| 前譯名 |
俄語名 |
修訂譯名 |
备注 |
--Алексеевский Скажите,пожалуйста! 的意见
|
| 1
|
| 狩隼
|
Сокольники
|
索科利尼基
|
|
(＋)支持。俄新社的报道中也使用这个名字。
|
| 3
|
| 阿爾巴特－帡幪線
|
Арбатско-Покровская линия
|
阿尔巴特－波克罗夫卡线
|
“波克罗夫卡”、“波克罗夫”、“波克罗夫斯基”？
|
“波克罗夫卡”吧……曾经有计划修建这样一个车站，3号线东段因此得名
|
| 礼拜五高速公路
|
Пятницкое шоссе
|
皮亚尼察公路
|
|
(＋)支持。
|
| 斯拉夫大马路/大道
|
Славянский Бульвар
|
斯拉夫林荫路
|
|
(＋)支持
|
| 6
|
| 墙城
|
Китай-город
|
基泰戈罗德
|
俄罗斯人对“中国城”这个翻译非常有抗拒感，但符合他们观点的“墙城”译名又有过译之嫌
|
个人支持“中国城”，这个译名几乎成为标准译名了，尽管我也不喜欢。
|
| 馬嶺
|
Коньково
|
孔尼科沃
|
|
尽管我也喜欢“马岭”这个翻译，但如果承认这个译名那么其余“-ово”后缀地名就各种麻烦了……
|
| 7
|
| 木匠
|
Планерная
|
？
|
感觉错很大
|
的确完全错了……词源“планёр”是滑翔机……
|
| 斯巴爾达克
|
Спартак
|
？
|
“斯巴达”应该不可能没问题吧？
|
“斯巴达”或者“斯巴达克”都可以，参考这个：莫斯科斯巴达克足球俱乐部
|
| 赛马
|
Беговая
|
别戈沃伊
|
[1]
|
刚才查证了一下，该区名字就是Беговой，没法再拆词根了……那就这样办吧
|
| 纺织工
|
Текстильщики
|
？
|
还是“染布工”？
|
词根是Textile，那就还是继续“纺织”吧，别“染布”了
|
| 8
|
| 马克思主义
|
Марксистская
|
马克思主义者
|
|
Marxist，估计当时你看成了Marxism了？
|
| 热情高速公路
|
Шоссе Энтузиастов
|
热情公路
|
|
Шоссе没有“高速公路”这个解释。
|
| 9
|
| 季米里亚泽夫
|
Тимирязеская
|
？
|
“季米里亚泽斯基”？[2]
|
(－)反对。词源：植物学家“К. А. Тимирязев”->1865年创立的以他命名的农校（ТСХА）->苏联时代创立的“Тимирязевский район”->今天的Тимирязевский район
|
| 德米特罗夫
|
Дмитровская
|
？
|
“德米特罗夫斯基”？[3]
|
(－)反对。词源：莫斯科州的Дмитров->由莫斯科通往当地的Дмитровское шоссе->1995年建立的Дмитровский район
|
| 花卉大馬路/大道
|
Цветной бульвар
|
花卉林荫路
|
|
(＋)支持
|
| 南站
|
Южная
|
南区
|
|
(＋)支持
|
| 10
|
| 德米特里·顿斯科伊大马路
|
Бульвар Дмитрия Донского
|
德米特里·顿斯科伊林荫路
|
|
(＋)支持
|
| 斯利坚斯克大马路
|
Сретенский бульвар
|
斯利坚斯克林荫路
|
|
(＋)支持
|
| 瑪利亞
|
Марьино
|
瑪里因諾
|
|
个人喜欢“马里诺”
|
| L1
|
| 乌沙科夫将军大马路
|
Бульвар Адмирала Ушакова
|
乌沙科夫将军林荫路
|
|
(＋)支持
|
暂时看到这么多，欢迎补充。-- 同舟（留言） 2012年8月29日 (三) 06:50 (UTC)回复
