聖飢魔Ⅱ(日語:せいきまつ、英文:SEIKIMA-IISEIKIMA II、中文:聖飢魔Ⅱ、進行海外演出的時候使用THE END OF THE CENTURY的名號) 是日本的一隻重金屬搖滾樂團,「聖飢魔」在日語裡與「世紀末」諧音,與字面意義相結合,暗藏「饑渴於聖物的惡魔於世紀末再次甦醒」的意思。創立於西元1982年,成員更動多次,主唱小暮閣下是唯一不變的成員。他們按照自稱的預言在1999年12月31日23:59:59完成征服世界的目標後解散。解散後有4次期間限定再集結演出。樂團在日本有1000萬張唱片的銷售紀錄。

聖飢魔Ⅱ
聖飢魔Ⅱ於日本博覽會演出(巴黎, 2010年)
乐队
音乐类型硬式搖滾華麗搖滾重金屬[1]
演奏乐器歌唱吉他貝斯鍵盤
出道地点 日本東京都新宿區
活跃年代1982年–1999年
(限定重返:2005年、2010年、2011年、2015年–2016年)
唱片公司Fitzbeat日语Fitzbeat, CBS/Sony, BMG Japan日语BMG Japan, avex entertainment
网站Official site
相关团体Canta, RX, Face to Ace, Cats in Boots
现任成员
DEMON 小暮閣下:主唱
RAIDEN 湯澤殿下日语雷電湯澤:鼓手
XENON 石川和尚日语石川俊介:貝斯手
Sgt.LUKE 篁Ⅲ世參謀日语ルーク篁:吉他手
JIAL 大橋代官日语大橋隆志:吉他手
已离开成员
DAMIAN 濱田皇太子殿下日语ダミアン浜田:吉他手
ACE 清水長官日语ACE (ミュージシャン):吉他手
ZEED 飯島衛兵:鼓手
ZOD 星島親分日语ゾッド星島:貝斯手
JAGY 古川日语古川徹:鼓手
ジャントニオ:吉他手
ガンダーラ金子:吉他手
魔女RYO子嬢日语丸山涼子:鍵盤手

聖飢魔Ⅱ對外宣稱是一個以音樂為媒介傳播惡魔教的宗教團體,該教的教義是「滅除偽善、粉碎宿敵宙斯、破除地球的正常和一切常識、建立讓惡魔舒服生活的世界」。自稱是來自地獄的各種惡魔,兼任著地獄拷問官、參謀等等不同職位。樂團的所有成員、樂團活動、宣傳內容、專用語(見惡魔用語),甚至出生地、身高、體重、血型等個資都圍繞著「惡魔」和「地獄」。

雖然使用的象徵符號十分邪惡黑暗,但樂團演出風格卻相當熱情、歡樂與搞笑,充滿惡趣味的娛樂性質[2]。由於樂團發源自早稻田大學校內的音樂性社團,因此歷任團員多為早稻田大學出身,或是參加該社團活動的他校學生。他們與另一支日本著名重金屬/視覺系樂團X Japan是同期成軍,解散時間也只差2年,兩個樂團時常被樂迷拿來一起討論。

聖飢魔Ⅱ應不能被稱為視覺系,因其扮相與誇張的舞台表演風格較接近70年代的美國華麗搖滾樂團KISS,也與後來日本視覺系音樂發展的肅穆唯美路線不同。

歷史

编辑

成軍與出道

编辑

1982年冬末集結於日本早稻田大學FUNK SONG CLUB,來自地獄的地球征服兼調查使節團成員們,決定以惡魔之姿現身人間。以地獄的皇太子DAMIAN 濱田殿下日语ダミアン浜田為中心,組成音樂布教團體。一開始的團名是「は、は、は、浜田さんバンド」,後來改為「聖飢魔Ⅱ」。當時構成員為:DAMIAN濱田(GUITAR)、DEMON小暮(VOCAL)、ACE清水(DRUMS)、ZOD星島(BASS)[2]

CBS SONY於魔歷公元前13年(1984年)舉辦的試演會為跳板,惡魔教音樂佈教團體「聖飢魔Ⅱ」即將出現於人類世界的螢幕上,他們承諾將於地球曆法的1999年「命定時刻」結束人間活動回到地獄去[2]。參加試演會的構成員已小有變動:DAMIAN濱田(GUITAR)、DEMON小暮(VOCAL)、ZOD星島(BASS)、ACE清水(GUITAR)、ZEED飯島(DRUMS),也確定聖飢魔Ⅱ日後雙吉他(twin guitars)的編制。但在確定要以惡魔的身份降臨(出道)之後,DAMIAN殿下接獲大魔王病危的消息,緊急趕回地獄準備繼承王位。接替ACE長官鼓手之位的ZEED飯島,居然在DAMIAN濱田殿下離去後意志不堅被神收買。於是地獄再派遣JAIL大橋及雷神一族皇子RAIDEN湯澤來到人間,遂於魔歷公元前14年(1985年)9月以DEMON小暮(VOCAL)、ACE清水(GUITAR)、ZOD星島(BASS)、JAIL大橋(GUITAR)、RAIDEN湯澤(DRUMS)的陣容出道,並發行第一大教典《惡魔來玩重金屬樂》[2]

聖飢魔Ⅱ初期活動以參加學園祭、文化祭、體育祭……為主,也不時於小型表演場地布道,音樂風格為重金屬[2],主要作曲者是DAMIAN濱田,表演宗旨是嚇觀眾。因此出現『天地逆轉唱法』、『噴火』、『飲血』、『人頭』等特殊舞台表演。但台下觀眾也逐漸由被嚇到,轉變成能欣賞惡魔的音樂。1986年4月憑藉《蝋人形の館日语蝋人形の館 (曲)》一舉成名。JAIL大橋一共參與製作三張大教典,其中尤以第三大教典《從地獄帶來愛》,為JAIL大橋傾注全力、主導走向的教典。「大橋燃燒著責任感和使命感,將他(對這個社會)不表認同的的部份、在心中不滿的情緒,全化為音樂表現出來……」DEMON小暮閣下如是說(The Ichiban 1999.12.13 )。但也在完成這張教典之後,JAIL大橋中了神所設下的美人計,歸化成人類,組成「CATS IN BOOTS」後飛向美國。ZOD星島,於稍早接獲復任地獄最高審問官閻魔大王的命令,返回地獄。

知名度上升

编辑

這次地獄派遣XENON石川及Sgt.LUKE篁Ⅲ世(後文簡稱LUKE篁)前來,LUKE篁成為聖飢魔Ⅱ第十三名,也是最後一名構成員。此後聖飢魔Ⅱ構成員一直都是:DEMON小暮(VOCAL)、ACE清水(GUITAR)、RAIDEN 湯澤(DRUMS)、XENON 石川(BASS)、LUKE 篁(GUITAR)五名惡魔,未再改變。聖飢魔Ⅱ知名度逐漸上升,第五大教典與『REBECCA』成員-土橋安騎夫合作,產生成員間一致給予極評高評價的教典《THE OUTER MISSION》(魔歷公元前11年)。在極思突破以往成就的同時,市谷悪魔教會(唱片公司)CBS SONY先提出了製作抒情單曲的要求,ACE清水雖然抱怨為什麼要做抒情,還是寫出了《白色奇蹟》。而之後發行的《WORST~極惡集大成盤》奪得Oricon公信榜專輯榜冠軍。當年(魔歷公元前10年)年底,便以《白色奇蹟》一曲登上NHK紅白歌合戰舞台。

魔歷公元前9年(1990年)頒布第二張抒情小教典《BAD AGAIN~美的反叛》,在ORICON單曲榜上下九週,最高曾奪得第四名。連續製作兩張抒張小教典的反動情緒,就反應在第六大教典《有害》(英譯harful rock)上。構成員堅持重金属/硬搖滾路線,市谷悪魔教會(唱片公司)認為抒情/流行路線會比較暢銷,兩方的意見開始出現隔閡。魔歷公元前8年(1991年)秋冬,聖飢魔Ⅱ前往英國西班牙巡迴演唱,年末赴紐約討論於美國頒布教典的事宜。

樂團黑暗期

编辑

回國後籌備第七大教典期間,信者間希望再看到聖飢魔Ⅱ初期的驚懼風格、再感受惡魔教氣氛的呼聲日益升高。經過徹夜討論,決定以「黑暗」、「恐怖」為製作理念,但與CBS SONY的關係也惡化到某種程度。推出充滿闇暗、神秘的教典《恐怖餐廳》之後,聖飢魔Ⅱ的構成員們也將迎接團史上的黑暗期。除了音樂活動,DEMON小暮也是綜藝節目常客,也在媒體上發表時事、文化、教育、相撲等評論,兼差當聲優,主持廣播節目(DEMON小暮的ALL NIGHT NIPPON)……個惡魔知名度在接拍富士膠卷系列廣告後到達新高峰。DEMON小暮於魔歷公元前9年發行個惡魔教點《小暮伝衛門~好色萬聲男》。LUKE篁、由monster rhythm team組成的『RX』、ACE清水也相繼推出個惡魔教典,更參與不少課外活動(專輯協力或藝人製作)。

魔歷公元前6年(1993年)11月初,DEMON小暮爆發三角關係緋聞,當時DEMON小暮已與日後的小暮夫人(直美)論及婚嫁,卻傳出與某位女藝人育有一女的消息,整個緋聞事件拖到隔年5月宣布認養小孩之後才算告一段落。 因此,製作第八大教典《PONK!!》時,聖飢魔Ⅱ構成員彼此之間、樂團與唱片公司及媒體的關係,或多或少都存有不穩定因子。在低迷氣氛下,擔任新教典製作人的LUKE篁格也開始思考聖飢魔Ⅱ歷年來的音樂走向--「把『重金屬』這層鎧甲拿掉看看」 。《PONK!!》是一個實驗,而且是放進許多不確定因素的實驗。教典賣座不佳,與唱片公司的關係也已破裂,魔歷公元前4年(1995年),聖飢魔Ⅱ第九大教典就在缺乏經費、一切從簡的狀況下開始製作。當時的侍從長平野建議,向DAMIAN濱田及JAIL大橋邀曲,試著喚回早期的信者。除了努力掙脫醜聞泥沼的構成員,在一旁的工作人員也同樣為了讓聖飢魔Ⅱ走出陰霾而努力。平野的努力讓聖飢魔Ⅱ「被BMG撿回去」,《Mephistopheles 的肖像》便成為結束聖飢魔Ⅱ低潮期的作品。

更換唱片公司

编辑

在發布移籍澀谷悪魔教會(BMG唱片)的第一張小教典《野獸》之前,聖飢魔Ⅱ舉辦出道十週年紀念彌撒「ALL 惡魔總進擊!THE SATAN ALL STARS」,現役構成員加上DAMIAN濱田、JAIL大橋、ZOD星島、ZEED飯島輪番上陣。安可曲時,舞台上共有四支吉他、兩支貝斯、兩套鼓。在活動繪卷教典《THE SATAN ALL STARS》中,穿插著DEMON小暮與DAMIAN濱田的對談。DAMIAN殿下曾提到,下次在SATAN ALL STARS的活動中最想表演的曲子是《野獸》。 不過,這張活動繪卷教典發佈時《野獸》尚未頒布;而聖飢魔Ⅱ於魔歷公元前4年的上半年完全沒有活動紀錄,「ALL 惡魔總進擊」很可能是確定移籍BMG之後才舉辦的大黑彌撒。

渡過風雨飄搖,解散之說甚囂塵上的一年,在澀谷悪魔教會(BMG唱片)安定之後,接著從原經紀公司MUSIC CHASE換到著名搞笑藝人經紀公司『吉本興業』。從魔歷公元前2年(1997年)頒布的新教典《NEWS》開始,聖飢魔Ⅱ改以LUKE篁為音樂中心,重視旋律與歌詞,整體風格大幅改變。與以往的教典風格不同、與彌撒時的風格也不同,《NEWS》、《MOVE》自成一個體系,「感覺好像開始經營一個全新的樂團」(DEMON小暮),「從跌倒的地方重新站起來」(XENON石川)。

但大小教典的銷售曲線還是呈現下滑走勢。經歷過解散危機的構成員們,照樣發教典、照樣辦彌撒。因為聖飢魔Ⅱ的活動重點是彌撒,不是教典,從魔歷公元前1年(1998年)5月持續到10月執行了「總世紀末計劃」巡演。

解散

编辑

魔歷公元1年(1999年)春,朝日新聞從3月開始連載聖飢魔Ⅱ記事,4月15日召開年底回歸地獄的記者會,5月發布BMG的《1999 BLACK LIST 本家極惡集大成盤》,7月發布SONY的《1999 BLODD元祖極惡集大成盤》並舉辦彌撒,9月發布最終最大小教典《20世紀狂詩曲》,10月發布最終大教典《LIⅥNG LEGEND》並舉辦彌撒。在背後支撐聖飢魔Ⅱ每一場彌撒的侍從(經紀人、工作人員)們,開始以DEMON閣下為中心,企畫聖飢魔Ⅱ回歸地獄的最終儀式,也就是魔歷公元1年(1999年)12月29至31日舉辦的「THE ULTIMATE BLACK MASS」。

「今日齊聚於NK HALL日语東京ベイNKホール的諸位。以及無法前來這個會場,日後將透過錄影帶回味這場彌撒的諸位。感謝諸位,(長久以來)與我們一同渡過愉快的時光。永別了。」在台下信者低泣的聲音中,DEMON小暮閣下(聖飢魔Ⅱ主唱兼團長)放下麥克風,與ACE清水長官、Sgt. LUKE篁Ⅲ世參謀、XENON石川和尚、RAIDEN湯澤殿下,一同站上舞台最前端向信者致意。地獄之門開啟,聖飢魔Ⅱ構成員,全體返回地獄。

期間限定再集結

编辑

2005年舉辦紀念降臨地球20週年公演[3]。2010年舉辦紀念降臨地球25週年公演,包括世界巡演:美國、法國與韓國[2][4]。2011年東日本大地震後,臨時從地獄回到人間進行「黑彌撒偽善活動」籌集善款,演出所得款項全部捐贈給日本赤十字社。2015年舉辦紀念降臨地球30週年公演,演唱會主題為「全席死刑」[5],主唱DEMON小暮閣下宣告:「捏哈哈哈哈,我是DEMON。諸君,為慶祝樂團登陸地球30周年,聖飢魔Ⅱ限期重聚,以審視被我們征服後,這個國家的惡魔化深入到何種程度了。就好像定期體檢一樣。特此昭告天下。」[6]

成員

编辑

作品列表

编辑
大教典
‧〈聖飢魔II〜悪魔が来たりてヘヴィメタる日语聖飢魔II〜悪魔が来たりてヘヴィメタる(1985年)

‧〈THE END OF THE CENTURY日语THE END OF THE CENTURY(1986年)
‧〈地獄より愛をこめて日语地獄より愛をこめて(1986年)
‧〈BIG TIME CHANGES日语BIG TIME CHANGES(1987年)
‧〈THE OUTER MISSION日语THE OUTER MISSION(1988年)
‧〈WORST日语WORST(アルバム)(1989年)『極悪集大成盤』
‧〈有害日语有害(1990年)
‧〈愛と虐殺の日々日语愛と虐殺の日々(1991年)『歴代小教典大全』
‧〈LIVE! BLACKMASS IN LONDON日语LIVE! BLACKMASS IN LONDON(1992年)『實況錄音教典』
‧〈恐怖のレストラン日语恐怖のレストラン(1992年)
‧〈PONK!!日语PONK!!(1992年)
‧〈メフィストフェレスの肖像日语メフィストフェレスの肖像(1996年)
‧〈NEWS(1997年)
‧〈MOVE(1998年)
‧〈1999 BLACK LIST日语1999 BLACK LIST(1999年)『本家極悪集大成盤』
‧〈1999 BLOOD LIST日语1999 BLOOD LIST(1999年)『元祖極悪集大成盤』
‧〈LIVING LEGEND日语LIVING LEGEND(1999年)
‧〈聖飢魔II 個悪魔活動大選抜〉(1999年)
‧〈THE BLACK MASS FINAL 3 NIGHTS日语THE BLACK MASS FINAL 3 NIGHTS(2000年)『實況錄音教典』
‧〈DEVIL BLESS YOU! 〜聖飢魔II FINAL WORKS〜日语DEVIL BLESS YOU! 〜聖飢魔II FINAL WORKS〜(2000年)『極悪集大成盤』
‧〈聖飢魔II 入門教典 THE BEST OF THE WORST日语聖飢魔II 入門教典 THE BEST OF THE WORST(2003年)『極悪集大成盤』
‧〈THE LIVE BLACK MASS B.D.3 メフィストフェレスの陰謀日语THE LIVE BLACK MASS B.D.3 メフィストフェレスの陰謀(2005年)『實況錄音教典』
‧〈オールスタンディング処刑 THE LIVE BLACK MASS D.C.7日语オールスタンディング処刑 THE LIVE BLACK MASS D.C.7(2006年)『實況錄音教典』
‧〈恐怖の復活祭 THE LIVE BLACK MASS D.C.7 SELECTION +α日语恐怖の復活祭 THE LIVE BLACK MASS D.C.7 SELECTION +α(2007年)『實況錄音教典+配信小教典集』
‧〈悪魔 NATIVITY "SONGS OF THE SWORD"日语悪魔 NATIVITY "SONGS OF THE SWORD"(2009年)
‧〈悪魔RELATIVITY日语悪魔RELATIVITY(2010年)
‧〈A QUARTER CENTURY OF REBELLION -世界的極悪集大成盤-日语A QUARTER CENTURY OF REBELLION -世界的極悪集大成盤-(2010年)『世界的極悪集大成盤』
‧〈ICBM OSAKA -妖艶!+震撼!+爆笑!=究極炎上!!-〉(2011年)『實況錄音教典』
‧〈TRIBUTE TO JAPAN - THE BENEFIT BLACK MASS 2 DAYS, D.C.13 -日语TRIBUTE TO JAPAN - THE BENEFIT BLACK MASS 2 DAYS, D.C.13 -(2012年)『實況錄音教典』
‧〈121212 -再集結大黒ミサ-日语121212 -再集結大黒ミサ-(2012年)『實況錄音教典』
‧〈愛と虐殺の日々〜歴代小教典 ソニー時代完全盤〜日语愛と虐殺の日々〜歴代小教典 ソニー時代完全盤〜(2013年)『歴代小教典大全』
‧〈XXX -THE ULTIMATE WORST-日语XXX -THE ULTIMATE WORST-(2015年)『極悪集大成盤』

小教典
‧〈蠟人形の館日语蝋人形の館 (曲)(1986年)

‧〈アダムの林檎日语アダムの林檎(1986年)
‧〈EL・DO・RA・DO日语EL. DORADO(1987年)
‧〈1999 SECRET OBJECT日语1999 SECRET OBJECT(1987年)
‧〈STAINLESS NIGHT日语STAINLESS NIGHT(1988年)
‧〈BIG TIME SURRENDER〉(1988年)
‧〈WINNER!日语WINNER!(1988年)
‧〈白い奇蹟日语白い奇蹟(1989年)
‧〈BAD AGAIN 〜美しき反逆〜日语BAD AGAIN 〜美しき反逆〜(1990年)
‧〈有害ロック日语有害ロック(1990年)
‧〈ファラオのように日语ファラオのように(1990年)
‧〈赤い玉の伝説日语赤い玉の伝説(1991年)
‧〈夏休み日语夏休み (爆裂聖飢魔IIの曲)(1991年)
‧〈正義のために日语正義のために(1992年)
‧〈満月の夜日语満月の夜(1992年)
‧〈世界一のくちづけを日语世界一のくちづけを(1993年)
‧〈TEENAGE DREAM日语TEENAGE DREAM(1994年)
‧〈闘う日本人日语闘う日本人(1994年)
‧〈赤い玉の伝説(修復版)日语赤い玉の伝説(1996年)
‧〈野獣日语野獣 (聖飢魔IIの曲)(1996年)
‧〈悪魔のメリークリスマス日语悪魔のメリークリスマス(青春編)〉(1996年)
‧〈Brand New Song/虚空の迷宮日语Brand New Song(1997年)
‧〈真昼の月〜MOON AT MID DAY〜日语真昼の月〜MOON AT MID DAY〜(1997年)
‧〈空の雫日语空の雫(1998年)
‧〈MASQUERADE日语MASQUERADE (聖飢魔IIの曲)(1998年)
‧〈蠟人形の館 '99日语蝋人形の館 (曲)(1999年)『最大小教典』
‧〈20世紀狂詩曲日语20世紀狂詩曲(1999年)『最大小教典』
‧〈荒涼たる新世界/PLANET / THE HELL日语荒涼たる新世界/PLANET / THE HELL(2016年)
‧〈呪いのシャ・ナ・ナ・ナ/GOBLIN'S SCALE日语呪いのシャ・ナ・ナ・ナ/GOBLIN'S SCALE(2016年)

配信小教典
‧〈蒼き風 紅き風〉(2005年)

‧〈HEAVY DUTY BABY〉(2005年)
‧〈SURPRISE!〉(2005年)
‧〈T列車で行こう〉(2005年)
‧〈I AM HERE〉(2008年)

活動繪卷教典
‧〈悪魔の黒ミサ〉(1987年)

‧〈悪魔教典活動絵巻〉(1988年)
‧〈THE OUTER MISSION〉(1989年)
‧〈B.D.10 武道館 THE WORST BLACK MASS TOUR〉(1990年)
‧〈無害〉(1991年)
‧〈超有害行脚〉(1991年)
‧〈実録! 欧州非常事態宣言〉(1992年)
‧〈HUMANE SOCIETY〉(1992年)『動畫教典』
‧〈まわりやがれ〉(1994年)
‧〈オール悪魔総進撃! THE SATAN ALL STARS〉(1995年)
‧〈SEIKIMANIA〉(1995年)
‧〈ふるさと総・世紀末計画 CM何十連発!?〉(1999年)
‧〈歴代活動絵巻集 BLACK LIST〉(1999年)
‧〈歴代活動絵巻集 BLOOD LIST〉(1999年)
‧〈活動絵巻 THE BLACK MASS FINAL 3 NIGHTS〉(2000年)
‧〈BACK STAGE OF 聖飢魔II〜ウラビデオ〜〉(2000年)
‧〈THE ULTIMATE BLACK MASS [COMPLETE]〉(2000年)
‧〈聖飢魔II活動絵巻合体教典~LIVES&CLIPS~〉(2003年)
‧〈ふるさと総・世紀末計画 COMPLETE〉(2004年)
‧〈メフィストフェレスの陰謀 活動絵巻 ~THE LIVE BLACK MASS B.D.3~〉(2005年)
‧〈舞踊歌劇・怒羅吸裸 ~THE LIVE BLACK MASS B.D.4~〉(2005年)
‧〈オールスタンディング処刑 THE LIVE BLACK MASS D.C.7〉(2006年)
‧〈恐怖の復活祭FINAL THE LIVE BLACK MASS D.C.7〉(2006年)
‧〈ウラビデオ II〉(2006年)
‧〈ICBM:米仏韓日 -Inter Continental Black Mass:U.S.A./FRANCE/KOREA/JAPAN-〉(2011年)
‧〈魔暦12年12月12日 -Inter Continental Black Mass:TOKYO FINAL-〉(2011年)
‧〈ウラビデオ 3 -THE BACK STAGE OF SEIKIMA XXV-〉(2011年)

讀物教典・繪卷教典
‧〈聖魔伝説〉

‧〈SATAN ALL STARS 地球デビュー10周年記念絵巻〉
‧〈悪魔の黙示録〉
‧〈ひとでなし〉
‧〈無冠の帝王 聖飢魔II 地球デビュー25年目の大検証〉

遊戲軟體
‧〈聖飢魔II 惡魔的逆襲

‧〈聖飢魔IIスペシャル 悪魔の逆襲〉

參考資料

编辑
  1. ^ 存档副本. [2016-07-16]. (原始内容存档于2016-08-16). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Seikima II Interview'. Monster Attack Team. 2010-07-01 [2016-07-17]. (原始内容存档于2016-08-20). 
  3. ^ 地球デビュー20周年記念『聖飢魔II 激闘録 ひとでなし』発売!. Oricon. 2006-06-08 [2016-07-17]. (原始内容存档于2016-08-17). 
  4. ^ Japanese Heavy Metal Legends SEIKIMA-II Release 'Akuma Relativity'. blabbermouth. 2010-07-01 [2016-07-17]. (原始内容存档于2016-08-28). 
  5. ^ 聖飢魔II 5度目の解散. デイリースポーツ online (株式会社デイリースポーツ). 2016-02-20 [2016-02-20]. (原始内容存档于2016-02-21). 
  6. ^ “地球デビュー”30周年・聖飢魔II、期間限定再集結「定期健診みたいなもの」. Oricon. 2015-04-13 [2016-07-17]. (原始内容存档于2016-07-07). 

参考文献

编辑

外部連結

编辑