维基百科

越南汉喃铭文

越南汉喃铭文（越南语：Văn Khắc Hán Nôm／文刻漢喃），为7世纪以后，历代以钟铭、石碑、摩崖等形式留传的一种文字纪录，以汉字、字喃写成。20世纪20至30年代，法国远东学院首次对越南汉喃铭文进行拓拓工作，1990年以后汉喃研究院又继续搜集铭文拓本，至今已发现约四万件。由于越南属热带多雨的气候，铭文比起书籍更能长久保存，而且记载有纸笔文献所没注重的内容，涉及了广大范围及悠长时间，故此在学术研究方面具有一定价值。

位于越南河内文庙的石碑，碑上刻有铭文纪录

形式和特点

编辑

越南的汉喃铭文，从形式方面大致可分为钟铭、石碑（又分为自然岩石上刊刻的摩崖，和人工加工制作的碑）等种类。[1]若从铭文内容而言，可分为十个类别，它们是：表扬善人善事及乡村义举；朝廷令旨及官方文件；家谱及宗族世系；人物行状及功绩；乡村各种生活活动；古迹寺庙史；神谱事迹；诗文；寺庙建设或重修纪录；各类地标、神位、匾额及书法等等。[2]

越南在脱离中国统治后，不少铭文仍使用了汉字来表述，并且有使用汉文典故的情况，从中可见越南上承中国五代以来的政治与文化体制，以及对中国文化承续性应仍强烈。[3]同时在铭文里也出现喃字及越南语语法，如陈朝时期的铭文里，有以“同”字表示“田野”、“波”字表示“三”；“陈朝第二世皇帝”写成“代陳家次二帝”等等。[4]

历史概况

编辑

金石铭刻在中国的先秦及秦汉时代已经出现，用以存在大量的人物记功碑、墓碑、功德碑等等。在越南历史上，因曾受中国统治，汉文化、汉字得以输入越南，于是越南亦与中国一样，有刊刻金石的文化习惯。[5]越南现存较早的铭文刻成于隋代，有仁寿元年（601年）的《舍利塔铭》（越南语：Bia Xá Lợi Tháp Minh）[注 1][6]和大业十四年（618年）的《大隋九真郡宝安道场碑文》（越南语：Đại Tuỳ Cửu Chân quận Bảo An đạo tràng chi bi văn）。[7]

从隋代开始面世的汉喃铭文，至阮朝时期，历代均有若干铭文。现代学者将历代铭文划分为三个大时期。台湾学者耿慧玲指出该三期是：

  • 第一时期：从7世纪至14世纪（第三次北属至陈朝），为铭刻初期。
  • 第二时期：从15世纪至18世纪（后黎朝至西山朝），为石刻铭文发展时期。
  • 第三时期：19世纪以后（阮朝以后），为广泛深入发展时期。

到20世纪的20至30年代时，即法属年间，法国远东学院在越南全境进行一次大规模的拓拓工作，把搜集到的一万多件铭文拓拓出二万多张拓片。[注 2]后来，汉喃研究院接收这批铭文资料，并在日后进行整理出版。[8]从1990年以来汉喃研究院又进行第二次搜集拓片的工作，已收集约三万件铭文拓片。总共已收集到四万以上铭文拓片。目前搜集铭文工作还在继续进行。[9]

研究价值

编辑

在学术界，越南汉喃铭文的研究具有相当价值。汉喃研究学者阮文原指出，铭文涉及的年代和地理范围广，故为可信赖之原始资料。此外，因越南雨量大，湿度高，且过去兵火连绵，因此碑铭比起笔纸书籍资料更能长久保存。在日常生活史料方面，碑铭也就此提供了其他笔纸资料未曾注重的内容。[10]

铭文呈现了越南历史的各方面面貌。在宗教史方面，越南古来的寺庙及宗教设施都有碑文，既叙述了它们自身的修建程况，也记载著越南民众及国家的信仰演变情况。在人物事迹方面，碑文有不少记述，如《蓝山永陵碑》记录黎利的功业；《清化府安缘乡兴福寺碑》记录蒙越战争中元将唆都被越军击败；河内及顺化等地的文庙国子监里有碑文记录科举士子资料；还有家族谱录形式的碑铭。社会生活方面的碑铭史料，有记录“乡约”的乡村铭文，以及记述各种职业及技术的，如有关扳铜业工艺的有《建禄坊新造碑》、造船业的有《后神碑记》、航船营业业的《洋商会馆规则》和《重修头门埠头碑记》、歌剧业的《歌筹碑记》、驯象法的《扬武碑记》等等。还有一部份记述外国人士及外侨，包括华侨和西班牙、法国、日本等国人士在越南活动的情况。除史料价值外，碑铭还具有相当程度的文学、艺术（包括绘画、雕刻）等方面的价值。[11]

学术界整理情况

编辑

由于汉喃铭文是重要史料，因而受到学术界关注。较早利用碑文作史学研究的学者有后黎朝晚期的黎贵惇、黎末阮初的裴辉碧等。19世纪末有高朗著《黎朝进士题名碑记》。近现代有黄春瀚利用李朝碑文材料编成《李常杰与李朝外交和宗教史》、何文晋介绍华闾的陀罗尼石幢等等研究成果。[12]

汉喃铭文的文集方面，学界有《李陈诗文》、《河内碑文》、《谅山碑文》、《莫代碑文》、《河西碑文》等等出版。越南汉喃研究院出版了《越南汉喃字铭文略述》、《越南汉喃字铭文拓片目录》等著作[13]，此外又与法国远东学院等学术机构进行铭文的整理和出版工作。有参与该工作的学者耿慧玲指出，各历史时段的铭文会按计划出版如下：

以上各集，已出版的有第一集[14]及第二集[15]。

汉喃研究院又于2005年起，陆续出版《越南汉喃铭文拓片总集》[16]，该总集对1600年左右至20世纪初的铭刻先拓印后影印，然后按年编排，有正卷22册（16开），目录8册（32开），约二万余条。此外，汉喃研究院亦在其网站内，公开北宁文庙、河内文庙、顺化文庙、兴安文庙内的碑文内容。[7]

注释

编辑
  1. ^ 旧有历史观点认为544至602年期间交州（越南北部）属于本土政权“前李朝”势力之下（见陈重金（即陈仲金）《越南通史》（即《越南史略》），北京商务印书馆，39─40页）。但《舍利塔铭》却提到龙编奉隋帝诏命于“大隋仁寿元年”（601年）安奉舍利塔。对此，学者王承文提出，《舍利塔诏》铭文可证明隋廷的诏命在交州行之有效，李佛子（前李朝君主）可能与隋廷有著隶属关系。
  2. ^ 学者耿慧玲指，因一些石碑有阴面及侧面，铜钟有数面，所以拓片数量较多。

参考来源

编辑
  1. ^ 耿慧玲《越南碑铭中汉文典故的应用》，收录于《域外汉籍研究集刊》第五辑，北京中华书局，328页。
  2. ^ 國立成功大學──阮文原《越南銘文及鄉村碑文簡介》，200─201頁。 (PDF). [2013-02-10]. （原始内容 (PDF)存档于2014-11-01）. 
  3. ^ 耿慧玲《越南碑铭中汉文典故的应用》，收录于《域外汉籍研究集刊》第五辑，北京中华书局，334页。
  4. ^ 黄文楼、耿慧玲主编《越南汉喃铭文汇编·第二集陈朝》，潘文阁《前言》，新文丰出版公司，XI─XII页。
  5. ^ 耿慧玲《越南碑铭中汉文典故的应用》，收录于《域外汉籍研究集刊》第五辑，北京中华书局，325－327页。
  6. ^ 王承文《越南新出隋朝〈舍利塔铭〉及相关问题考释》，收录于《学术研究》2014年第6期，广东省社会科学界联合会《学术研究》杂志社，95─101页。
  7. ^ 7.0 7.1 Viện Nghiên cứu Hán Nôm:Văn khắc. [2013-02-10]. （原始内容存档于2012-08-18）. 
  8. ^ 8.0 8.1 耿慧玲《越南青梅社钟与贞元时期的安南研究》，香港大学饶宗颐学术馆，5─6页。
  9. ^ 國立成功大學──阮文原《越南銘文及鄉村碑文簡介》，199頁。 (PDF). [2013-02-10]. （原始内容 (PDF)存档于2014-11-01）. 
  10. ^ 國立成功大學──阮文原《越南銘文及鄉村碑文簡介》，197頁。 (PDF). [2013-02-10]. （原始内容 (PDF)存档于2014-11-01）. 
  11. ^ 潘文阁、苏尔梦主编《越南汉喃铭文汇编·第一集北属时期至李朝》，《序》，远东学院、汉喃研究院，XXVI─XXVII页。
  12. ^ 潘文阁、苏尔梦主编《越南汉喃铭文汇编·第一集北属时期至李朝》，《序》，远东学院、汉喃研究院，XXV页。
  13. ^ 潘文阁、苏尔梦主编《越南汉喃铭文汇编·第一集北属时期至李朝》，《序》，远东学院、汉喃研究院，XXV─XXVI页。
  14. ^ École Française d'Extrême-Orient - Épigraphie en chinois du Viêt Nam Vol. 1 : De l'occupation chinoise à la dynastie des Lý. [2013-02-11]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  15. ^ 新文豐出版公司──《越南漢喃銘文匯編·第二集陳朝》. [2013-02-11]. （原始内容存档于2017-02-15）. 
  16. ^ Lê Mạnh Thát: The GIS Database of the Headstone Inscriptions of Temple Steles in Vietnam. (PDF). [2014-06-21]. （原始内容 (PDF)存档于2019-01-23）. 

参考文献及网络资源

编辑
 
维基文库中的相关原始文献：越南汉喃铭文

相关条目

编辑
检索自“https://zh.wiki.x.io/w/index.php?title=越南漢喃銘文&oldid=80381754”