维基百科

讨论:兹瓦尔特诺茨主教座堂

CHih-See Hsie在话题“vardapet 应该怎么翻译？”中的最新留言：3年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
世界遗产专题 （获评未知重要度）
本条目页属于世界遗产专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科世界遗产类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
亚美尼亚专题 （获评未知重要度）
本条目页属于亚美尼亚专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科亚美尼亚类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

vardapet 应该怎么翻译？

编辑
最新留言：在3年前发布1条留言1人参与讨论

如题，vardapet 是亚美尼亚传统中受过高等（神学）教育的 archimandrite（汉译“修士大司祭”，今中维无此条目，但有Draft:修士大司祭），属于亚美尼亚神职人员中文化水平最高的一部分。此头衔不止亚美尼亚使徒教会有，亚美尼亚天主教会也有。故有关此头衔之翻译成为问题——其相当于修士大司祭，而径称“修士大司祭”又无法体现其亚美尼亚特色。中国正教会的网站里未包括此词的翻译，故在此提出讨论话题。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月5日 (六) 15:51 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wiki.x.io/w/index.php?title=Talk:兹瓦尔特诺茨主教座堂&oldid=82596275”
返回到“兹瓦尔特诺茨主教座堂”页面。