維基百科

比·南利

马来西亚巨星（1929—1973）

丹斯里拿督阿瑪比·南利（馬來語：P. Ramlee，1929年3月22日—1973年5月29日），本名特武庫扎卡利亞（馬來語：Teuku Zakaria bin Teuku Nyak Puteh），是馬來西亞演員、歌手、音樂家、導演、監製、編劇和詞曲作家。他於檳城出生，並在18歲左右出道，使用「比南利」作藝名。他的名氣擴展到了整個東南亞和東亞地區[1][2][3][4]。2010年被CNN選為「史上最偉大的25位亞洲演員」之一[5]。

丹斯里拿督阿瑪
比·南利
1954年的比南利
男藝人
本名特武庫扎卡利亞（Teuku Zakaria bin Teuku Nyak Puteh）
別名南利·普特（Ramli Puteh）
國籍 馬來西亞
出生(1929-03-22)1929年3月22日
 海峽殖民地檳城喬治市關打賀40A號（現稱比·南利路）
逝世1973年5月29日(1973歲—05—29)（44歲）
 馬來西亞雪蘭莪州吉隆坡文良港
死因心臟病
職業
教育程度檳城大英義學
配偶祖奈達（Junaidah Daeng Harris） (1950 -1954)
諾里占（Noorizan Mohd. Noor） (1955 - 1961)
莎羅馬（Salmah binti Ismail a.k.a. Saloma） (1961 - 1973)
兒女
  • 兒子：

納西爾·比南利（Mohamad Nasir Bin Teuku Zakaria a.k.a. Nasir P. Ramlee）
阿爾凡·比南利（Arfan P. Ramlee）

  • 養子：

薩扎里·比南利（Sazali P. Ramlee）
薩巴魯丁·比南利（Sabarudin P. Ramlee）

  • 養女：
迪安·比南利（Dian P. Ramlee）
貝蒂·比南利（Betty P. Ramlee）
查齊亞·艾哈邁德惹迦（Zakiah bt Ahmad Rejab）
父母特武庫納亞克普特（Teuku Nyak Puteh bin Teuku Karim）（1902年-1955年）
仄瑪侯賽因（Che Mah Hussein）（1904年-1967年）
音樂類型
  • 傳統
  • 流行
演奏樂器
代表作品
  • 歌曲：
  • Getaran Jiwa
  • Berkorban Apa Saja
  • Gelang Suasa
  • Bulan Dipagar Bintang
  • Menceceh Bujang Lapuk
  • Itulah Sayang
  • Jeritan Batin Ku
  • Hanya Dikau
  • 電影：
活躍年代1945年 - 1973年
簽名

他一生共出演了66部影視作品，其中35部是親自執導，也曾演繹359首歌曲，為42首歌作曲[6]，其中有許多代表作家喻戶曉，流傳至今仍廣為人知[7]。比南利在1957年榮獲第4屆東京亞太影展最佳男主角[7]。著名電影包括《微笑與哭泣之間》（Antara Senyum Dan Tangis）、《熱雨》（Hujan Panas）、《三輪車夫》（Penarik Becha）、《漢都亞》（Hang Tuah）等[7]。他主演的電影主要反映了1960年代馬來西亞人民的生活[8]。

比南利結過三次婚，育有十個孩子，當中只有兩個是他的親生孩子。1973年5月29日，他因心臟病去世，年僅44歲[9][10]。比南利在影視圈獲得的獎項計有最佳影視片、最喜愛影片、最喜愛馬來影片、最佳男演員、最佳廣播男明星、最佳導演、最佳歌手、最佳電影音樂獎等[7]。

在馬來西亞，為紀念比南利的貢獻，一些道路、建築物等以其名字命名[11]。他生前位於吉隆坡和檳城的故居被當局打造成紀念館供參觀[12]。去世後，比南利被正式認證為國家級殿堂演藝人員（Seniman Agung Negara）[13][14]。此外，他的部分作品也於2019年被政府宣布為馬來西亞國家遺產[15]。因其卓越成就，比南利至今仍被視為馬來西亞電影和音樂界的傑出代表人物[16][17]。

早年生活

編輯

1929年3月22日，即開齋節上午，比南利誕生於檳城一間馬來傳統木屋[18][19]，是特武庫納亞克普特（Teuku Nyak Puteh bin Teuku Karim，1902年-1955年）與仄瑪侯賽因（Che Mah Hussein，1904年-1967年）的兒子[20]。當仄瑪生下比南利前，她在上午腹部已感到疼痛，但由於比南利的父親必須先完成開齋節禱告而無法陪伴妻子前往醫院生產，因此她的母親便召來當地的接生婦援助自然分娩。當特武庫納亞克普特禱告後，回家發現兒子已成功誕生下來，母子平安。由於原名「特武庫扎卡利亞」過於冗長，他的外婆便索性稱孫子為「南利」（Ramlee）[18][21]。

父親特武庫納亞克普特來自印尼亞齊省司馬威市，因與家人發生口角而離家出走，漂泊在外成為一名水手。之後，他在檳城北海峇眼惹瑪認識了仄瑪侯賽因，即比南利的母親，兩人便於1925年在北海甘榜古邦布亞（Kampung Kubang Buaya）結婚[22][23][24][25]。另外，比南利還有一位繼哥哥——謝赫阿里（Syeikh Ali），是他母親再婚前的獨生子。當比·南利離開家鄉前往檳島的時候，母親卻因患上口腔癌而過世了[18]。

比南利的教育在Sekolah Melayu Kampung Jawa和Francis Light English School，在檳城大英義學繼續學業時因遇上第二次世界大戰而被迫中斷[20]。 日據時期，比南利在日本海軍學校學習樂理和日本歌曲，戰後回去檳城大英義學也選擇了繼續進修音樂[20]。

演藝生涯

編輯
主條目：比·南利的演藝生涯
 
比南利和女演員卡斯瑪·璞蒂，攝於1950年

到了1948年，19歲的比南利已經贏得了多項歌唱比賽，並開始創作自己的歌曲，並在kroncong樂隊中拉小提琴[26]。那一年，馬來電影製作公司（英語：Malay Film Productions）（MFP）的電影導演BS Rajhans在檳城大山腳舉辦的馬來亞廣播電台舉辦的歌唱比賽中偶遇比南利。Rajhans讓比南利在他的電影《Chinta》中擔任配角，他在片中扮演了一個反派，並且他還作為回放歌手演唱了五首歌曲，為男主角Roomai Noor配音[27][28]。

1950年，比南利在L·克里希南執導的電影《Bakti》中首次扮演主要角色[29]。戲中，他是第一個用自己的聲音而不是依靠回放歌手唱歌的演員[28]。在演唱現場，比南利與西蒂再納布（Siti Zainab）二重唱[30]。在隨後的電影中，比南利在演了1951年的《Juwita》和1953年的《Ibu》後成為馬來電影界的主要明星[31]。1948年至1955年間，比南利總共主演了27部電影。

除了表演之外，比南利也創作了諸多歌曲，他自己或其他藝術家錄製了大約500首歌曲[32]。比南利本人為他的電影和唱片錄製了359首歌曲[26]。他最著名的歌曲包括《Getaran Jiwa》、《Dendang Perantau》、《Engkau Laksana Bulan》、《Joget Pahang》、《Tudung Periok》、《Di Mana Kan Ku Cari Ganti》和《Azizah》[32]。比南利創作的歌曲出現在他的電影中，由本人或其他演員演唱。比南利在B.N. Rao執導的《漢都亞》中獲得亞太電影節最佳配樂獎[33]。

 
比南利的肖像

比南利於1955年開始執導他的第一部電影《Penarek Becha》，這部片被譽為當年最佳馬來電影。他根據魯迅的故事創作了這部電影的劇本。他還執導並主演了Bujang Lapok喜劇系列[34]。其中一部《Pendekar Bujang Lapok》榮獲亞太電影節最佳喜劇獎[33]。他還憑藉《Anak-ku Sazali》獲得了電影節最佳男主角獎[35]。他為MFP執導的其他重要電影包括《Antara Dua Darjat》、《Ibu Mertua-ku》和《Tiga Abdul》。

1955年至1964年間，比南利在新加坡馬來電影製作公司的職業生涯被認為是他的「黃金時代」，當時他製作了許多受到好評的電影並創作了令人難忘的歌曲。1964年，他離開新加坡前往吉隆坡，加入默迪卡製片廠（英語：Merdeka Film Productions）拍攝電影，然而，他在那裡不太成功[36]。

1969年6月21日，比南利和他的妻子莎羅馬前往印尼棉蘭，參加了馬來西亞文化代表團在那裡的活動。隨同前往棉蘭的還有時任首相東姑阿都拉曼的夫人莎莉法（Sharifah Rodziah Syed Alwi Barakbah）[37]。

比南利與Merdeka一起拍攝了18部電影，他的最後一部電影是1972年的《Laksamana Do Re Mi》，而創作的最後一首歌曲則是《Air Mata di Kuala Lumpur》（該歌曲後來由他妻子莎羅馬演唱），原定於1973年去世前拍攝同名電影。比南利共出演了66部電影，其中35部是親自執導[26]。在生命的最後階段，《Laksamana Do Re Mi》獲得亞洲電影節提名，他帶領一群馬來西亞藝術家參加了1973年5月14日至5月18日在新加坡舉行的亞洲電影節[38]。

逝世

編輯
 
比南利位於吉隆坡安邦路穆斯林公墓的墓地

比南利於1973年5月29日凌晨因心臟病急逝，年僅44歲，安葬於安邦路穆斯林公墓[39][40][41]。他去世後，消息於當日早上迅速通過廣播傳開[42]。包括來自新加坡、印尼和文萊等各地的社區和粉絲對比南利的去世表示哀悼，近兩百輛汽車護送着他的遺體，還有數千人參加葬禮祈禱[42]。時任首相敦阿都拉薩在場致以最後的敬意，並將其去世描述為「失去了一位難以替代的偉大藝術家」[43]。同年8月29日至9月20日，政府在國家博物院舉辦「比南利遺物展覽會」[44]。

1977年3月8日，比南利的墳墓被發現遭人搗毀。兇手似乎針對比南利遺孀莎羅馬，留字墳墓前用英文寫道：「莎羅馬斷了墓碑，或是我殺了您！」警方後來到現場做了調查[45]。

1983年6月16日，時任首相馬哈迪·莫哈末表示，需要採取真正有效的措施來紀念比南利作為國家最偉大藝術家的貢獻。馬哈迪稱，比南利是一位真正的人民藝術家，儘管他已去世10年，但仍然被無論老少的各代人所銘記[46]。

2023年5月29日，媒體報道比南利逝世50周年[47]。

個人生活

編輯

比南利有亞齊血統[48]。他受英文教育，後因作曲而學習日文[49]。

婚姻

編輯

比南利一生中結過三次婚，三個妻子都是圈中人。第一任為朱乃達（Junaidah Haris），第二任為諾麗珊（Noorizan Mohd. Noor），第三任為莎羅馬[50]。朱乃達在1953年與比南利離婚後回印尼定居，成為雅加達合格的太極拳教練。1992年5月，她到吉隆坡出席配合比南利逝世十九周年展開的各項活動，同時也到比南利墳前掃墓[50]。比南利的第二次婚姻是在1955年，與霹靂州皇室成員諾麗珊結婚。據說由於比南利過於專注於事業發展，他們最終於1961年離婚。同年11月21日，比南利與莎羅馬舉行了簡單的婚禮，正式結為夫妻[51]。

1973年5月29日比南利去世後，身為妻子的莎羅馬開始陷入抑鬱和悲傷，而且健康狀況正在惡化。莎羅馬因患有包括黃熱病在內的多種疾病開始越來越消瘦，毫無生氣，後來於1983年4月24日去世，年僅48歲[52]。

評價

編輯

自我評價

編輯

在比南利人生最後幾年，他的事業也開始走下坡。比南利曾向一位密友透露道：「人們不再關注我了；我的職業生涯結束了。」「我希望馬來電影能像國際電影一樣更先進（advanced）、更美麗（beautiful），但我失敗了。」[53]

各界評價

編輯

比南利在所有這些領域的偉大貢獻，使他獲得「偉大藝人」的美譽[55]。即使去世多年，他的作品至今仍然被世人所銘記[56]。還有媒體形容比南利是「亞洲的查理·卓別林」[57][58]。

印度記者多姆·莫賴斯（英語：Dom Moraes）於1972年4月在《亞洲雜誌》上撰寫了有關比南利的文章，將他描述為「馬來電影界的約翰·韋恩」[59]。

1998年7月，《紐約時報》刊登了一篇有關比南利的文章，形容他是馬來西亞的民族英雄。該文章還描述了比南利在他的時代是一個類似於詹姆斯·迪恩的人物[60]。

歷史學者詹緣端說，馬來西亞獨立後至今，仍無人可超越比南利的成就，即使是當代享譽國際巨星楊紫瓊，尚難媲美比南利的多才多藝的流芳風華。他說，比南利是最具象徵性的國家經典人物和傳奇，最深入民心是他擅用跨民族和跨文化特色的手法，將這些珍貴且真實的社會民情元素融入生活化的著作[61]。

音樂創作人周金亮稱已比南利多才多藝，最難得是後者於當年資訊不發達的年代，依然可以創作出不同類型的創作音樂，參與演藝事業成就也很不錯。他說：「比南利一生奉獻的與成就的，在大馬藝術國土的代表性是無可質疑的。」[61]

新加坡音樂家S Atan評價說：「比南利的藝術作品總是新鮮的，他的歌曲至今仍被幾代人所喜愛。」「你永遠不會厭倦觀看他所有的電影，即使已經放映了很多次。」「對我來說，比南利是無與倫比的。直到今天，我們還沒有看到任何一位藝術家能取代他的位置。」S Atan還提到比南利是激發他成為音樂家的一位重要人物[62]。

2010年，一個針對亞洲娛樂消費市場的網站CNNGO選出「史上25位最偉大的亞洲演員」，比南利代表馬來西亞入圍[5]。

2023年3月22日，時任國家團結部長艾倫達干在吉隆坡國際機場為「首要藝術家丹斯里比南利獨家展覽」開幕時指出，比南利的作品所體現出的跨種族和諧、團結、合作及互相尊重，為馬來西亞子民留下了寶貴的思想，是馬來西亞的「團結偶像」。他說，比南利通過本身作品，不分種族或社會地位向馬來西亞人傳遞了正向價值觀，所強調的社會批評具有非常好的意義且適用於馬來西亞的多元社會，而這也符合政府所要達到「昌明大馬」的目標[63]。

2023年11月，美國華裔歌手王力宏在馬來西亞的個人演唱會上自彈自唱比南利的《Getaran Jiwa》，他在唱完後讚嘆道：「比南利，beautiful song。」[64]

影響和模仿

編輯

比南利的成功影響了很多人[65]，也引來不同人的模仿，其中包括知名馬來藝人費魯茲米斯南，他以模仿比南利，以及其與後者驚人的相似長相而聞名[66]，後來於2023年9月8日經歷胸痛並暈倒送院後逝世[67][68]。

比南利拍攝電影時經常使用「Pawagam」來表達電影院一詞。當時受到馬來學者的批評，指這用字污染馬來文。但經過往後數十年的沉澱，國家語文局已把這用字變成了馬來文規範字[69]。

2008年，馬來西亞駐新加坡最高專員巴拉米斯華蘭在國慶日前夕接受馬新社訪問時曾說到：「馬來西亞應該每天播放比南利的電影，因為他的電影教導我們各族如何像當年的美好日子般快樂及和諧地生活在一起。」[70]

後世紀念

編輯

比南利去世後，馬來西亞各個電視台不時會放映他的電影[71]。位於檳城的Cafe Lagenda馬來餐廳以比南利為主題[72][73]。

 
吉隆坡的比南利路，從照片可見雙峰塔

以他名字命名的東西

編輯

許多地方都以南利名字命名。

  • 比南利路（馬來語：Jalan P. Ramlee），檳城（1983年8月30日命名）[74]
  • 比南利路（馬來語：Jalan P. Ramlee），吉隆坡（以前稱為Jalan Parry；1982年更名）[75]
  • 比南利路（馬來語：Jalan P. Ramlee），砂拉越古晉（以前稱為Jalan Jawa）
  • 比南利花園（馬來語：Taman P. Ramlee），吉隆坡文良港[76]
  • 比南利大學，吉隆坡（2018年升格大學後易名）[77]
  • 丹斯里比南利國小（馬來語：SK Tan Sri P. Ramlee），檳城（以前稱為甘榜爪哇國中，2011年11月13日更名）[78]
  • 吉隆坡陽光廣場的Ramlee Mall[79]
  • 比南利禮堂（馬來語：Auditorium P. Ramlee），砂拉越古晉[80]
  • 2021年11月，肯德基推出獨家限時的比南利漢堡包（Burger P. Ramlee），這是KFC Zinger和比南利最愛的扁擔飯的結合[81][82]。

紀念館

編輯

比南利去世後，他生前位於吉隆坡文良港的住家被政府計劃改造成紀念館。1984年2月27日，建設紀念館的計劃由時任文化、青年及體育部長安華·依布拉欣正式推行[83]。1986年向公眾開放[84][85]。經政府整修後，比南利紀念館被視為國家遺產，館中也收藏了比南利的個人紀念物品[86]。館內劃分為多個展區，每個展區都有不同的主題，詳細介紹了比南利的生平、成就及其在音樂和電影領域的傑出貢獻[87]。

 
比南利位於檳城的故居，現已成為紀念館

此外，到了1992年，國家檔案局又在各方面的合作下，將比南利位於檳城的故居也改造成紀念館，那裡是他成長的地方[12]。2023年9月，前國會上議員萊士雅丁在參觀了該紀念館後發面子書稱，他發現這建築物的亞答屋頂和牆壁近乎坍塌，並調侃若比南利靈魂看到也會哭，因此，他促請有關當局儘快維修[88][89]。後來經過近一個月的關閉維修後，於同年10月20日再次開放[90]。

相關紀念活動

編輯

2014年2月，吉打州瑪拉工藝大學舉辦紀念比南利中文短片競賽，促進華、巫文化交流的目標[91]。

2022年4月，位於吉隆坡市中心飛輪海88購物廣場（Fahrenheit 88）擺出比南利及妻子莎羅馬的影集、歌唱作品和生前的時常穿搭[92]。

2023年3月22日，關於比南利生平和作品的展覽在吉隆坡國際機場開幕，恰逢他的94歲誕辰。該展覽持續至5月31日[93][94][95]。

2023年5月8日至5月19日，蒙納士大學馬來西亞分校舉辦了一場名為「比南利的電影遺產：50 年致敬」（The Cinematic Legacy of P. Ramlee: A 50-Year Tribute）的展覽，紀念其逝世50周年[96]。

谷歌塗鴉

編輯

2017年3月22日，馬來西亞Google塗鴉在比南利88歲冥誕之際更改搜尋首頁的塗鴉，換上他的卡通肖像圖作為致敬[97][98]。

電影及紀錄片

編輯

2010年，一部向比南利致敬的紀錄片《我在哪裡可以找到替代者？》（Di Mana Kan Ku Cari Ganti）在歷史頻道（ASTRO頻道555）播出，由導演舒米·巴巴（Shuhaimi Baba）執導[99]。紀錄片顯示了比南利後來如何被馬來西亞娛樂圈和公眾所遺忘，當時的公眾認為他的歌曲和電影不再具有現實意義或市場價值[100]。該紀錄片一經播出後便獲得公眾很大的反響[101]。

2022年，串流影視台NETFLIX推出一部由導演安瓦迪加里爾（Anwardi Jalil）執導的作品《演出1958》（Showtime1958），講述當時比南利和演藝圈小人物的掙扎，也描述了比南利和第三任妻子莎羅馬相識相愛的過程[13]。

2024年5月，適逢比南利去世51周年，知名導演梅格沙里扎（Megat Sharizal）在和資深演員蘇菲亞簡（Sofea Jane）及托尼·尤索夫出席比南利禱告活動後表示將在該年9月推出一部已拍攝完畢，講述比南利在1970年代演藝生涯後期人氣下跌遇到困境時的電影《尋找比南利》（Mencari P. Ramlee）[13][14]。同年11月5日，托尼·尤索夫宣布電影《尋找比南利》將於2025年2月在鹿特丹國際電影節上放映[102]。

榮譽和獎項

編輯
主條目：比·南利獲得的榮譽和獎項列表（馬來語：Senarai anugerah dan penghargaan yang diterima oleh P. Ramlee）
年份 頒發機構 作品 獎項
1945年 馬來亞廣播電視北馬區歌唱大賽 季軍
1946年 檳城馬來古典歌曲歌唱大賽 Keronchong Oh Suchi 冠軍
馬來亞廣播電視北馬區歌唱大賽 亞軍
1947年 馬來亞廣播電視北馬區歌唱大賽 冠軍
1951年 Film Raya 雜誌 馬來亞-印尼最喜愛男明星
1952年 Film Raya 雜誌 Antara Senyum Dan Tangis 最佳影視片
Juwita 最喜愛影片
最佳男演員
1953年 Film Raya 雜誌 Hujan Panas 最佳影視片
Antara Senyum Dan Tangis 最喜愛馬來影片
Antara Senyum Dan Tangis 馬來亞-印尼最喜愛影片
馬來亞－印尼最喜愛男明星
最佳男演員
馬來亞廣播電視 Pantai Gurauan 最受歡迎歌曲
最佳廣播男明星
1954年 前鋒報影視與運動雜誌 Hujan Panas 最佳影視片
最佳男明星
1955年 前鋒報影視與運動雜誌 Penarik Becha 最佳影視片
Penarik Becha 最佳導演
最佳男明星
1956年 香港第3屆亞洲電影節 Hang Tuah 最佳電影音樂獎
Bintang 雜誌 Semerah Padi 最佳影視片
Anak-ku Sazali 第二最佳影片
Semerah Padi 最佳導演
最佳作曲人
最佳歌手
最佳男明星
1957年 東京第4屆亞洲電影節[103][104] Anak-ku Sazali 最佳男主角
柏林國際電影展[105] Hang Tuah[106] 官方播映
1958年 星跡影視雜誌 Sumpah Orang Minyak 最佳影視片
Tudong Periuk 第二最佳歌曲獎
最佳男明星
1959年 吉隆坡第6屆亞洲電影節[107][108] Pendekar Bujang Lapok 最佳戲劇獎

為了表揚他的服務和貢獻，比南利於1963年在國家元首陛下誕辰之際獲得了護國有功成員勳章（AMN），這使得他成為第一位獲得該國最高獎章的馬來電影明星[109]。1990年6月，距離比南利去世13年，他被授予「丹斯里」勛銜[110]。國家皇宮在一份文告中說：「追封比南利丹斯里勛銜，旨在表揚他在藝術領域所作的巨大貢獻。」[111]2005年獲得表演藝術榮譽博士學位[112]。2009年，砂拉越州政府追封比南利「拿督阿瑪爾」稱號，時任砂拉越首席部長泰益瑪目是比南利的狂熱粉絲，首長本人在一項向藝術家致敬的典禮中親自將此獎頒給了比南利的養女迪安·比南利[113]。

2023年9月8日，2023年世界文化國際會議與展覽（ICWC）推介晚宴頒發Aziza卓越文化成就獎給比南利，由其孫女娜祖娃納西爾代表領取[114]。

軼事

編輯

比南利曾因臉上長滿青春痘，去影視公司應徵演員時險些不被錄取。之後是在另一位朋友拉沙曼南不斷說情下，負責面試的巴卡叫比南利去和一株大樹演對手戲，最終才勉強給後者一個機會，成為演員[115]。

比南利在創作歌曲或電影劇本的過程中會在浴室里呆上幾個小時以獲得靈感。他的妻子莎羅馬在一次訪談中形容比南利是個「奇怪」的人並說道：「當他（比南利）想要創作一首歌時，白天、晚上、早上或傍晚都沒有關係。有時他會坐在浴室里思考幾個小時，我很害怕，問他真正的想法是什麼。」「「一開始我很困惑，我不明白，但過了一段時間我才意識到他在寫歌或寫劇本。所以，我被迫去另一個浴室。」[116]

儘管比南利頗有成就，但在他去世多年後，他的養子沙查里於1998年被揭發是一名清潔工。沙查里坦言，自從父母去世後，他沒有繼承任何遺產，與其他兄弟姐妹一直過着顛沛流離的生活。他還說：「命中注定我是凡夫俗子，被迫終日與垃圾和惡臭為伍，雖然職業低賤，但我也只能咬緊牙關，繼續生活下去！」[117]

2022年馬來西亞大選，希望聯盟為主打反貪，翻唱比南利的《Hoi Hoi Ya Hoi》[118]。然而當希盟與國陣和官司纏身的巫統主席阿末扎希合作後，反對黨國盟在2023年六州州選以同個歌曲嘲諷兩黨[119]。

參見

編輯

參考文獻

編輯
  1. ^ A.T. Ciecko 2006，第72–73頁.
  2. ^ A.N. Weintraub 2010，第44頁.
  3. ^ Lee, Alyssa. Icon for the ages, P. Ramlee. BURO. 2017-08-29. （原始內容存檔於2020-06-29） （英語）. 
  4. ^ P. Ramlee: Seniman yang dibenci & tak dihiraukan sebelum akhir hayatnya. SOSCILI. 2022-09-09. （原始內容存檔於2024-05-25） （馬來語）. 
  5. ^ 5.0 5.1 CNNGO選25亞洲巨星‧比南利成偉大演員. 光明日報. 2010-03-05. （原始內容存檔於2024-02-16） （中文）. 
  6. ^ 比·南利一生所作歌曲. [2016-12-30]. （原始內容存檔於2016-11-25） （英語）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 風采. 【马来西亚的月亮比较圆】比南利 国宝级的存在. 風采Feminine. 2020-08-10. （原始內容存檔於2024-02-15） （中文）. 
  8. ^ 刘福来：回到比南利的年代. 中國報 China Press. 2018-11-13. （原始內容存檔於2024-02-25） （中文）. 
  9. ^ P. Ramlee dies in Kuala Lumpur. New Nation. 1973-05-29. （原始內容存檔於2024-02-17） （英語）. 
  10. ^ Malay movie idol Ramlee dies after heart attack. The Straits Times. 1973-05-30. （原始內容存檔於2023-12-07） （英語）. 
  11. ^ P Ramlee: the Icon of Malaysian Cinemas- Akmal Abdullah. Campus 24/7 News Network. 2021-11-08. （原始內容存檔於2024-03-09） （英語）. 
  12. ^ 12.0 12.1 国家显贵也享受不到的身后哀荣 比南利故居成为旅游点. 《光華日報》. 1994年1月17日 （中文）. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 比南利去世51周年 年轻后辈拍电影致意. 中國報 China Press. 2024-05-29. （原始內容存檔於2024-05-30） （中文）. 
  14. ^ 14.0 14.1 比南利逝世51周年 本地年輕導演拍電影致意. 光明日報. 2024-05-29. （原始內容存檔於2024-05-29） （中文）. 
  15. ^ Alhamzah, Tahir. #Showbiz: P. Ramlee's works among cultural items declared National Heritage. NST Online. 2019-04-23. （原始內容存檔於2024-03-08） （英語）. 
  16. ^ Pogadaev, Dr Victor A. The legacies of P. Ramlee and Leonid Utesov live on until today. NST Online. 2021-03-20. （原始內容存檔於2024-03-08） （英語）. 
  17. ^ Nasuruddin, Mohamed Ghouse. Fifty years after his death, there’s still no replacement for legendary P. Ramlee. Twentytwo13. 2023-05-28. （原始內容存檔於2024-04-24） （英語）. 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 Ramli Ismail dan Zakiah Hanum. Bab 4-5, 21. Kenangan Abadi P. Ramlee. Adhicipta Sdn. Bhd. 1998: 28–41, 169. ISBN 983-9113-15-1. 
  19. ^ Israr Khalid. #PeristiwaHariIni: Seniman agung Tan Sri P Ramlee dilahirkan. Astro Awani. 2022-03-22. （原始內容存檔於2022-11-01） （馬來語）. 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 Zaedi Zolkafli. Koleksi P. Ramlee. Felix Entertainment. 2011: 14. ISBN 978-967-10012-0-2. （原始內容存檔於2023-09-23）. 
  21. ^ Murtado, Ali. P. Ramlee: Seniman Jenius Keturunan Indonesia yang Terpinggirkan. kumparan. 2019-03-22. （原始內容存檔於2021-08-28） （印度尼西亞語）. 
  22. ^ P. Ramlee lives on. The Straits Times. 1990-07-30. （原始內容存檔於2016-08-28） （英語）. 
  23. ^ Norehan Hamzah. Bangunan bersejarah yang dipilih adalah rumah kelahiran Tan Sri P. Ramlee. Kerja Khusus Sejarah. 2015-06-26 （馬來語）. 
  24. ^ Nasir P. Ramlee temu nenek di Aceh. Berita Harian Singapura. 1985-04-21 （馬來語）. 
  25. ^ Humble home. The Straits Times. 1992-03-31. （原始內容存檔於2016-08-27） （英語）. 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 Adil Johan. Cosmopolitan Intimacies. NUS Press. 2018: 20–21. ISBN 9789814722636. （原始內容存檔於2024-02-16） –透過Google Books. 
  27. ^ Poshek Fu (編). China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema. University of Illinois Press. 2019: 158. ISBN 9780252075001 –透過Google Books. 
  28. ^ 28.0 28.1 Malay Film Productions. Shaw Organisation. （原始內容存檔於2022-08-11）. 
  29. ^ Van der Heide, William. Malaysian Cinema, Asian Film. Amsterdam University Press. 2014: 133–134. ISBN 9781783203611 –透過Google Books. 
  30. ^ Soelin, Emsjaf. ZAINAB, Bintang Harapan Panggung Sandiwara dari Ratu Asia. Seputar Teater Indonesia. Aneka. 1951-06-20. （原始內容存檔於2023-08-27） （印度尼西亞語）. 
  31. ^ Poshek Fu (編). China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema. University of Illinois Press. 2019: 159. ISBN 9780252075001 –透過Google Books. 
  32. ^ 32.0 32.1 Craig A. Lockard. Dance of Life: Popular Music and Politics in Southeast Asia . University of Hawai'i Press. 1998: 218–220. ISBN 978-0824819187. 
  33. ^ 33.0 33.1 Gaik Cheng, Khoo. Reclaiming Adat: Contemporary Malaysian Film and Literature. UBC Press. 2011: 91. ISBN 9780774841443 –透過Google Books. 
  34. ^ Kwa Chong Guan, Kua Bak Lim (編). A General History Of The Chinese In Singapore. World Scientific Publishing Company. 2019: 621. ISBN 9789813277656 –透過Google Books. 
  35. ^ Tan, K.H. Screen legend lives on. The Straits Times. 1988-12-09. （原始內容存檔於2022-11-13） （英語）. 
  36. ^ Lockard, Craig. Dance of Life: Popular Music and Politics in Southeast Asia. University of Hawaii Press. 1998: 220. ISBN 9780824862114. （原始內容存檔於2024-03-02） –透過Google Books. 
  37. ^ P. Ramlee, Saloma ka-Medan sertai rombongan. Berita Harian. 1969-06-20. （原始內容存檔於2022-11-07） （馬來語）. 
  38. ^ Saadon Ismail. Ramlee: Ramai seniman S'pura ke KL. Berita Harian Singapura. 1973-05-30. （原始內容存檔於2022-11-08） （馬來語）. 
  39. ^ Shafie Noor. Dunia filem terkejut. Berita Harian. 1973-05-30. （原始內容存檔於2023-04-29） （馬來語）. 
  40. ^ Mokhtar Alias. P Ramlee temui ajal dalam sepi. Berita Harian. 1992-10-16. （原始內容存檔於2022-11-17） （馬來語）. 
  41. ^ H. Hashim Hassan. Ramlee, master of the acting game. New Straits Times. 1993-06-02. （原始內容存檔於2022-11-17） （英語）. 
  42. ^ 42.0 42.1 50 tahun pemergian P. Ramlee, 3 fakta dan momen penting seniman agung negara. Majoriti.com.my. 2023-05-29. （原始內容存檔於2024-03-04） （馬來語）. 
  43. ^ Kehilangannya sukar diganti. Berita Harian. 1973-05-30. （原始內容存檔於2022-11-07） （馬來語）. 
  44. ^ 比南利遺物展覽會假國家博物院揭幕文青體部長阿里阿末昨呼吁創造內容健康藝術作品. 南洋商報. 1973-08-31. （原始內容存檔於2024-05-19） （中文）. 
  45. ^ 電影明星比南利 墳墓遭歹人捣毀. 新明日報. 1977-03-09. （原始內容存檔於2024-05-18） （中文）. 
  46. ^ Mahathir mahu langkah berkesan kenang Seniman R Agung P. Ramlee (PDF). Utusan Malaysia. 1983-06-17. （原始內容存檔 (PDF)於2023-12-09） （馬來語）. 
  47. ^ Entertainment, N. S. T. #Showbiz: 'Pray for Daddy, that is best', says Sazali on 50th anniversary of P. Ramlee's passing. NST Online. 2023-05-29. （原始內容存檔於2024-01-11） （英語）. 
  48. ^ Selamat Ulang Tahun P Ramlee, Tulis Anwar Ibrahim di Twitter, Netizen Pun Bernostalgia. Serambinews.com. 2021-03-24. （原始內容存檔於2024-02-27） （印度尼西亞語）. 
  49. ^ 馬來藝壇兩大殞星 連大路与比南利. 新明日報. 1984-03-25. （原始內容存檔於2024-05-29） （中文）. 
  50. ^ 50.0 50.1 马来艺坛大师逝世19周年纪念 当局今日追悼比南利. 《南洋商報》. 1992年5月30日. （原始內容存檔於2024年2月16日） （中文）. 
  51. ^ Two Malay stars wed in quiet ceremony. The Straits Times. 1961-11-21. （原始內容存檔於2022-11-07） （英語）. 
  52. ^ Wafa, Syed. Air mata Saloma tanpa P. Ramlee.... Lady Bosz. 2023-12-23. （原始內容存檔於2024-05-25） （馬來語）. 
  53. ^ P Ramlee: Malaysia's Film and Music Virtuoso and Legend. MyHometown. （原始內容存檔於2024-02-24） （英語）. 
  54. ^ 亞洲電影節審查員今日出海讚譽馬港影業進步稱邵氏屬下諧星比南利爲東方卓別麟. 南洋商報. 1959-05-05. （原始內容存檔於2024-05-18） （中文）. 
  55. ^ “伟大艺人”P南利永远活在世人心中. 《光華日報》. 1992年11月2日 [2024年2月16日]. （原始內容存檔於2024年2月16日）. 
  56. ^ Joseph, Georgie. Sisi berbeza P Ramlee. Harian Metro. 2023-12-16. （原始內容存檔於2024-02-28） （馬來語）. 
  57. ^ P. Ramlee: Seniman Jenius Keturunan Indonesia yang Terpinggirkan. kumparan. 2019-03-22. （原始內容存檔於2021-08-28） （印度尼西亞語）. 
  58. ^ Zahid, Lutfi. Mengenang Jasa Seniman Agung P. Ramlee. Dewan Budaya. 2021-09-23. （原始內容存檔於2023-06-06） （馬來語）. 
  59. ^ P. Ramlee dalam kenangan. Berita Harian Singapura. 1973-05-30. （原始內容存檔於2022-11-08） （馬來語）. 
  60. ^ Creating a Hero:Malaysia's Unlikely Icon. The New York Times. 1998-07-17. （原始內容存檔於2024-03-03） （英語）. 
  61. ^ 61.0 61.1 建議322生日列國家藝術日 比南利成就無人可比. 中國報 China Press. 2017-03-23. （原始內容存檔於2024-02-28） （中文）. 
  62. ^ Karya 'genius' P Ramlee wajar dapat pembelaan - S Atan. Berita Harian. 2023-05-30 [2024-03-04]. （原始內容存檔於2024-03-04） （馬來語）. 
  63. ^ 艾伦达干：作品体现和谐团结 已故比南利是“团结偶像”. 星洲網 Sin Chew Daily. 2023-03-22 （中文）. 
  64. ^ 火力全开登“顶”开唱 唱比南利金曲 王力宏对粉丝喊：谢谢你们不离不弃！. 東方網 馬來西亞東方日報. 2023-11-11. （原始內容存檔於2024-02-16） （中文（簡體））. 
  65. ^ 受P南利影响学马来乐器 印裔青年成甘美兰老师. 中國報 China Press. 2023-07-21. （原始內容存檔於2024-02-24） （中文）. 
  66. ^ SHUAIB, IWAN SHU-ASWAD. P. Ramlee lookalike a big fan of late actor. The Star. 2019-01-23. （原始內容存檔於2024-02-16） （英語）. 
  67. ^ 模仿比南利闻名 38岁费鲁兹米斯南猝逝. 星洲網 Sin Chew Daily. 2023-09-09. （原始內容存檔於2024-02-16） （中文）. 
  68. ^ 擅长模仿比南利 艺人费鲁兹逝世. 中國報 China Press. 2023-09-09. （原始內容存檔於2024-02-16） （中文）. 
  69. ^ 《马来西亚华语特有词语词典》 语范：仅供参考不是规范. 星洲網 Sin Chew Daily. 2024-01-04 （中文）. 
  70. ^ 回歸比南利時代. 光明日報. 2008-08-29 （中文）. 
  71. ^ P. Ramlee's timeless music. New Straits Times. 1993-05-28. （原始內容存檔於2022-11-17） （英語）. 
  72. ^ 马来餐 比南利旧曲流淌. 光華網. 2018-06-08. （原始內容存檔於2024-03-04） （中文）. 
  73. ^ 比南利主题餐厅 美食力量重现传奇. 光華網. 2020-07-17. （原始內容存檔於2024-03-04） （中文）. 
  74. ^ P. Ramlee's House. www.xtvt.com.my. （原始內容存檔於2024-02-24）. 
  75. ^ 必去景点: 比南利博物馆. Lexis Suites Penang. （原始內容存檔於2024-05-29） （中文）. 
  76. ^ 暴风雨袭文良港多处 翠湖园组屋屋顶遭破坏. 星洲網 Sin Chew Daily. 2023-05-20. （原始內容存檔於2024-02-16） （中文）. 
  77. ^ 首开公立大学先例 比南利大学承认统考. www.enanyang.my. 2018-03-15 （中文（簡體））. 
  78. ^ Sekolah Kampug Jawa Kini Dikenali Sebagai Sekolah P. Ramlee. www.mstar.com.my. 2011-11-11. （原始內容存檔於2024-03-13） （馬來語）. 
  79. ^ Mail, Malay. 高端美妆至服装美食 Ramlee Mall大翻新逾60家商家入驻. 精彩大馬. 2020-06-10. （原始內容存檔於2024-02-15） （中文）. 
  80. ^ 西马女律师言论冒犯 . 卡林抨伤砂沙人感情. 星洲網 Sin Chew Daily. 2023-06-26. （原始內容存檔於2024-02-15） （中文）. 
  81. ^ KFC 荣誉呈献 BURGER P. RAMLEE Sekali Rasa, Bergetar Jiwa. Almond Magazine. 2021-11-12. （原始內容存檔於2024-09-10） （中文）. 
  82. ^ HM, Bisnes. KFC perkenalkan Burger P Ramlee. Harian Metro. 2021-10-27. （原始內容存檔於2024-02-27） （馬來語）. 
  83. ^ 生平点滴影迷难忘怀 P.南利一生献艺术. 《光明日報》. 1996年4月1日. （原始內容存檔於2024年2月17日） （中文）. 
  84. ^ Yusnor Ef. Bekas rumah seniman P. Ramlee dijadikan Pustaka Peringatan. Berita Harian Singapura. 1986-03-30. （原始內容存檔於2021-11-07） （馬來語）. 
  85. ^ Anuar Othman. Pustaka mengenang jasa P. Ramlee. The Straits Times. 1986-06-05 （馬來語）. 
  86. ^ 疫起出游 | 游走雪隆博物馆 穿越时空回顾历史. 星洲網 Sin Chew Daily. 2022-01-09. （原始內容存檔於2024-02-17） （中文）. 
  87. ^ 【畅享游】走访P. Ramlee纪念博物馆 追忆一代艺术巨匠. 東方網 馬來西亞東方日報. 2024-08-13 （中文（簡體））. 
  88. ^ 比南利故居纪念馆屋顶失修 莱士雅丁：比南利灵魂看到也会哭. 東方網 馬來西亞東方日報. 2023-09-27. （原始內容存檔於2024-02-25） （中文（簡體））. 
  89. ^ 故居纪念馆天花板严重漏水 莱士雅丁：比南利看到也会哭. 星洲網 Sin Chew Daily. 2023-09-27. （原始內容存檔於2024-02-25） （中文）. 
  90. ^ Rumah Kelahiran Tan Sri P Ramlee kembali dibuka. Berita Harian. 2023-10-25 [2024-02-25]. （原始內容存檔於2024-02-25） （馬來語）. 
  91. ^ 300学生制中文短片 UITM纪念比南利活动跨族交流. 星洲網 Sin Chew Daily. 2014-02-20. （原始內容存檔於2024-02-16） （中文）. 
  92. ^ 飞轮海88购物广场开斋节展览 回顾比南利辉煌年华. 星洲網 Sin Chew Daily. 2022-04-29. （原始內容存檔於2024-02-15） （中文）. 
  93. ^ P. Ramlee exhibition in KLIA introduces Malaysian icon to visitors. thesun.my. 2023-03-22. （原始內容存檔於2024-03-02） （英語）. 
  94. ^ P. Ramlee pop-up exhibition in KLIA introduces Malaysian icon to visitors. The Star. 2023-03-23. （原始內容存檔於2024-02-28） （英語）. 
  95. ^ Take a trip down memory lane with P Ramlee at KLIA. Free Malaysia Today. 2023-04-05. （原始內容存檔於2024-03-02） （英語）. 
  96. ^ Library Exhibition: P. Ramlee A 50-Year Tribute. Monash University Malaysia. 2023-05-09. （原始內容存檔於2024-03-04） （英語）. 
  97. ^ 比南利88歲冥誕 谷歌塗鴉致敬. 中國報 China Press. 2017-03-22. （原始內容存檔於2024-02-15） （中文）. 
  98. ^ Google Doodle honours national treasure P. Ramlee on 88th birthday. Malay Mail. 2017-03-22 （英語）. 
  99. ^ P. Ramlee’s tears in Kuala Lumpur. Kata Malaysia. 2019-05-14. （原始內容存檔於2024-09-07） （英語）. 
  100. ^ Malaysia screen legend gets Google tribute. BBC News. 2017-03-23. （原始內容存檔於2024-06-06） （英國英語）. 
  101. ^ Cabaran terhebat Shuhaimi Baba. Utusan Malaysia. 2010-11-16. （原始內容存檔於2024-06-12） （馬來語）. 
  102. ^ Jefri, Syafil Syazwan. Mencari Ramlee bakal ditayangkan di Festival Filem Antarabangsa Rotterdam. Harian Metro. 2024-11-05 （馬來語）. 
  103. ^ Ramlee wins Best Film Actor Award. Singapore Standard. 1957-05-25 （英語）. 
  104. ^ Ramlee takes top honours at Tokyo Film Festival. Singapore Standard. 1957-05-25 （英語）. 
  105. ^ Hang Tuah wins award. Indian Daily Mail. 1957-06-18 （英語）. 
  106. ^ Hang Tuah for Berlin. The Straits Times. 1957-06-18. （原始內容存檔於2016-08-28） （英語）. 
  107. ^ Action from Ramlee. The Straits Times. 1959-01-23. （原始內容存檔於2024-06-10） （英語）. 
  108. ^ Tiga film Shaws bagi pesta Asia. Berita Harian. 1959-04-03. （原始內容存檔於2024-02-16） （馬來語）. 
  109. ^ Zainuri Misfar. Bintang filem Melayu pertama terima pingat. Berita Harian. 1993-05-12. （原始內容存檔於2022-11-17） （馬來語）. 
  110. ^ King's award for the late P. Ramlee. The Straits Times. 1990-06-06. （原始內容存檔於2024-03-11） （英語）. 
  111. ^ 旦士里P·南利. 《星洲日報》. 1990年6月28日. （原始內容存檔於2024年2月24日） （中文）. 
  112. ^ Remembering P. Ramlee: Malaysia’s Iconic All-Rounder in the Arts » Foodveler. 2023-10-16. （原始內容存檔於2024-02-17） （英語）. 
  113. ^ Taib receives prestigious Perdana Seniman Agung P Ramlee Award | my Sarawak - News coverage around Sarawak, Sabah and Malaysia. 2009-04-07 [2024-02-16]. （原始內容存檔於2013-04-15） （英語）. 
  114. ^ 1116办世界文化国际会展 法迪拉：促进文经交流. 星洲網 Sin Chew Daily. 2023-09-09. （原始內容存檔於2024-03-10） （中文）. 
  115. ^ 東協電影節．比南利滿臉痘痘險被拒 遇伯樂成為一代巨星. 中國報 China Press. 2017-05-07 （中文）. 
  116. ^ Tabiat 'ganjil' P Ramlee, duduk berjam dalam bilik mandi cari ilham. Berita Harian. 2024-01-31 （馬來語）. 
  117. ^ 国宝级巨星盛名未恩泽后代 比南利儿子当清洁工人. 聯合早報. 1998-03-14. （原始內容存檔於2024-05-18） （中文）. 
  118. ^ 回到峇东埔为努鲁依莎助选 安华与民众高唱《谁支持盗贼》. 星洲網 Sin Chew Daily. 2022-11-06. （原始內容存檔於2024-02-24） （中文）. 
  119. ^ ◤6州选举◢ 国盟高唱“Hoi Ya Hoi” 讽刺希盟与国阵合作. 中國報 China Press. 2023-07-29. （原始內容存檔於2024-03-01） （中文）. 

外部連結

編輯
 
維基語錄上的比·南利語錄
 
維基語錄上的比·南利（英文）語錄
取自「https://zh.wiki.x.io/w/index.php?title=比·南利&oldid=84868657」