill. 1993. ISBN 0-00-272167-8.
Hull, Geoffrey. Polyglot Italy: Languages, Dialects, Peoples. Legas. 2001. ISBN 0-949919-61-6.
Martoglio, Nino. The Poetry of Nino Martoglio. Legas. 1993. ISBN 1-881901-03-3. (bilingual: Sicilian and English; edited and translated by Prof. Gaetano Cipolla)

Meli, Giovanni. Moral Fables and other poems. Legas. 1995. ISBN 1-881901-07-6. (bilingual: Sicilian and English; edited and translated by Prof. Gaetano Cipolla)
Norwich, John Julius. The Kingdom in the Sun. Penguin Books. 1992. ISBN 1-88190141-6.
Pitrè, Giuseppe. Grammatica Siciliana. Edizioni Clio. 2004.
Privitera, Joseph, I Nurmanni in Sicilia Pt II / The Normans in Sicily Pt II, Arba Sicula, 2001, XXII (1&2): 148–157 （英語及scn）
Privitera, Joseph. Sicilian: The Oldest Romance Language. Legas. 2004. ISBN 0-14-015212-1.
Ruffino, Giovanni. Sicilia. Editori Laterza. 2001. ISBN 88-421-0582-1.
Runciman, Steven. The Sicilian Vespers. 1958. ISBN 0-521-43774-1.
Zingarelli, Nicola. Lo Zingarelli 2007. Vocabolario della lingua italiana. Con CD-ROM. Zanichelli. 2006. ISBN 8808042294 （意大利語）.

外部連結

www.linguasiciliana.org(西西里語)
（意大利文） www.linguasiciliana.it
（英文）Arba Sicula 保存西西里語非營利組織（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(西西里語)
（英文） Ethnologue report on Sicilian （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
（英文） Sicilian - English Dictionary

[1] 存档副本. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2015-05-12）.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Sicilian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[3] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[4] Wei, Li; Dewaele, Jean-Marc; Housen, Alex. Opportunities and Challenges of Bilingualism. Walter de Gruyter. 2002-01-01. ISBN 9783110852004 （英語）.

[5] Facaros, Dana; Pauls, Michael. Sicily. New Holland Publishers. 2008-01-01. ISBN 9781860113970 （英語）. ^{[失效連結]}

[6] Gruppo siciliano（義大利語：Lingue parlate in Italia#Gruppo siciliano）

[7] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger. www.unesco.org. [2016-08-16]. （原始內容存檔於2019-01-30）.

[8] 存档副本. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2021-04-14）.

[FOOTNOTEPrivitera2004-9] Privitera 2004.

[FOOTNOTECipolla2004151-10] Cipolla 2004，第151頁.

[11] The Sicilian Language ^{[永久失效連結]} - Life In Italy. Retrieved July 20, 2016.

[12] Smmartino, Peter; Roberts, William. Sicily: An Informal History. Associated University Presse. 2001-01-01 [2017-08-18]. ISBN 9780845348772. （原始內容存檔於2021-04-14）（英語）.

[13] Centro di studi filologici e linguistici siciliani. csfls.it. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2020-02-25）.

[FOOTNOTECipolla2004-14] Cipolla 2004.

[15] Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Caltagirone. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2008-12-05）.

[16] Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-10-11）.

[17] Cardi, Valeria. Italy moves closer to ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. Eurolang. December 12, 2007. [2017年8月18日]. （原始內容存檔於2007年12月12日）.

[18] ttp://dir.groups.yahoo.com/group/sicilianamericanclub/message/766^{[失效連結]}

[19] Sicilian Americans - History, Modern era, The first sicilians in america. everyculture.com. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2021-04-17）.

[20] 存档副本. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2015-01-04）.

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[1]

[2]

[3]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]