火星反照率特徵列表
维基媒体列表条目
 真彩 |
 增强色 |
| 2003年通过小型望远镜观测到的火星，显示了被称为反照率特征的亮度和色彩模式。 | |
火星古典反照率特征（英語：albedo features）是通过地球望远镜在火星上所看到的反照率特徵。在航天时代之前，曾有数位天文学家绘制出了火星地图，并在地图上对所看到的地貌进行了命名。最盛行的命名系统是由乔凡尼·斯基亚帕雷利提出的，他采用了古典时代的名字。今天，太空探测器使人们对火星的认识大为深入，这使得许多古典名称在制图中已然过时，但其中还有部分旧名称仍用于描述火星上的地理特征。
历史
编辑反照率特征的观测
编辑
早期天文学家们在地面上使用当时很先进，但现在看来十分原始的天文望远镜观测遥远的火星，他们能做的研究仅限于对火星表面反照率的对比。其实这些较亮和较暗的斑块很少与地形特征相对应，而且在多数情况下都模糊不清，反照率不同的起源是个谜。两极的浅色斑块被正确地识别为是冻结的水或二氧化碳，但数个世纪以来，在火星泛红色调下所看到的暗斑性质一直不能确定。1877年，当乔凡尼·斯基亚帕雷利开始观察火星时，他认为较暗的特征是海洋、湖泊和沼泽，并用相应的拉丁词("mare"-海，"lacus"-湖，"palu"-沼泽等)进行了命名。但几十年来，大部分天文学家一致认为火星表面缺乏大型水域。这些幽暗的特征被一些人认为是火星植被的迹象，因为它们在火星一年中会改变形状和程度。现在我们知道这是部分地区表面覆盖的浅色尘埃被风刮离，露出了较暗的地表，通常为玄武质岩石，因此它们的边界范围会随着火星表面风暴的变化而改变，随风四处飘移的尘埃，会使地貌时而变宽，时而变窄。
沙尘暴本身也显示为浅色的斑块，可覆盖广大的区域，有时会持续数周。1971年11月，水手9号探测器抵达火星轨道时，整个星球都被一场巨大的沙尘暴所覆盖，仅有四、五座最高的山峰露出在它的上方，这种变化可能解释了多年来望远镜观测结果之间的诸多差异。
早期非古典名称
编辑首张火星反照率特征图是由约翰·海因里希·冯·马德勒和威廉·沃尔夫·比尔于1840年发表的，但他们只是简单地将这些特征标记为a、b、c...，没有对它们命名。在接下来的二十年中，一些最突出的特征先后被赋予了各种非正式名称(例如大瑟提斯高原曾被命名为“沙漏海”)，但没有进行完整的系统性命名。
首位系统地命名火星反照率特征的天文学家是理查德·安东尼·普罗克特，他于1867年绘制了一张火星图（部分依据了威廉·鲁特·道斯的观测结果)，在地图中，有数个特征被以参与绘制火星图的天文学家名字来命名。有些情况下，多个特征都采用了同一名字。普罗克特的命名沿用了几十年，尤其是1876年卡米伊·弗拉馬利翁和1877年纳撒尼尔·埃弗雷特·格林绘制的早期火星图中。
斯基亚帕雷利的古典名称
编辑
然而，使用了几十年的普罗克特命名被乔凡尼·斯基亚帕雷利设计的新方案取代了。斯基亚帕雷利的观察与普罗克特的不同，并且他利用这种差异证明了起草一种全新命名系统的合理性。斯基亚帕雷利是一位古代天文和地理学专家，他取用古代神话、历史和地理中的拉丁名称，将深色特征以古代海洋和河流命名，浅色区域则用岛屿和传说中的陆地来命名。
20世纪初，当欧仁·米歇尔·安东尼亚第接任火星望远镜的首席观察员时，他沿用了斯基亚帕雷利，而非普罗克托的命名，普罗克托的命名很快就被弃用了。在1930年他的百科全书著作《火星》(La Planète Mars)中，安东尼亚迪使用了斯齐亚帕雷利的所有名字，并从相同的古典文献中添加了更多的名字。但至此，火星地貌仍没有“正式”的命名系统。
1958年，国际天文联合会设立了一个由奥杜安·多尔菲斯主持的特设委员会，该委员会确定了128个正式认可的反照率特征，其中：105个来自斯基亚帕雷利，2个来自弗拉马里翁，2个来自帕西瓦尔·洛厄尔，16个来自安东尼亚第，另外3个来自委员会本身，这一过程涉及大量的修辑，安东尼亚迪的《火星》中曾提到558个命名的特征[1][2][3]。
太空探测器返回的照片，特别是1972年水手9号在火星轨道上的观测，彻底改变了对火星的科学认识，一些古典反照率特征已显过时，因为它们与探测器提供的详细图像不太一致。但根据特征位置的古典命名，许多名称现今仍被用于火星上的地形特征，例如反照率特征“阿斯克赖俄斯湖”(Ascraeus Lacus)为命名位置大致相同的火山“艾斯克雷尔斯山”提供了基础。
常见的特征名称
编辑
以下是涉及到的数个拉丁语名词，它们通常（但并非总是）构成了名称的第二部分，但在按字母排列时常被省略：
- "Aquæ" (/ˈeɪkwi/)-水域
- "Campi" (/ˈkæmpaɪ/) - 田野
- "Cherso" (/ˈkɜːrsoʊ/) - 半岛
- "Columnæ"(/ˈkɒˈlʌmniː/) - 柱
- "Cornu" (/ˈkɔːrnjuː/) - 海角；半岛
- "Depressio" (/dɪˈprɛʃioʊ/) - 低地
- "Fastigium" (/fæsˈtɪdʒiəm/) - 峰尖；峰顶
- "Fons" (/ˈfɒnz/) – 喷泉
- "Fretum" (/ˈfriːtəm/) – 海峡
- "Insula" (/ˈɪnsjʊlə/) – 岛屿
- "Lacus" (/ˈleɪkəs/) - 湖
- "Lucus" (/ˈljuːkəs/) - 树丛；树林
- "Mare" (/ˈmɑːri, ˈmɛəri/) – 海
- "Nix" (/ˈnɪks/) – 雪
- "Nodus" (/ˈnoʊdəs/) - 结
- "Palus" (/ˈpeɪləs/) - 沼泽
- "Pons" (/ˈpɒnz/) – 桥
- "Portus" (/ˈpɔːrtəs/) - 海港；港口
- "Promontorium" (/ˌprɒmənˈtɔːriəm/) – 海岬
- "Regio" (/ˈriːdʒioʊ/) - 区
- "Silva" (/ˈsɪlvə/) - 森林；林地
- "Sinus" (/ˈsaɪnəs/) – 湾
反照率特征列表
编辑另见全部火星古典反照率特征列表
此表不含斯基亚帕雷利也观察和命名的“火星运河”，古希臘語的譯名是根據《羅氏希臘拉丁文譯音表》（參見：维基专题:希腊神话和古希腊语译音表）。
A～G
编辑| 英文名 | 中文名 | 緯度 | 經度 | 命名來源 |
|---|---|---|---|---|
| Aeolis | 埃俄利斯 | -4.94 | 145 | 希臘神話風神埃俄洛斯居住的飄浮島嶼埃俄利亞(Aeolia)。 |
| Aeria | 埃里亚 | 9.88 | 50 | 古希臘語的埃及，「遠方的霧地」。 |
| Aetheria | 埃忒里亚 | 39.67 | 130 | 埃忒耳(Aether)，光辉灿烂的太空上层的化身，宙斯居留的地方。 |
| Aethiopis | 埃塞俄比亚 | 9.88 | 130 | 希臘神話中的極南之地阿伊提俄庇亞(Αἰθιοπία)；位於尼羅河上游、包含現今的蘇丹和衣索比亞。 |
| Amazonis | 亚马逊 | 0 | 220 | 亞馬遜人居住地。位於希臘神話極西之地赫斯珀里亞(Hesperia)。 |
| Amenthes | 阿蒙蒂斯 | 4.94 | 110 | 埃及神話的冥界。 |
| Aonium Sinus | 阿俄尼欧姆湾 | -44.66 | 255 | 繆斯的别名阿俄尼得斯（Aonides）， |
| Arabia | 阿拉伯 | 19.78 | 30 | 阿拉伯。 |
| Arcadia | 阿耳卡狄亞 | 44.66 | 260 | 希臘伯罗奔尼撒中部多山的地區。 |
| Argyre | 阿耳古瑞 | -44.66 | 335 | 意為「銀之地」、「銀島」，位於恆河河口、或現今的緬甸若開邦，由托勒密命名。[5] |
| Arnon | 亚嫩 | 47.66 | 25 | 約旦蒙吉河(El-Mojib River)古名。 |
| Aurorae Sinus | 奥罗里亚湾 | -14.83 | 310 | 即「晨曦灣」。 |
| Ausonia | 奥索尼亚 | -39.67 | 110 | 阿宇索涅斯人(Αὔσονες)居住地，于意大利南部。 |
| Baltia | 波罗的亚 | 59.71 | 310 | 罗馬神話传说中的北欧岛屿，盛产琥珀。 |
| Boreosyrtis | 波瑞俄瑟提斯 | 54.68 | 70 | 位于“尼罗瑟提斯”北边。 |
| Candor | 坎多耳 | 2.96 | 285 | 拉丁語，意思为明亮、白色，光辉。 |
| Casius | 卡西俄斯 | 39.67 | 100 | 宙斯的别称，指在埃及/阿拉伯和叙利亚的两所庇护所。 |
| Cebrenia | 刻布壬尼亚 | 49.67 | 150 | 指城市刻布壬尼亚(Κεβρήνη)及其周圍地區，位於安那托利亞的特洛伊平原。 |
| Cecropia | 刻克罗皮亞 | 59.71 | 40 | 刻克罗皮亞(Κεκροπία)，雅典衛城的舊名，曾指雅典。 |
| Ceraunius | 刻饶尼俄斯 | 19.78 | 267 | “霹靂”，命名自希臘伊珀洛斯海岸的刻饒尼俄山脈(Κεραύνιοι)。 |
| Cerberus | 刻耳柏洛斯 | 14.83 | 155 | 刻耳柏洛斯(Κέρβερος)，希臘及羅馬神話中看守地獄大門的三頭獵犬。 |
| Chalce | 卡尔刻岛 | -49.67 | 360 | 希腊哈爾基島(Χάλκη)，位於罗得岛西方。 |
| Chersonesus | 刻耳索涅苏斯 | -49.67 | 100 | 「半島」，指色雷斯半島(Θρακική Χερσόνησος)，即現今土耳其的加利波利半島。 |
| Chryse | 克律塞 | 9.88 | 330 | 1世紀《猶太古史》曾記載的“黄金岛”，位於香料貿易海路上，推測約在恆河河口以東或馬來群島。[6] |
| Chrysokeras | 克律索克剌斯 | -49.67 | 250 | 拜占庭半島(現今土耳其)，或它的小海灣(inlet)。 |
| Claritas | 克剌里塔斯 | -34.68 | 250 | 拉丁語，意思為清晰、明亮。 |
| Copais Palus | 科帕伊斯沼 | 54.68 | 80 | 希臘維奧蒂亞州赫利孔山北方的沼澤科派斯湖(Κωπαΐς)，此湖現已消失。 |
| Coprates | 科普剌塔斯 | -14.83 | 295 | 伊朗迪兹河(Ab-i-Diz)舊名。 |
| Cyclopia | 库克罗匹亚 | -4.94 | 130 | 獨眼巨人库克罗普斯(Κύκλωψ)居住地。 |
| Cydonia | 库多尼亚 | 39.67 | 360 | 克里特岛诗化的称呼；克里特島西北海岸的重要城邦庫多尼亞(Κυδωνία)，意思為榲桲。 |
| Deltoton Sinus | 大三角灣 | -3.95 | 55 | 与火星雅庇吉亚、欧伊诺特里亚形成三角形。 |
| Depressio Hellespontica | 赫勒斯蓬特低地 | -59.71 | 20 | 火星西南方低地(实际不存在的低地)。 |
| Deucalionis Regio | 丢卡利翁区 | -14.83 | 20 | 丢卡利翁(Δευκαλίων)是希腊色萨利的國王，曾在洪水中保住了自己的性命。 |
| Deuteronilus | 都特罗尼勒斯 | 34.68 | 360 | 指旧火星地名尼罗(Nilus)的第二部分。 |
| Diacria | 狄阿克里亚 | 49.67 | 180 | 希腊阿提卡北部的高地。 |
| Dioscuria | 狄俄斯枯里亚 | 49.67 | 40 | 宙斯兒子們(Διόσκουροι)的家。 |
| Edom | 以东 | 0 | 15 | 《圣经》中耶和华给以撒长子以扫的土地，人们以“西珥地”描述这片崎岖的土地。 |
| Electris | 厄勒克特里斯 | -44.66 | 170 | 希腊神话中的厄勒克特拉。 |
| Elysium | 埃律西昴 | 24.74 | 150 | 希腊神话中的福地乐土。 |
| Eridania | 厄里达尼亚 | -44.66 | 140 | 意大利波河流域。 |
| Eunostos | 欧诺斯托斯 | 21.77 | 240 | 古埃及港口。 |
| Euphrates | 幼发拉底 | 19.78 | 25 | 圣经伊甸园中四条河流之一。 |
| Gehon | 基训 | 14.83 | 360 | 圣经伊甸园中四条河流之一。 |
H～N
编辑| 英文名 | 中文名 | 緯度 | 經度 | 命名來源 |
|---|---|---|---|---|
| Hellas | 赫拉斯 | -39.67 | 70 | 希腊 |
| Hellespontus | 赫勒斯蓬托斯 | -49.67 | 35 | 達達尼爾海峽 |
| Hesperia | 赫斯珀里亞 | -19.78 | 120 | 希臘神話極西之地，指義大利或伊比利半島。 |
| Hiddekel | 希底结 | 14.83 | 15 | 圣经伊甸园中四条河流之一，即底格里斯河。 |
| Hyperboreus (Lacus) | 极北湖 | 74.83 | 300 | 许珀耳玻瑞亚，拉丁语意为“极北”。 |
| Iapygia (Iapigia) | 雅庇癸亚 | -19.78 | 65 | 意大利拉奎那地区的古称。 |
| Icaria | 伊卡里亚 | -39.67 | 230 | 希腊神话中伊卡洛斯葬身的岛屿。 |
| II Thyle I | 图勒 | -69.78 | 180 | 代指遥远的北方。 |
| Isidis Regio | 伊希地区 | 19.78 | 85 | 伊西迪斯，埃及女神伊希斯的拉丁语属格。 |
| Ismenius Lacus | 伊斯墨诺斯湖 | 39.67 | 30 | 希腊神话中尼俄柏七子中的长子伊斯墨诺斯。 |
| Jamuna | 亚穆纳 | 9.88 | 320 | 印度亚穆纳河。 |
| Juventae Fons | 青春泉 | -4.94 | 297 | 拉丁语“朱文塔”(Juventa)单数格。 |
| Laestrygon (Laestrigon) | 莱斯特律贡 | 0 | 160 | 源自奥德赛中的吃人部落莱斯特律戈涅斯人。 |
| Lemuria | 勒穆里亚 | 69.78 | 160 | 印度南部沉没的古大陆。 |
| Libya | 利比亚 | 0 | 90 | 古希腊人把非洲称作利比亚。 |
| Lunae Palus | 卢娜沼 | 14.83 | 295 | 罗马月神卢娜(Luna)的属格。 |
| Mare Acidalium | 阿西达里亚海 | 44.66 | 330 | 希腊神话中一泉水名的中性主格。 |
| Mare Australe | 南海 | -59.71 | 350 | |
| Mare Boreum | 北海 | 59.71 | 180 | |
| Mare Chronium | 克罗尼安海 | -57.7 | 150 | 世界北部的冰封之海。 |
| Mare Cimmerium | 客墨里安海 | -19.78 | 140 | 奥德赛中地府客墨里亚的中性主格。 |
| Mare Erythraeum | 厄律特里亚海 | -24.74 | 320 | 古代海名“厄里特里安海”(Erythraean Sea)。 |
| Mare Hadriacum | 亚得里亚海 | -39.67 | 90 | |
| Mare Serpentis | 巨蛇海 | -29.71 | 40 | |
| Mare Sirenum | 塞壬海 | -29.71 | 205 | 希腊海妖塞壬(Siren)一词的复数。 |
| Mare Tyrrhenum | 第勒尼安海 | -19.78 | 105 | 介于意大利与西西里岛之间的海。 |
| Margaritifer Sinus | 珍珠湾 | -9.88 | 335 | 取名自南印度珍珠海岸。 |
| Memnonia | 门诺尼亚 | -19.78 | 210 | 门农的领地。 |
| Meroe | 麦罗埃 | 34.68 | 75 | 苏丹阿特巴岛(Atbar)旧称。 |
| Moab | 摩押 | 19.78 | 10 | 圣经中指与以东接壤的城镇，最初在死海东边肥沃的高原地区。 |
| Moeris Lacus | 摩里斯湖 | 7.91 | 90 | 位于利比亚沙漠中的埃及湖泊。 |
| Nectar | 内克塔尔 | -27.72 | 288 | 希腊神话中的琼浆玉液。 |
| Neith Regio | 涅伊特区 | 37.67 | 88 | 埃及神话中众神和人类的创造者，战争与狩猎女神，水和海洋女神，也是鳄鱼神塞贝克之母。 |
| Nepenthes | 内彭忒斯 | 19.78 | 100 | 奥德赛中的忘忧药。 |
| Nereidum Fretum | 涅瑞伊德海峡 | -44.66 | 305 | 希腊海洋诸女神的复数格。 |
| Niliacus Lacus | 尼罗湖 | 29.71 | 330 | 尼利亚库斯(Niliacus)是“尼罗河的”意思。 |
| Nilokeras | 尼罗角 | 29.71 | 305 | 尼罗克剌斯，希腊语“尼罗河之角”。 |
| Nilosyrtis | 尼罗瑟提斯 | 41.66 | 70 | 尼罗瑟提斯是尼罗运河的一部分，瑟提斯指海岸上的流沙。 |
| Nix Olympica | 奧林匹克雪 | 19.78 | 230 | 奧林帕斯山是希臘神話中的眾神之山。 |
| Noachis | 挪亚 | -44.66 | 30 | “诺阿客斯”，意为“挪亚的”。 |
O～Z
编辑| 英文名 | 中文名 | 緯度 | 經度 | 命名來源 |
|---|---|---|---|---|
| Ogygis Regio | 俄古癸斯区 | -44.66 | 295 | 希腊神话中盖娅之子俄古革斯(Ogyges)的属格。 |
| Olympia | 奥林匹亚 | 79.88 | 160 | 古希腊城名。 |
| Ophir | 俄斐 | -9.88 | 295 | 圣经地名。 |
| Ortygia | 俄耳梯癸亚 | 59.71 | 360 | 希腊提洛岛古称。 |
| Oxia Palus | 俄克西亚 | 7.91 | 342 | 希腊山名，又译“欧克西亚”。 |
| Oxus | 俄克修斯 | 19.78 | 348 | 阿富汗阿穆达里亚河(Amoo-Darya)旧称。 |
| Panchaia | 潘凯亚 | 59.71 | 160 | 古希腊传说中的岛屿。 |
| Pandorae Fretum | 潘多拉海峡 | -24.74 | 44 | 希腊神话中打开了邪恶之盒的女人。 |
| Phaethontis | 法厄同提斯 | -49.67 | 205 | 希腊神话人物法厄同的所有格。 |
| Phison | 比逊 | 19.78 | 40 | 圣经伊甸园中四条河流之一。 |
| Phlegra | 佛勒格拉 | 31 | 172.2 | 希腊神话中的地名。 |
| Phoenicis Lacus | 凤凰湖 | -11.86 | 250 | 拉丁语不死鸟(Phrixus)的单数格。 |
| Phrixi Regio | 佛里克西区 | -39.67 | 290 | 希腊神话中佛里克索斯的属格，他将金羊毛送给了埃厄忒斯，后被阿耳戈诸英雄取走。 |
| Promethei Sinus | 普罗米修斯湾 | -64.74 | 80 | 希腊神话人物普罗米修斯的属格。 |
| Propontis | 普罗彭提斯 | 44.66 | 175 | 土耳其马尔马拉海的旧称 |
| Protei Regio | 普罗忒斯区 | -22.76 | 310 | 希腊海神普罗透斯(Proteus)的属格。 |
| Protonilus | 普罗敦尼勒斯 | 41.66 | 45 | 尼罗河东部的一段，由初(Proto)+尼罗河(Nilus)组成。 |
| Pyrrhae Regio | 皮拉区 | -14.83 | 322 | 潘多拉之女，丢卡利翁之妻皮拉(Pyrrha)的属格。 |
| Scandia | 斯堪的亚 | 60.21 | 212.1 | 指斯堪的纳维亚半岛南部。 |
| Sinai | 西奈 | -19.78 | 290 | 圣经地名。 |
| Sinus Meridiani | 子午线湾 | -4.94 | 360 | 拉丁语经线(Meridianus)的复数或属格。 |
| Sinus Sabaeus | 示巴湾 | -7.91 | 20 | 拉丁语，意为“示巴人的”。 |
| Sithonius Lacus | 锡索尼亚湖 | 44.66 | 115 | 拉丁语锡索尼亚(Sithonia)的阳性单数格。 |
| Solis Lacus | 太陽湖 | -27.72 | 270 | 索利斯，拉丁语“太阳”。 |
| Styx | 斯梯克斯 | 29.71 | 160 | 意为“仇恨的”，希腊神话中的九条冥河之一。 |
| Syria | 叙利亚 | -19.78 | 260 | |
| Syrtis Major | 大瑟提斯 | 9.88 | 70 | 古罗马地名：利比亞錫德拉灣。史称大流沙地带。 |
| Tanais | 塔那伊斯 | 49.67 | 290 | 俄罗斯顿河旧称。 |
| Tempe | 滕比 | 39.67 | 290 | 古希腊地名。 |
| Tharsis | 塔尔西斯 | 0 | 260 | |
| Thaumasia | 陶马西亚 | -34.68 | 275 | 取自阿拉伯神话中的云神陶马斯。 |
| Thoth | 透特 | 29.71 | 105 | 埃及智慧、计算和书写之神，也叫“杰胡提” 。 |
| Thymiamata | 梯弥阿玛塔 | 9.88 | 350 | 拉丁语“薰香” (Thymiama)的复数主格。 |
| Tithonius Lacus | 提托诺斯湖 | -4.94 | 275 | 希腊神话中的光明神提托诺斯的形容词。 |
| Tractus Albus | 特剌客托斯亮带 | 29.71 | 280 | 拉丁语“白色的条带”。 |
| Trinacria | 特里那客里亚 | -24.74 | 92 | 意大利西西里岛旧称。 |
| Trivium Charontis | 卡戎岔口 | 19.78 | 162 | 冥河艄公卡戎(Charon)的属格。 |
| Uchronia | 乌克罗尼亚 | 69.78 | 100 | 意为“永恒之地” |
| Umbra | 温布拉 | 49.67 | 70 | 拉丁语“阴影”。 |
| Utopia | 乌托邦 | 49.67 | 110 | 希腊语，意指理想的国度，“虚无之地”。 |
| Vulcani Pelagus | 武尔坎海 | -34.68 | 345 | 罗马火神武尔坎(Vulcan)的属格。 |
| Xanthe | 克珊忒 | 9.88 | 310 | 希腊语黄色一词。 |
| Yaonis Regio | 帝尧区 | -39.67 | 40 | 尧帝(Yao)的拉丁语属格。 |
| Zephyria | 仄费里亚 | 0 | 165 | 希腊神话中的西风神仄费罗斯(Zephyrus)名称的属格 |
參考文獻
编辑- ^ History of Planetary Nomenclature. planetarynames.wr.usgs.gov. International Astronomical Union (IAU) Working Group for Planetary System Nomenclature (WGPSN). [2016-12-03]. （原始内容存档于2022-09-08）.
- ^ Martian Feature Name Nomenclature. www.marsartgallery.com. [2016-12-03]. （原始内容存档于2016-07-24）.
- ^ United States Geological Survey Astrogeology Program, "Mars Nomenclature: Albedo Feature", Gazetteer of Planetary Nomenclature[永久失效連結].
- ^ Frey, Herbert. Surface Features on Mars: Ground-Based Albedo and Radar Compared With Mariner 9 Topography. Journal of Geophysical Research (Journal of Geophysical Research). 1974, 79 (26): 3907–3916. Bibcode:1974JGR....79.3907F. doi:10.1029/JB079i026p03907. hdl:2060/19740005454
. （原始内容存档于January 16, 2014）.
- ^ JOHN EVERETT-HEATH. "Arakan." Concise Dictionary of World Place-Names. 2005.2011-03-16:http://www.encyclopedia.com/doc/1O209-Arakan.html
- ^ The Spice Routes. [2011-03-16]. （原始内容存档于2015-12-10）.
