凸務咔啦蘇
《凸務咔啦蘇》（英語：You Don't Mess with the Zohan）是2008年喜劇電影，阿當·桑迪拿主演同時是編劇兼監製，與羅拔·史密格爾（Robert Smigel）和裘德·阿帕陶（Judd Apatow）共同編劇，由丹尼斯·杜根（Dennis Dugan）執導，阿當·桑迪拿的製片公司「快樂麥迪遜」製作，哥倫比亞影業發行，台灣由博偉發行。電影在2008年6月6日北美首映，台灣於8月29日上映。
| 凸務咔啦蘇 You Don't Mess with the Zohan | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 丹尼斯·杜根 |
| 監製 | 阿當·桑迪拿 傑克·吉拉普托（Jack Giarraputo） |
| 編劇 | 阿當·桑迪拿 羅拔·史密格爾（Robert Smigel） 裘德·阿帕陶（Judd Apatow） |
| 主演 | 阿當·桑迪拿 伊曼紐·舒琪 約翰·特托羅（John Turturro） 尼克·史沃森（尼克·斯旺森） 蕾妮·卡珊（Lainie Kazan） 勞伯·許奈德 |
| 配樂 | Rupert Gregson-Williams |
| 攝影 | Michael Barrett |
| 剪接 | Tom Costain |
| 製片商 | 快樂麥迪遜 相對論傳媒 |
| 片長 | 113分鐘 |
| 產地 |  美國和 以色列 |
| 語言 | 英語 希伯來語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2008年6月6日 2008年6月19日  2008年8月8日  2008年8月29日 |
| 發行商 | 哥倫比亞影業 博偉 |
| 預算 | $9000萬美元 |
| 票房 | $1.9億美元 [1] |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 別惹佐漢 |
| 香港 | 凸務咔啦蘇 |
| 臺灣 | 特勤沙龍 |
| 新加坡 | 特勤沙龍 |
阿當·桑迪拿飾演的柔漢（Zohan，希伯來語 זוהן דביר），是以色列突擊隊中最著名的反恐英雄，但逐漸對以色列國防軍出使任務感到厭倦，於是假裝身亡化名潛逃，前往美國追求他的夢想－在紐約做一個髮型設計師。
演員
編輯| 演員 | 角色 |  國語配音
|
 粵語配音
|
|---|---|---|---|
| 阿當·桑迪拿 | 柔漢·狄娃 / Zohan "Scrappy Coco" Dvir | 蘇強文 | |
| 伊曼紐·舒琪 | 黛莉·哈克巴勒 / Dhalia Hakbarah | 曾秀清 | |
| 約翰·特托羅 | 幻影·哈克巴勒 / Fatoush "Phantom" Hakbarah | 陳廷軒 | |
| 尼克·史沃森 | 麥可 / Michael | ||
| 蕾妮·卡珊 | Gail | ||
| 勞伯·許奈德 | 薩林曼 / Salim | ||
| Ido Mosseri | Uri | ||
| 艾力·馬帕 | Claude | ||
| 大衛·馬修 | James | ||
| Michael Buffer | Walbridge | ||
| 夏綠蒂·雷伊 | Mrs. Greenhouse | ||
| Sayed Badreya | 海蒂 / Hamdi | ||
| Daoud Heidami | Nasi | ||
| 羅拔·史密格爾 | Yosi | ||
| 東尼·考克斯 | 本人 / Tony Cox | ||
| Dina Doron | 柔漢媽 | ||
| Shelley Berman | 柔漢爸 | ||
| 基斯·洛克 | 計程車司機 / Taxi Driver | ||
| 亨利·溫克勒 | 本人 / Henry Winkler | ||
| 凱文·占士 | 本人 / Kevin James | ||
| 瑪麗·嘉兒 | 本人 / Mariah Carey | ||
| 約翰·馬克安諾 | 本人 / John McEnroe | ||
| 喬治·竹井 | 本人 / George Takei | ||
| 布魯斯·威爾蘭奇 | 本人 / Bruce Vilanch | ||
| John Paul DeJoria | 保羅·米契 / Paul Mitchell |
製作
編輯
阿當·桑迪拿與兩位編劇羅拔·史密格爾和裘德·阿帕陶，早在2000年時已擬寫劇本初稿，由於當年發生九一一恐怖攻擊事件，電影涉及的議題過於敏感而延期。在訪談中，史密格爾指出阿帕陶在初稿完成後就離開此拍攝計劃，全力製作他的節目《Undeclared》，此後就沒有再參與本片製作。[2]
電影相似於《週末夜現場》的喜劇短劇「Sabra Price is Right」，同樣由阿當·桑迪拿與勞伯·許奈德演出，羅拔·史密格爾編劇。史密格爾與山德勒過去合作過的電影包括，《阿呆闖學府》、《高爾夫球也瘋狂》和《魔鬼接班人》等片，本片是首次列入共同編劇名單裏，同時也是電影的執行製片，進一步設計電影的喜劇橋段。
阿當·桑迪拿的角色柔漢（Zohan）概念，大略參照在加利福尼亞州聖地牙哥工作，名為 Nezi Arbib 的髮型設計師，設計師實際上先前也是名以色列軍人。山德勒與電影工作人員與設計師會面，為了深入角色特質，學習各式各樣的髮型設計技巧與行事風格。透過電影，柔漢和其他以色列角色也使用許多希伯來語的字詞與片語，像是「Aba」－爸爸；「Ima」－媽媽；「B'seder」－OK 啦，或是「Faygelah」－同性戀等單字。
以色列報紙國土報（Haaretz）評論說，該片被荷里活界稱為「以色列電影」，指出「以色列演員急於電影試鏡，反應比阿拉伯演員遠遠熱烈許多。」飾演柔漢真愛的巴勒斯坦人艾曼紐克·里奇，是在猶太教正統派環境下出生和長大。可能的解釋是，對以色列來說眾所周知的山德勒，在阿拉伯世界並不受到歡迎。阿拉伯演員 Sayed Badreya 表示「阿當·桑迪拿在阿拉伯和穆斯林社會，並不具有好名聲。」但 Sayed 隨後指出「與亞當合作過後，我是想…我的偏見也許大於我本身。」。[3]
評價
編輯影評家給予《凸務咔啦蘇》普遍好壞交雜的評價。截至2008年6月30日的電影評論網站爛番茄，根據138篇評論中，有33%的影評家給予正面的評價。[4]而Metacritic網站中基於35篇的影評，100分裏平均分數54分，得到好壞一般的評價。[5]
John Podhoretz 在《旗幟周刊》寫道，電影有着「雜亂（Mess）」的情節和演出，「如阿當·桑迪拿往常一般，充斥着愚笨的笑點，就像給予愚笨的爛片名（You Don't Mess with the Zohan ），但至少還能讓14歲的影迷看的開心。」電影同樣有着獨特的「漫畫式」概念演出風格，以致於「每隔十分鐘或更多，才會讓你笑得開懷。」《娛樂週刊》評電影成績為C+，指出該片是「山德勒又一部「Mess」之作，不如踎低噴飯的飛行馬戲團」。[6]
提及正面評價部份，《時代雜誌》聲稱電影呈現一種「放縱式笑點」，羅渣·艾伯特在《芝加哥太陽報》發表評論，滿分四顆星也給於該電影三顆星。大衛·艾德爾斯汀（David Edelstein）在《紐約雜誌》（New York Magazine）中，表示「阿當·桑迪拿着實令人着迷」，《紐約時報》的A.O.史葛（A.O. Scott）也說「從未見過如此傑出的擁護猶太復國主義者，結合能力超強的髮型設計師的性喜劇電影」。
參考資料
編輯- ^ You Don't Mess with the Zohan. Box Office Mojo. [2008-06-10]. （原始內容存檔於2019-07-14）.
- ^ Robert Smigel | The A.V. Club. [2008-08-20]. （原始內容存檔於2009-01-13）.
- ^ '[[:en:Shampoo (film)|Shampoo]]' meets '[[:en:Munich (film)|Munich]]': New Adam Sandler film stars Mossad hit man turned hairdresser. [2008-08-20]. （原始內容存檔於2010-01-05）.
- ^ You Don't Mess with the Zohan. Rotten Tomatoes. [2008-06-10]. （原始內容存檔於2008-06-10）.
- ^ You Don't Mess with the Zohan (2008): Reviews. Metacritic. [2008-06-06]. （原始內容存檔於2010-05-04）.
- ^ Review: Another 'Mess' from Sandler - CNN.com. [2008-08-20]. （原始內容存檔於2021-03-01）.
