討論:冰河國家公園 (美國)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一個美國國家公園與加拿大的沃特頓湖國家公園接壤，兩者合稱沃特頓-冰川國際和平公園？

  冰河國家公園 (美國)條目由Shenzhiming88（討論 | 貢獻）提名，其作者為Shenzhiming88（討論 | 貢獻），屬於「park」類型，提名於2022年12月26日 02:39 (UTC)。

  • (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2022年12月26日 (一) 07:57 (UTC)
  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2022年12月26日 (一) 09:17 (UTC)
  • (＋)支持--Evesiesta 2022年12月27日 (二) 10:11 (UTC)
  • (＋)支持--ThirdThink（留言） 2022年12月28日 (三) 01:42 (UTC)

優良條目評選

冰河國家公園 (美國)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：地理\公園與休憩場地\美國，提名人：Shenzhiming88（留言） 2022年12月26日 (一) 10:28 (UTC)

投票期：2022年12月26日 (一) 10:28 (UTC)至2023年1月2日 (一) 10:28 (UTC)
下次可提名時間：2023年2月1日 (三) 10:29 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英維FA，自認為符合標準。Shenzhiming88（留言） 2022年12月26日 (一) 10:28 (UTC)
• 符合優良條目標準。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年12月27日 (二) 00:54 (UTC)
• (！)意見：歷史一段，有些語句或須修飾。

• 因此他們在願景追尋這一儀式中經常光顧這一地區—光顧？
• 1895年，黑腳人的首領懷特·卡夫批准以150萬美元的價格將向美國政府出售約3,200平方公里的山區，條件是只要出售的土地仍是美國的公共土地，他們將保持對該土地的狩獵使用權。—我會改成「……批准以150萬美元出售約3,200平方公里的山區予美國政府，條件是只要相關區域仍是美國公共土地，他們將保持該土地的狩獵使用權。」
• 1850年以後的一系列探索，幫助塑造了對後來成為公園的地區的認識。—1850年以後的一系列探索有助人們深入認識相關地區？
• 喬治·伯德·格林內爾聘請了著名探險家詹姆斯·威拉德·舒爾茨（後來也是著名的作家）—全文只有此處提及舒爾茨，不明白為什麼要用括號提及他是著名作家
• 在多次前往該地區後，格林內爾被這裏的風景所感染，隨後的二十年裏，他致力於建立一個國家公園。—這句也可改善，我會改成「……並在隨後二十年致力建立國家公園」
• 他對土地的保護，使其成為這項事業的主要貢獻者。—這句漏了efforts
• 該公司遊說美國國會。—遊說國會的目的是？
• 獲得這一稱號後，採礦仍被允許，但商業並未得到發展。—配合前句，這句應該是指保護區內仍可進行小規模採礦，commercially successful是形容mining，而非單指商業。另外，「獲得這一稱號後」這句有點像打遊戲，建議合併前後兩句。
• 與此同時，保護該地區的支持者們仍在努力。—支持／主張／提倡保護該地區的人士
• 美國國會提出了一項法案，將該地區指定為國家公園。—國會提出將該地區指定為國家公園的法案
• 遊客更傾向於駕駛汽車—既然奔向太陽之路位於園內，這句應是「更傾向駕駛汽車遊覽園區」

以上。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年12月27日 (二) 06:25 (UTC)

已經悉數修改了閣下所提出的意見。十分感謝。另外，關於「遊說國會」，從後文應該可以推知是「將這片地區指定為國家公園」。想要查詢原參考資料，但似乎均需要訂閱或特殊權限。--Shenzhiming88（留言） 2022年12月27日 (二) 09:10 (UTC)

維基百科圖書館可以存取該文章，閣下可以試試。另外我根據來源標註的頁碼找到有關森林保護區成立的句子，但似乎並非大北方鐵路公司遊說國會，而是喬治·伯德·格林內爾。原文為「Shortly after ratification of the Blackfeet agreement, Grinnell worded to have the "ceded strip" included in a proposed forest reserve...Grinnell's efforts succeeded; on 22 February 1897, President Grover Cleveland signed a proclamation to establish the Lewis and Clark Forest Reserve...」。所以時序應為參議院批准黑腳人的土地割讓協議→格林內爾提倡將割讓土地納入擬議的森林保護區→格林內爾遊說國會→克利夫蘭總統簽署文件正式建立劉易斯和克拉克森林保護區。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年12月27日 (二) 10:04 (UTC)

了解。感謝閣下的查證。目前已經修改了。--Shenzhiming88（留言） 2022年12月27日 (二) 10:38 (UTC)

地理與地質一節

• 許多較小的湖泊被稱為塔恩湖—Tarn並非塔恩湖，劍橋字典譯作「山中小湖」，台灣國家教育研究院譯作「山中小湖」或「冰斗湖」，但參考英維對應條目，我建議譯作「冰斗湖」。
• 依賴冷水的動植物物種的棲息地的喪失—「依賴冷水的動植物物種喪失棲息地」會不會更通順？
• 冰川的消失也會降低冰川為遊客提供的審美吸引力—這句的意思大概是「冰川消失也會降低遊客到訪的意欲」？
• 與新興科學的不確定性相關，2019年初至中旬，新聞媒體和社交媒體上開始流傳錯誤信息，聲稱蒙大拿公園已經謹慎地移除或更改了警告公園冰川將在2020年前消失的廣告牌、電影、小冊子和其他資料。顯然，當公園管理局開始更新他們的現場標牌以反映最新的科學發現時，引發了這一事件。一個標語牌上的「到2020年消失」的日期被替換為「然而，它們何時會完全消失，取決於我們如何以及何時採取行動。」另一個標語牌上寫着：「有些冰川融化得比其他冰川快，但有一點是一致的：公園裏的冰川正在縮小。」—由於這兩句並非當年FAC的已有內容，我建議主編可簡短描述，例如『2019年，公園管理局更新園內標語牌，把牌上「冰川將在2020年消失」的字句移除，改成「然而，它們何時會完全消失，取決於我們如何以及何時採取行動。」，另一個標語牌則寫着：「有些冰川融化得比其他冰川快，但有一點是一致的：公園裏的冰川正在縮小。」』
• 公園的湖泊和水道的水質等級為A-1，這是蒙大拿州給出的最高等級—我會改為「蒙大拿州將園內湖泊和水道的水質等級評為最高的A-1級」

以上。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年12月27日 (二) 12:29 (UTC)

感謝閣下的提醒。( π )題外話，其實有好多句子自己讀起來覺得還挺通順。但經過別人的指正後，就覺得原來的句子的確不好，還有待改進。這應該就是他人批評的必要性吧。--Shenzhiming88（留言） 2022年12月27日 (二) 13:01 (UTC)

生物與生態一節

• 公園內超過1,132種植物被識別—「公園長有超過1,132種已識別植物」我覺得這樣改會比較通順。另外，來源說公園有至少1,132種維管束植物，以及至少855種苔蘚和地衣（非維管束植物），所以該句只用「植物」一詞不太準確。
• 因此此處樹木數量更多、高度更高—因此此處樹木比其他地區長得更多更高
• 在森林覆蓋的山谷和山坡之上，高山苔原的氣候條件普遍存在，草和小植物在僅能在只有三個月沒有積雪覆蓋的地區勉強生存—這句我根據來源修整：「高山凍原地區氣候惡劣，諸如貼苞燈心草等多年生植物一年只有數個月時間在沒有積雪的地區勉強生存」
• 由於馬尾松疤銹病菌這一非本地真菌的影響，白皮五針松群落受到嚴重破壞—我會改為「在外來真菌馬尾松疤銹病菌的影響下，白皮五針松群落受到嚴重破壞」。另外，馬尾松疤銹病菌相信是中國大陸譯名，請補上轉換組，台灣譯名為「藨生柱銹菌」[1][2]。
• 剩餘樹木的70%以上目前受到感染—剩餘樹木亦有70%受到感染
• 白皮五針松提供一種高脂肪松果種子（通常被稱為松子），是歐亞紅松鼠和北美星鴉最喜愛的食物。眾所周知，灰熊和黑熊都會偷吃松鼠藏匿的松子，這是熊最喜歡的食物之一。—我會改為合併兩句：「白皮五針松的毬花含高脂肪，其松子是歐亞紅松鼠和北美星鴉最喜愛的食物，灰熊和黑熊也會偷吃松鼠藏匿的松子」
• 1930年至1970年間，控制馬尾松疤銹病菌蔓延的努力沒有成功，白皮五針松似乎可能繼續遭到破壞，並對相關物種產生負面影響—相關物種在此處好像指白皮五針松，但原文的dependent species應該是指那些以松子為食的動物。來源也指此病會影響松木的毬花生產力，因此我會改為「1930年至1970年間，政府未能阻止馬尾松疤銹病菌蔓延，白皮五針松持續遭到破壞，並對以松子為食的動物帶來負面影響」
• 已記錄的哺乳動物有62種—2020年公園管理局的最新數字是71種哺乳動物[3]
• 只有兩種束帶蛇和錦龜是被證實存在的三個爬行動物物種—可改成：已知物種只有兩種束帶蛇和錦龜（亦可改為「已知物種只有束帶蛇、西海岸束帶蛇、西部錦龜三種」）。另外，來源提及園方懷疑存在第四個物種（結合上文下理應該是指rubber boa橡皮蚺），這點亦可補上。
• 在過去幾十年中，湖鱒和其他非本地魚類物種的引入極大地影響了一些本地魚類種群，特別是牛鱒和西坡割喉鱒。—在過去幾十年，人類在園內引入湖鱒和其他外來物種，對牛鱒和西坡割喉鱒等原生物種構成嚴重威脅
• 森林火災一直被視為對森林和公園等保護區的威脅—森林火災一直威脅森林和公園等保護區
• 早期的壓制政策導致了死亡與腐爛的樹木和植物的堆積，如果允許火災燃燒，這些樹木和植物通常會減少—早期的滅火政策導致大量死亡和腐爛的植物堆積在園內，如果園方容許火災發生，便能有效解決相關問題。
• 實際上，許多動植物物種需要野火來幫助補充土壤中的營養物質，草和小型植物也需要野火開闢出允許其茁壯成長的區域。—這句可以根據來源擴充[4]，我會改成：「事實上，野火是確保森林演替的有益力量，既能焚燒植物把養分回饋土壤滋養萬物，也能清除樹冠讓更多陽光照射地面，同時有助植食性動物找到新棲息地和多汁植被，捕食者和食腐動物也隨之繁盛」
• 冰川國家公園有一個火災管理計劃—公園製定了完善的火災管理計劃
• 人口的增長和公園附近郊區的增加，導致了所謂森林-城鎮交界域火災管理的發展，公園與鄰近的業主合作，讓他們提高安全和消防意識—這句同樣根據來源修整：「由於人口增長，郊區正逐漸擴散至森林-城鎮交界域；為此，園方與鄰近業主合作製定相關火災管理措施，藉以提高他們的安全和消防意識」
• 作為該項目的一部分，公園附近的房屋和建築被設計得更加防火。枯萎和倒下的樹木被從人類居住地附近移除，減少了可用的燃料負荷和發生災難性火災的風險，並開發了預警系統，以幫助提醒業主和遊客在一年中的特定時期內森林火災的可能性。—同樣根據來源修整：「作為項目的一部分，防火團隊提出公園附近的房屋和建築物應改以耐火或不可燃建築材料來興建，同時建議土地所有者移除房子附近的樹木和周圍的雜亂樹葉和松針，以創建沒有可燃物的緩衝區。此外，團隊開發了預警系統，提醒業主和遊客特定時期發生火災的可能性。」原句的「可用燃料」其實就是指樹木樹葉。

以上。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年12月28日 (三) 07:00 (UTC)

已經修改完畢。感謝閣下的指點。--Shenzhiming88（留言） 2022年12月28日 (三) 08:40 (UTC)

娛樂一節

• 白色汽車公司—懷特汽車公司，公司創辦人姓懷特（Thomas H. White）
• 20世紀30年代，由白色汽車公司修復的旅遊車組成的車隊，被稱為紅色干擾車，在公園的所有主要道路上提供遊覽服務。這些公交的司機被稱為「干擾者」（Jammers），這是因為以前在車輛運行過程中會出現傳動裝置卡住（gear-jamming）的情況。

• —我參考了Glacier Park Foundation的資料[5]，建議句子改為：「自20世紀30年代起，懷特汽車公司向冰川公園運輸公司交付30多輛公共汽車，以便後者在公園所有主要道路上提供遊覽服務。這些紅色公共汽車被稱為「Red Jammers」，司機則被稱為「Jammers」，源於車輛行駛途中會出現傳動裝置卡住（gear-jamming）的情況。」
• —承上，不建議把Red Jammers硬生生地翻譯為紅色干擾公交，譯名與其出現原因不符，以原文顯示便可

• 2001年，福特汽車公司重建了觀光公交。車身從原來的底盤上被拆下來，建在現代福特E系列貨車底盤上。—2001年，福特汽車公司修復了這些公交，把車身從原來的底盤拆下，再安裝在現代福特E系列廂型車底盤上
• 為了減少對環境的影響，它們還被改造成以丙烷為燃料。後來，汽車又使用了新的混合動力發動機。這兩句可以合併為：「為了減少對環境的影響，公交採用混合動力發動機，但主要使用更潔淨的丙烷作為燃料」
• 由於熊和其他大型哺乳動物的存在，公園內的任何小徑都不允許狗進入。人們允許攜帶狗進入野外露營地，唯需沿柏油路駕車行駛。—由於園內有熊和其他大型哺乳動物棲息，遊客禁止攜犬進入園內各條小徑，只能帶入野外露營地，惟需沿柏油路駕車行駛
• 公園內可以多日徒步旅行，也允許在小路沿線的露營地中露營。—遊客可於園內進行多日徒步旅行，也可在小徑旁邊的營地野營
• 整個公園都有允許車輛進入的露營地，其中大部分都在一個較大的湖泊附近。—公園設有可供車輛進入的露營地，大部分鄰近大型湖泊
• 雖然劉易斯逆沖岩斷層中的岩石古老而鬆散，但該公園吸引了許多攀岩者。—雖然園內的劉易斯逆沖岩斷層岩石古老而鬆散，但仍吸引了許多攀岩者前來
• 關於公園攀岩的意義重大的文獻《冰川國家公園登山者指南》（A Climber's Guide to Glacier National Park）由J·戈登·愛德華茲於1961年撰寫，最新版本於1995年出版。—《冰川國家公園登山者指南》（A Climber's Guide to Glacier National Park）由J·戈登·愛德華茲於1961年撰寫，最新版本於1995年出版，文章在公園攀岩方面影響深遠。

以上。另悼念12月13日逝世、102歲高齡的冰川國家公園管理員Lyle Ruterbories[6]。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年12月28日 (三) 10:33 (UTC)

由衷感謝閣下的校對與指正。修改之後句子明顯更加通順了。--Shenzhiming88（留言） 2022年12月28日 (三) 10:45 (UTC)

• 符合優良條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年12月28日 (三) 11:11 (UTC)
• 符合優良條目標準。--A.K. 留言※簽名 2022年12月29日 (四) 00:33 (UTC)
• 符合優良條目標準--ThirdThink（留言） 2022年12月29日 (四) 01:41 (UTC)
• 符合優良條目標準。-- Za9941（討論室） 2022年12月30日 (五) 01:46 (UTC)

參考資料

---

：6票 符合優良條目標準，0票 不符合優良條目標準，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2023年1月2日 (一) 12:49 (UTC)

典範條目評選

冰河國家公園 (美國)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：地理和地方，提名人：Shenzhiming88（留言） 2023年5月21日 (日) 15:56 (UTC)

投票期：2023年5月21日 (日) 15:56 (UTC)至2023年6月4日 (日) 15:56 (UTC)
下次可提名時間：2023年7月4日 (二) 15:57 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英維典範條目，並有稍許調整。個人認為應該符合標準。—Shenzhiming88（留言） 2023年5月21日 (日) 15:56 (UTC)
• 符合典範條目標準--金色黎明（留言） 2023年5月22日 (一) 06:37 (UTC)
• 符合典範條目標準--Sandykkzk（留言） 2023年5月22日 (一) 07:11 (UTC)
• 符合典範條目標準——Liebhart （留言·簽名） 2023年5月22日 (一) 09:55 (UTC)
• 符合典範條目標準--🐟羅潔塔🍵 472124 2023年5月23日 (二) 13:58 (UTC)
• 符合典範條目標準--Sinsyuan~Talk 2023年5月24日 (三) 08:37 (UTC)
• 符合典範條目標準--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2023年5月25日 (四) 02:48 (UTC)
• 導言第4段第1句「冰河國家公園幾乎擁有所有的原生植物和動物物種」看不懂，不知道是「冰河國家公園幾乎擁有 (世界上) 所有的原生植物和動物物種」，還是其他意思，還望解釋，謝謝。--A.K. 留言※簽名 2023年5月26日 (五) 00:12 (UTC)

  感謝指出。我想表達的意思是，該地區原有的物種，現在公園中仍有分布。我加了一個「其」，不知是否有助於理解。--Shenzhiming88（留言） 2023年5月26日 (五) 15:24 (UTC)

• 符合典範條目標準：OK!感謝釋疑。--A.K. 留言※簽名 2023年5月27日 (六) 00:44 (UTC)
• 符合典範條目標準--ThirdThink（留言） 2023年5月27日 (六) 12:57 (UTC)

---

：9票 符合典範條目標準，0票 不符合典範條目標準，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2023年6月6日 (二) 12:22 (UTC)