维基百科

津輕海峽·冬景色

演歌单曲

《津輕海峽·冬景色》（日语：津軽海峡・冬景色／つがるかいきょう・ふゆげしき Tsugaru kaikyō Fuyu geshiki */?）是日本演歌女歌手石川小百合的第15張單曲。1977年1月1日由日本哥倫比亞發行。此曲被認為是石川小百合最重要的代表作之一[1]，與《越過天城》、《能登半島》等齊名。

津輕海峽·冬景色
津軽海峡·冬景色
石川小百合的歌曲
发行日期1977年1月1日
格式黑膠唱片
类型演歌
时长8:00
唱片公司日本哥倫比亞
词曲阿久悠（作詞）
三木剛（作曲及編曲）
排行榜最高名次
  • 週間排行榜最高第6位（Oricon）
  • 1977年度總排行榜第16位（Oricon）
销量认证
石川小百合单曲年表
花供養
（1976年） 		津輕海峽·冬景色
津軽海峡·冬景色
（1977年） 		能登半島
（1977年）

石川小百合於NHK紅白歌合戰中演唱此曲多達13次[2]，自2007年起更與《越過天城》隔年演唱。兩曲均成為於紅白歌合戰中演唱次數最多的曲目。

本曲更為她赢來不少獎項，包括於第17回日本唱片大獎中獲得了「歌唱獎」[3]、第10回全日本有線放送大賞「優秀星獎」、第10回日本有線大獎「有線Hit獎」[4]、第10回日本作詩大獎「大眾獎」[5]、第3回全日本歌謠音樂祭「金星獎」、而在第6回FNS歌謠祭中，連奪「最優秀大獎」、「最優秀歌唱獎」及「最優秀視聽者獎」[6]三個獎項。

歌詞大意

编辑
参见：东北本线优等列车沿革
 
青函连络船“八甲田丸”

歌詞內容採用演歌慣常的多個寫作題裁：女人、離別、孤單、晚上、夜行列車。

在一個冬天的晚上，歌曲中的女主角離開了自己心愛的男人，獨自乘坐夜行列車由東京上野站返回北海道，當到達青森站時，列車會駛入通往函館站的渡輪—青函連絡船內，但乘客卻必須先於青森站月台下車，經過通往碼頭的連接通道及空橋後，再進入連絡船的客艙內，直至駛至函館站後，才返回原來列車繼續行程。由於在那個年代，青函隧道仍處於建築初期，兩端並未貫通，飛機也未太普及時，大部份旅客都會選擇以鐵道與渡輪來往北海道。

歌詞第一段描寫其他北上的旅客都跟女主角一樣，一路上都是默默無聲，沿路經過的四周都靜得只聽到海浪拍打碼頭和岸邊的聲音，女主角此時呆望那些像凍僵的海鷗群、份外感覺孤獨，眼淚也不其然落出來。至於第二段，講述渡輪離開了青森港後，正橫渡津輕海峽前往函館。渡輪駛至龍飛岬（日语：竜飛岬）時（意即渡輪即將駛離本州的範圍，進入北海道），女主角和船上的乘客一樣，紛紛隔着冰冷的玻璃窗對外指望，玻璃亦因而形成了一層層白色的霧氣，當女主角嘗試把霧氣抹走時，霧氣很快便再形成，因此總是望見窗外的景色是濛濛一片的，這刻女主角再不禁想到自己的離去、再次流下別離的眼淚，眼前的濛濛一片，究竟是霧氣還是自己的眼淚，都已分不清楚了。

收录內容

编辑

本曲先後共發行過4次：

首次發行

编辑
  • 發行日期：1977年1月1日（黑膠唱片版本）
  • 曲目：
  • 1. 津輕海峽·冬景色 3:43
  • 2. 宛如野花一般（野の花のように） 4:17

第2次發行

编辑
  • 發行日期：1991年7月1日（CD版本）
  • 曲目：
  • 兩曲均由阿久悠作詞、三木剛作曲及編曲。

第3次發行

编辑
  • 發行日期：1994年5月20日（CD版本、重發）
  • 曲目：
  • 1. 津輕海峽·冬景色
  • 2. 能登半島
  • 3. 津輕海峽·冬景色（伴唱版）
  • 4. 能登半島（伴唱版）

第4次發行

编辑
  • 發行日期：2005年12月7日（CD版本）
  • 曲目：
  • 1. 津輕海峽·冬景色
  • 2. 能登半島
  • 3. 津輕海峽·冬景色（伴唱版）
  • 4. 能登半島（伴唱版）

翻唱

编辑

不少歌手都曾翻唱本曲，當中更包括鄧麗君[1]。部份甚至收錄在其專輯當中，包括有長谷優里奈、五木宏、坂本冬美、縣森魚（日语：あがた森魚）、安潔拉亞季、山崎将义及AKB48的岩佐美咲，其中岩佐美咲更曾表示過此曲是她十分喜歡的演歌之一[7]。此外這首歌也曾經被翻唱成台語歌。1995年黃乙玲將這首歌翻唱成《咱的一生咱的愛》，2003年蔡小虎再翻唱成《最癡情的人》。[8]

歌謠碑

编辑
 
位於青函連絡船紀念館八甲田丸（日语：青函連絡船メモリアルシップ八甲田丸）外的碼頭上的歌謠碑。（2014年4月）
 
位於龍飛岬（日语：竜飛岬）內的歌謠碑。（2014年3月）

現時共設有兩塊刻有歌詞的歌謠碑，分別設於本州津輕半島、青森縣東津輕郡外濱町的龍飛岬（日语：竜飛岬）（津輕國定公園內）[9]以及青森市青森港、青函連絡船紀念館八甲田丸（日语：青函連絡船メモリアルシップ八甲田丸）外的碼頭[10]。

注釋

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 石川小百合攻台憶鄧麗君 　白冰冰撕海報瘋追星， （页面存档备份，存于互联网档案馆）東森新聞網，2013年6月28日。
  2. ^ 森進一紅白ラスト唱は「おふくろさん」， （页面存档备份，存于互联网档案馆）每日體育，2015年12月22日。
  3. ^ 日本作曲家協會第19回日本唱片大賞得獎記錄。. [2015-12-28]. （原始内容存档于2020-12-29）. 
  4. ^ 第10回日本有線大賞得獎名單， （页面存档备份，存于互联网档案馆）有線Ranking。
  5. ^ 日本作詩家協會第10回日本作詩大賞得獎名單。. [2015-12-28]. （原始内容存档于2016-03-06）. 
  6. ^ 石川小百合官方網站獲獎紀錄。. [2015-12-28]. （原始内容存档于2018-01-02）. 
  7. ^ 岩佐美咲　演歌第２弾来年１月発売， （页面存档备份，存于互联网档案馆）日刊體育，2012年10月21日。
  8. ^ 石川小百合攻台憶鄧麗君 　白冰冰撕海報瘋追星. ETtoday 東森電子報. 2013-06-28 [2018-01-12]. （原始内容存档于2018-08-04）. 
  9. ^ 津軽海峡冬景色歌謡碑， （页面存档备份，存于互联网档案馆）Aptinet（青森縣觀光國際戰略局誘客交流課、青森縣觀光連盟共同負責的觀光網頁）。
  10. ^ 津軽海峡冬景色歌謡碑， 互联网档案馆的存檔，存档日期2016-01-21.特定非営利活動法人あおもりみなとクラブ。
检索自“https://zh.wiki.x.io/w/index.php?title=津輕海峽·冬景色&oldid=85447630”