维基百科

跳舞街

《跳舞街》是香港女歌手陈慧娴于1986年推出的经典快歌，改编自日本女歌手荻野目洋子的《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)（日语：ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)）》，原唱版本则为英国女歌手Angie Gold（英语：Angie Gold）的首本名曲《Eat You Up》[1]，由林敏骢填词，收录于同年推出、亦是陈慧娴加盟宝丽金后的首张大碟《反叛》。随着这首歌的大红，造就了陈慧娴踏上成为一线歌手之路。陈慧娴凭这首歌取得香港电台中文歌曲龙虎榜的冠军位置，更获得1986年度劲歌金曲最受欢迎Disco歌曲大奖。

跳舞街
陈慧娴的歌曲
收录于专辑《反叛》
发行日期1986年
时长3:41
唱片公司宝丽金
作曲Anthony Baker/Angelina Kyte（英语：Angie Gold）
作词林敏骢
编曲渡边茂树（日语：渡辺茂樹）
制作人欧丁玉

简介

编辑

由于当时流行日式打扮，加上陈慧娴原属少女杂志亦曾有多个不同造型，陈慧娴顺理成章在《反叛》一碟以日系少女为风格。而形象方面，则展现了“俏皮”、“叛逆”的个性，她更指是“做回自己”。[2]第一主打歌《跳舞街》一推出立即非常流行，由于节奏明快，“差一分钟 天就黑晒”、“腿总不肯安放原位”等爽朗的歌词，令人闻歌起舞，特别为年轻人喜爱，是Disco的热门歌曲之一[3]。《跳舞街》改编自日本女歌手荻野目洋子的《Dancing Hero (ダンシングヒーロー) 》[4]，其中歌词“Do you wanna dance tonight”及“Do you wanna hold me tight”亦是由日版移植过来，加上编曲风格的影响，因此普遍认为《跳舞街》是由《Dancing Hero》[5][3][6]而非由《Eat you up》改编而成。此外，荻野目洋子曾来港出席《劲歌金曲》表演《Dancing Hero》[4]。《跳舞街》作曲Anthony Baker及Angelina Kyte（英语：Angie Gold），填词林敏骢、编曲渡边茂树（日语：渡辺茂樹），监制则是陈慧娴加盟宝丽金后合作的欧丁玉[7]。其后陈欧二人合作无间，更发展成情侣，惟最后却分手收场。

林敏骢在香港乐坛填词界地位超然，而其“鬼马”风格亦是特色之一，在《跳舞街》歌词的末段，林敏骢填写了“吴县济”（唔愿制，即不愿接受），“刘并蒂”（流鼻涕）等名字，而“神合体”则是日本动画“六神合体”的机器人，展现了林敏骢搞笑的风格[3]。而在TVB拍摄的MV当中，每叫一个人名时都有一人转过身过来。这些“伴舞”的人其实都是歌迷会的干事，后来陈慧娴在她后来的演唱会也有提及，还把每一个人名指出来，特别是最后一句“我都唔知点解司空敏慧会系男仔”。这一堆人名后来于2011年TVB翡翠台播放的电视剧《花花世界花家姐》里成为了部分角色的名字。另外，歌词又表达了应及时行乐的价值观，例如“光阴好比闪电飞快”、“明日 似在遥远”等句，因此应尽情玩乐，暂时忘却之后要发生的事[3]。

台湾歌手蓝心湄在1987年也曾改编《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)》为国语歌曲《舞动的心》，次年（1988年）陈慧娴在台湾出版国语专辑《傻女》时直接取用《舞动的心》的版本重唱。

2002年，香港歌手尹光推出具Techno风格的饶舌歌曲《少理阿爸》，歌词中有提及《跳舞街》。

2024年，在以1980年代九龙寨城为背景的香港电影《九龙城寨之围城》中，开场歌厅一幕的背景音乐正是《跳舞街》。

音乐录影带

编辑

《跳舞街》有两个TVB版本音乐录影带，1986年版本为大屿山澄碧邨拍摄版本[8]，另一版本为1988年“可口可乐金曲穿梭Summer Time”版本，当时尚未走红的谢天华参与伴舞。

奖项

编辑

流行榜成绩

编辑
流行榜 RTHK龙虎榜 TVB劲歌金榜
最高位置 1 4
  • 《跳舞街》在1986年的香港电台中文歌曲龙虎榜第23周成为冠军歌曲。[10]

其他版本

编辑

香港乐坛不时出现“闹双胞”情况，此曲另一版本为林志美的《劲之夜》[11]，并由林振强填词。不过由于陈慧娴的风格活泼，而且能驾驭轻快歌曲，并配合林敏骢所填之歌词，令《跳舞街》成为更热门的版本[3][12][注 1]。

2022年陈慧娴参加中国内地音乐综艺节目《我们的歌 (第四季)》，与中国内地歌手杨坤和孟慧圆合唱此歌。[13]

而有“翻版陈慧娴”之称的糖兄妹成员糖妹亦曾多次于不同场合中翻唱此曲，包括：

  • 2011年：无线电视《欢乐满东华》[14]；
  • 2012年：无线电视《善心满载仁爱堂》(改编词版本，与Super Gear、Super Girls、As One合作)；
  • 2014年：东港城众乐狂歌Countdown Show 2015[15]；
  • 2015年：糖妹 & Friends 除夕倒数音乐会 2015[16]；
  • 2017年：今天星闪闪35年时日如飞林敏骢脑交战作品展演唱会”[17]；
  • 2018年：糖妹一起演唱会[18]。

此外，歌手李玟[19]、艺人林颖彤[20]、歌手方丽盈[21]、艺人容羡媛[22]、《声梦传奇》参赛者文凯婷、锺柔美[23]（比赛结束后亦曾与其他《声》出身的歌手合唱三人[注 2][24]、四人版本[注 3][25]）、《声梦JUNIOR》参赛者缪昀希[26]、《全民造星III》参赛者蔡宝欣、《中年好声音》参赛者周吉佩亦曾翻唱此曲。

2022年此歌填词人林敏骢因主演话题剧集《下流上车族》而成为焦点，翌年他举行纪念入行40周年的演唱会“苏格兰场今天星闪闪林敏骢暨车总脑交战时日如飞40周年成人礼作品展演唱会之PART 2更精采”，曾与林敏骢合唱《下》剧主题曲的文凯婷，再度与锺柔美合唱此歌，另外在《下》剧中饰演林敏骢女儿的演员郭柏妍亦独唱了此歌的其中一段[27][28]。

备注

编辑
  1. ^ 除了粤语版，各地区寄调于《Eat You Up》的歌曲，不论日语、韩语、台湾国语均有多于一个的版本。而华人地区的版本在编曲上均源于荻野目洋子的《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)》，在歌词主题上亦多受其影响。
  2. ^ 三人版本由锺柔美、詹天文及文凯婷主唱。
  3. ^ 四人版本由锺柔美、詹天文、文凯婷及潘静文主唱。

参考资料

编辑
  1. ^ Angie Gold - Eat you up. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-03-25）. 
  2. ^ 陳慧嫻形象. [2015-03-02]. （原始内容存档于2015-04-02）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 經典80s - 陳慧嫻 跳舞街. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-03-05）. 
  4. ^ 4.0 4.1 狄野目洋子 Dancing Hero - YouTube. [2015-03-02]. （原始内容存档于2022-05-17）. 
  5. ^ 明报周刊Online - 随．意．睇[永久失效链接]
  6. ^ AM730 金融㗎嘰欄- 潮州十三妹. [2015-03-04]. （原始内容存档于2016-03-05）. 
  7. ^ 嘉賓會客室 - 陳慧嫻 (cable). [2015-03-04]. （原始内容存档于2016-10-04）. 
  8. ^ 澄碧邨豪裝單位開價270萬 當年「超人」一個決定令屋苑變孤島. Yahoo! Finance. 2023-01-16 [2023-01-19]. （原始内容存档于2023-01-19） （中文（繁体））. 
  9. ^ 最受歡迎Disco大獎 《跳舞街》. [2015-03-04]. （原始内容存档于2016-03-08）. 
  10. ^ 80年代中文龙虎榜冠军歌曲列表. [2015-03-08]. （原始内容存档于2019-08-19）. 
  11. ^ 林志美 勁之夜 1986. [2015-03-04]. （原始内容存档于2016-04-01）. 
  12. ^ 黄国恩. 【「恩」賞音樂】評陳慧嫻《反叛》三洋版CD，音質最貼近黑膠，見證步入大紅大紫階段！. 头条日报. 2021-08-18 [2023-03-19]. （原始内容存档于2023-03-19）. 
  13. ^ 陳慧嫻跳唱《跳舞街》勾觀眾回憶 還原經典舞步全場high爆. 巴士的报. 2022-11-23 [2023-03-19]. 
  14. ^ 糖妹Kandy - 跳舞街合唱@東華2011. [2015-03-04]. （原始内容存档于2015-04-17）. 
  15. ^ 31-12-2014 糖妹_跳舞街@東港城眾樂狂歌Countdown Show 2015. [2020-05-23]. （原始内容存档于2022-04-18）. 
  16. ^ 31-12-2014 151231 糖妹《跳舞街》@ 糖妹 & Friends 除夕倒数音乐会 2015 [Fancam]
  17. ^ 10/6林敏驄作品展之糖妹跳舞街. [2020-05-23]. （原始内容存档于2022-05-17）. 
  18. ^ 181013 《跳舞街》@ 糖妹一起演唱會 [Fancam]. [2020-05-23]. （原始内容存档于2021-04-18）. 
  19. ^ 胡凯欣. 聲生不息｜李玟每次舞台都勁歌熱舞 原來沒正式學過及靠天份. 香港01. 2022-06-06 [2023-03-20]. （原始内容存档于2023-03-20）. 
  20. ^ 林穎彤 - 跳舞街. [2020-05-23]. （原始内容存档于2022-05-18）. 
  21. ^ 方麗盈 - 跳舞街 (香港酒廊輝煌歲月演唱會). [2020-05-23]. （原始内容存档于2020-11-13）. 
  22. ^ 流行經典50年｜我不是歌手｜容羨媛 唱 跳舞街 ｜東張西望｜陳慧嫻. [2020-08-02]. （原始内容存档于2020-04-29）. 
  23. ^ 【聲夢傳奇】炎明熹大比數唱贏詹天文 張馳豪出局台上爆喊【有片】. 香港经济日报. 2021-05-23 [2023-01-24]. （原始内容存档于2023-01-24）. 
  24. ^ 刘传谦. 聲夢演唱會｜森美做嘉賓為學員打氣 鍾柔美被文凱婷爆跳唱黑歷史. 香港01. 2021-08-12 [2023-01-24]. （原始内容存档于2023-01-24）. 
  25. ^ 罗志宏. 生生不息25周年演唱會｜鍾柔美領軍聲夢小花孖虛擬人熱舞引熱議 虛擬代言人樂伊JOY-E惹網民反應兩極. U Lifestyle. 2022-12-11 [2023-01-24]. （原始内容存档于2023-01-24）. 
  26. ^ 聲夢JUNIOR｜Charlotte唱跳《跳舞街》獲好評 Aster跟菊梓喬撞樣 (15:03). 明报OL网. 2022-03-21 [2023-01-24]. （原始内容存档于2022-03-22）. 
  27. ^ 林敏驄演唱會｜鍾鎮濤發軟蹄仆親 林敏驄︰你做咩拜嗰面？. am730. 2023-03-19 [2023-03-19]. （原始内容存档于2023-03-29）. 
  28. ^ 林迅景. 林敏驄演唱會｜郭栢妍洗甩「魔音」 Live唱跳《跳舞街》令人驚喜. 香港01. 2023-03-19 [2023-03-19]. （原始内容存档于2023-03-31）. 
检索自“https://zh.wiki.x.io/w/index.php?title=跳舞街&oldid=82738167”